原文
崇明施姓，遷居郡之盤門，其子患暑毒血痢，晝夜百餘行，痛苦欲絕。嘉定張雨亭，其姻戚也，力懇余診之。余曰：此熱毒蘊結。
白話
崇明有一位姓施的人，搬到郡裡的盤門居住，他的兒子患了暑毒血痢，白天夜晚腹瀉一百多次，痛苦得想要死去。嘉定的張雨亭是施家的姻親，竭力懇請我去診治。我說：這是熱毒蘊結造成的。
痢
痢
痢13 句
原文
治之以黃連、阿膠等藥，一服而去十之七八矣。明日再往，神清氣爽，面有喜色。余有事歸家，約隔日重來。
白話
用黃連、阿膠等藥物治療，服用一劑後腹瀉就康復了十之七八。第二天再去探視，病人神情清爽、氣色良好，臉上有喜悅的神色。我因為有事要回家，約好隔天再來。
原文
歸後遇風潮，連日行舟斷絕，三日後乃得往診。病者怒目視余，問以安否？厲聲而對曰：用得好藥，病益重矣。余心疑之，問其父，曾服他人藥否？隱而不言。余甚疑之，辭出。
白話
回家後遇到風潮，連日船隻航行中斷，三天後才能前往診治。病人怒目看著我，問我是否安好？卻用嚴厲的聲音回答：「用了那麼好的藥，病反而更重了。」我心中疑惑，問他的父親，是否有服用其他人開的藥物？他們卻隱瞞不說。我更加懷疑，便告辭離開。
原文
有二醫者入門，因托雨亭訪其故，其父因余不至，延郡中名醫，仍進以人參、乾薑等藥。
白話
有兩位醫生上門，於是托張雨亭去探問緣故，原來是因為我沒能趕到，他父親便請了郡裡的名醫，仍然用人參、乾薑之類的藥物治療。
原文
紿病者曰：視汝脈者此地名醫，而藥則用徐先生方也。
白話
他們欺騙病人說：「為你把脈的是本地的名醫，而藥物則是用徐先生的處方。」
原文
及服而痛愈劇，痢益增，故恨余入骨耳，豈不冤哉！又聞服藥之後，口乾如出火，欲啖西瓜。醫者云：痢疾吃西瓜必死。
白話
等到服藥後疼痛更加厲害，腹瀉也更加厲害，所以對我恨之入骨，豈不是冤枉嗎！又聽說服藥之後，口乾得像要冒出火來，想要吃西瓜。醫生卻說：「痢疾病人吃西瓜一定會死。」
原文
欲求涼水，尤禁不與，因紿其童取井水嗽口，奪盆中水飲其半，號呼兩日而死。
白話
想要喝涼水，更是被禁止而不給，於是哄騙童僕取井水漱口，搶過盆中的水喝了半盆，大喊大叫兩天後就死了。
原文
近日治暑痢者，皆用《傷寒論》中治陰寒入臟之寒痢法，以理中湯加減，無不腐臟慘死，甚至有七竅流血者，而醫家病家視為一定治法，死者接踵，全不知悔，最可哀也。
白話
近來治療暑痢的人，都用《傷寒論》中治療陰寒侵入臟腑的寒痢方法，用理中湯隨證加減，沒有不腐爛臟腑慘死的，甚至有七竅流血的，而醫生和病家都把這當作固定的治療方法，死亡的人接連不斷，完全不知道後悔，真是最可悲的事。
原文
東山葉寶倫，患五色痢，每日百餘次，余悉治痢之法治之，五六日疾如故。
白話
東山的葉寶倫，患了五色痢，每天腹瀉一百多次，我完全用治痢的方法治療他，五六天後病情依舊。
原文
私竊怪之，為撫其腹，腹內有塊，大小各一，儼若葫蘆形，余重揉之，大者裂破有聲，暴下五色濃垢鬥許，置烈日中，光彩眩目，以後痢頓減，飲食漸進。
白話
我私下感到奇怪，於是撫摸他的腹部，腹內有腫塊，大小各一，模樣就像葫蘆，我用力揉按它，大的那個裂開發出聲響，猛然瀉下五色濃稠污垢一斗多，放在強烈的陽光下，光彩奪目，從此腹瀉立刻減輕，飲食也漸漸增加了。
原文
再揉其小者，不可執持，亦不能消，痢亦不全止。
白話
再去揉按那個小的，無法控制把握，也不能消散，腹瀉也不能完全停止。
原文
令其不必專力治之，惟以開胃消積之品，稍稍調之，三四月而後塊消，痢止。大抵積滯之物，久則成囊成癖，凡病皆然。
白話
叫他不必專心用力治療，只用開胃消積的藥物，稍微調養，三四個月後腫塊消了，腹瀉也止住了。大抵堆積停滯的東西，久了就會變成囊或癖塊，所有病都是這樣的。
原文
古人原有此說，但元氣已虛，不可驟消，惟養其胃氣，使正足自能驅邪，但各有法度，不可並邪亦補之耳。
白話
古人原本就有這種說法，但元氣已經虛弱，不能急促消除，只能調養胃氣，使正氣充足後自然能驅逐邪氣，只是各有各的法度，不能連同邪氣一起補了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。