原文
郡中陸某，患呃逆，不過偶爾胃中不和，挾痰挾氣，世俗所謂冷呃也，不治自愈。
白話
郡中有一位陸某，得了呃逆病，不過是偶爾胃部不適，夾雜痰和氣，就是一般所說的冷呃，不治療也會自己痊癒。
呃
呃
呃17 句
原文
非若病後呃逆，有虛實寒熱之殊，關於生死也。
白話
不像病後的呃逆，有虛證、實證、寒證、熱證的區別，關係到生死。
原文
陸乃膏粱之人，從未患此，遂大懼，延醫調治。
白話
陸某是富貴人家的人，從未得過這種病，於是非常恐懼，請醫生來調治。
原文
醫者亦大駭云：此必大虛之體，所以無病見此。
白話
醫生也非常吃驚地說：這一定是身體非常虛弱，所以沒病才會出現這種症狀。
原文
即用人參、白朮等藥，痰火凝結而胃絡塞，呃遂不止，病者自問必死，舉家驚惶。
白話
於是就用人參、白朮等藥，導致痰火凝結而胃的經絡堵塞，呃逆於是不止，病人自認為必死無疑，全家驚慌。
原文
余診視之，不覺狂笑，其昆仲在旁，怪而問故。
白話
我診察後，不禁大笑，他的兄弟在旁邊，感到奇怪而詢問原因。
原文
余曰：不意近日諸名醫冒昧至此，此非病也，一劑即愈矣。
白話
我說：沒想到近日各位名醫竟會如此魯莽，這不是病，一劑藥就能治好。
原文
以瀉心湯加旋覆花、枇杷葉，果一劑而呃止。
白話
用瀉心湯加上旋覆花、枇杷葉，果然一劑藥呃逆就停止了。
原文
越一月，呃又發，仍用前日諸醫治之，數日而死。
白話
過了一個月，呃逆又發作，仍然用之前那些醫生的方法治療，幾天後就死了。
原文
其老僕素相熟，偶遇於他所，問其主人安否？因述其故。
白話
他的老僕人一向與我熟識，偶然在別處遇到，問我主人是否安好？於是陳述了這件事的經過。
原文
余曰：前幾死，我以一劑救之，何以蹈覆轍。
白話
我說：之前差點死了，我用一劑藥救了他，為什麼又重蹈覆轍。
原文
曰：眾論紛紛，謂補藥一定不錯，直至臨死時欲來敦請，已無及矣。嗚呼！豈非命耶！
白話
他說：眾人議論紛紛，說補藥一定沒錯，直到臨死時想來敦請，已經來不及了。唉！難道這不是命嗎！
原文
雄按：吳雨峰大令，年七十一歲，今秋患感發熱，而兼左脅偏痛，舌色乾紫無苔，稍呷湯飲，小溲即行，不食不便，脈洪且數。
白話
王士雄按語：吳雨峰大人，年紀七十一歲，今年秋天患外感發熱，同時伴有左脅偏痛，舌頭顏色乾燥發紫沒有舌苔，稍微喝點湯水，小便就頻繁，不吃東西也不大便，脈象洪大且數。
原文
余知其平素津虛脾約，氣滯痰凝，連予輕肅宣濡之劑，熱漸緩，脅漸舒，而舌色不潤，仍不喜飲，溲赤便閉，呃忒頻來，舉家皇皇。余曰：無恐也，便行即止矣。
白話
我知道他平時津液虧虛、脾約（脾約證），氣機滯塞、痰濁凝結，連續給予輕宣、濡潤的方劑，發熱逐漸緩解，脅痛逐漸舒緩，但舌色不潤，仍然不喜歡喝水，小便赤紅、大便閉結，呃逆頻頻發作，全家惶恐不安。我說：不用害怕，大便通了就會停止。
原文
逾二日，連得暢解，脈靜身涼，舌色有津，呃仍不減，人皆謂高年病後之虛呃，議用鎮補。
白話
過了兩天，接連通暢地排便，脈象平靜、身體涼爽，舌色恢復津液，但呃逆仍然不減，大家都說是高齡病後的虛證呃逆，商議用鎮降補益的藥物。
原文
余曰：此氣為痰阻，升降失調，得食不舒，平時無嚏，是其徵也。
白話
我說：這是氣機被痰濁阻滯，升降失調，吃東西後不舒適，平時打不出噴嚏，這些就是它的徵象。
原文
授以枳桔湯加蔞、薤、菖、茹、橘、半、柴胡，果一劑知，二劑已。
白話
給他枳桔湯加上瓜蔞、薤白、菖蒲、竹茹、橘皮、半夏、柴胡，果然一劑見效，兩劑痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。