原文
郡中蔣氏子，患時證，身熱不涼，神昏譫語，脈無倫次。余診之曰：此遊魂證也。雖服藥必招其魂，因訪招魂之法。有鄰翁謂曰：我聞虔禱灶神，則能自言。
白話
郡中有個蔣姓人家的兒子，患了時令病，身體發熱不退，神志昏迷、胡言亂語，脈象紊亂沒有規律。我診斷後說：「這是遊魂證。雖然吃藥，也必須召回他的魂魄。」於是探訪招魂的方法。有位鄰居老人告訴我：「我聽說虔誠地向灶神祈禱，病人就會自己說出原因。」
遊魂
遊魂
遊魂4 句
原文
父如其言，病者果言曰：我因看戲小臺倒，幾被壓受驚，復往城隍廟中散步，魂落廟中，當以肩輿抬我歸。如言往招。
白話
父親照著老人的話去做，病人果然自己說道：「我因為看戲時小戲臺倒塌，差點被壓到而受到驚嚇，後來又去城隍廟裡散步，魂魄掉落在廟中，應該用轎子抬我回來。」於是照著他的話去招魂。
原文
明日延余再診，病者又言：我魂方至房門，為父親衝散，今日魂臥被上，又為母親疊被掉落，今不知所向矣。咆哮不已。余慰之曰：無憂也，我今還汝。
白話
第二天請我再次診治，病人又說：「我的魂魄剛到房門口，被父親衝散；今天魂魄躺在棉被上，又被母親疊被時抖落，現在不知去向了。」說罷不停咆哮。我安慰他說：「不用擔心，我現在就還給你魂魄。」
原文
因用安神鎮魄之藥，加豬心尖、辰砂，絳帛包裹，懸藥罐中煎服。戒曰：服藥得寢，勿驚醒之，熟寐即神合。果一劑而安，調理而愈，問之俱不知也。
白話
於是使用安神鎮魄的藥物，加入豬心尖、辰砂，用深紅色布帛包裹，懸掛在藥罐中煎煮服用。告誡說：「服藥後若能入睡，不要驚醒他，沉睡就能使神魂聚合。」果然一劑藥後就安穩了，調理後痊癒，問他事情經過，他全都不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。