原文
蘇州一小兒，甫九齡，頗聰慧，而患流注，肩背腰脅十餘處，百端醫治無效。余視之曰：此惟大活絡丹能愈。服至三十餘丸，未破者消，已破者收口。更服補氣血之藥而愈。
白話
蘇州有個小孩，才九歲，相當聰明，卻得了流注病，肩背腰脅等十多處發病，經過多方醫治都無效。我看了說：只有大活絡丹能治好。服用三十多丸後，未破潰的消散了，已破潰的也收口癒合。再服用補氣血的藥物後康復。
流注
流注
流注18 句
原文
蓋流注一證，由風寒入膜所致，膜在皮中，旁通四達，初無定處，所以隨處作患，此真脈絡之病，故古人制大活絡丹以治之。其餘煎丸，皆非正治。
白話
流注這個病症，是由於風寒侵入筋膜所引起的，筋膜在皮膚之中，四通八達，最初沒有固定位置，所以隨處都可能發病，這是真正的脈絡疾病，因此古人研製大活絡丹來治療。其餘的煎劑和丸劑，都不是正確的治療方法。
原文
所謂一病有一病之法，藥不對證，總難取效也。
白話
所謂一種病有一種病的治療方法，若藥物不對症，終究難以見效。
原文
本邑劉近曾夫人，患虛痰流注，色㿠脈虛，發無定處，病極危險，非旦夕可奏功，余辭不能治。郡中一醫以百金包好，因留在家治之。
白話
本地劉近曾的夫人，得了虛痰流注，面色蒼白、脈象虛弱，發病沒有固定位置，病情極為危險，不是短時間能見效的，我婉拒說無法治療。郡中有一位醫生收取百金包治好，於是留在家裡治療。
原文
聞余有不能治之說，笑曰：我醫好後，更請徐君質之，當無言可對耳。
白話
聽說我說不能治療，嘲笑說：我治好之後，再請徐先生來質詢，應當無話可說了。
原文
月餘，劉君之兄元谷招余診，近曾出曰：流注之疾，雖向愈而未收口，托在相好，肯一觀否？
白話
一個多月後，劉君的兄長元谷請我去診治，近曾出來說：流注病雖然好轉但還沒收口，念在相交甚好的份上，肯看一眼嗎？
原文
余因視之，肩後瘡孔大如錢，內膜乾空，與皮不連，氣促脈微。
白話
我因而去看，肩後的瘡孔大如銅錢，內膜乾枯空虛，與皮膚不相連接，氣息急促、脈象微弱。
原文
診畢而出，近曾求方，余笑不答，書「危在頃刻」四字。劉不信，少頃內呼，劉父子入，已氣絕矣。群執包好之醫，欲加以無禮。余曉之曰：此病本不治，非藥誤也。但不知生死，為無目耳。乃釋之。
白話
診察完畢出來，近曾求我開方，我笑而不答，寫下「危在頃刻」四個字。劉家不相信，過了一會兒裡面呼叫，劉父子進去，人已經斷氣了。眾人要抓那位包治好的醫生，想要無禮相加。我開導他們說：這病本來就無法治療，不是藥物的錯誤。只是不能預知生死，是沒有見識罷了。於是放了他。
原文
蓋流注之證，其類不同，大段皆津液枯而痰流膜內之證，當內外交治，而祛邪補虛，亦另有切病方藥，蠻補無益也。
白話
流注這個證候，類型各有不同，大抵都是津液枯竭而痰流注在筋膜內的證候，應當內外兼治，祛邪補虛，也有另外針對病情的方藥，蠻補是沒有益處的。
原文
嘉善張卓舟，未弱冠，患流注五年，自脅及腰腿，連生七八孔，寒熱不食，僅存人形，歷年共服人參二三千金，萬無生理。
白話
嘉善人張卓舟，還未成年就得了流注，已經五年了，從脅下蔓延到腰腿，接連長了七八個孔，寒熱往來吃不下飯，只剩下一口氣，這些年來累計服用人參花了二三千金，萬無生理。
原文
父母先亡，只有慈母，其伯悉收其田產文契，專待其斃而取之。
白話
父母先已去世，只剩一個慈母，他的伯父把他的田產文契全部收去，專門等他死了再取得。
原文
其從兄汪千造余家哀懇，余頗憐之，破格往視，半身幾成枯骨，此乃虛痰流注。
白話
他的堂兄汪千來我家哀求，我很憐憫他，破例前往看視，半身幾乎成了枯骨，這是虛痰流注。
原文
醫者不能治其經絡之痰，徒費重貲而無一中病者，則藥之誤，而非病之真無治也。余用大活絡丹為主，而外敷拔管生肌之藥。
白話
以前的醫生不能治療他經絡中的痰，白白浪費重金而沒有一味能對症的，這是藥物的錯誤，而不是這病真的無法治療。我用大活絡丹為主藥，又外敷拔管生肌的藥物。
原文
醫者聞之大笑曰：活絡丹辛暴之藥，豈可入口？
白話
那位醫生聽了大笑說：活絡丹是辛散猛烈的藥物，怎麼能入口服用呢？
原文
蓋彼惟知俗本所載烏頭、蚯蚓之活絡丹，而不知古方五十餘味之大活絡丹也。蓋流注之痰，全在於絡，故非活絡丹不效。
白話
因為他只知道俗本所記載的烏頭、蚯蚓之類的活絡丹，而不知道古方中有五十多味藥的大活絡丹。流注病的痰，完全在於經絡，所以非活絡丹不會有效。
原文
以後膿稀肉長，管退筋舒，漸能起立，不二年而肌肉豐肥，強健反逾於常。嗚呼！
白話
此後膿液變稀，肉芽生長，管狀膿腔退去，筋脈舒展，逐漸能站立，不到二年肌肉豐滿肥碩，強健反而超過常人。嗚呼！
原文
不知對病施藥，徒事蠻補，舉世盡然，枉死者不知其幾也。
白話
不知道對症下藥，只知蠻補，舉世都是這樣，冤枉死去的人不知有多少。
原文
雄按：大活絡丹治虛痰流注，深為合法，而外科不知也。若實痰，則控涎丹最妙。
白話
雄按：大活絡丹治療虛痰流注，非常合乎法度，而外科醫生不知道。若是實痰，則控涎丹最妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。