原文
烏程王姓患周痹證，遍身疼痛，四肢癱瘓，日夕叫號，飲食大減，自問必死，欲就餘一決。家人垂淚送至舟中，余視之曰：此歷節也。病在筋節，非煎丸所能愈，須用外治。
白話
烏程有一位姓王的病人，患了周痹證，全身疼痛，四肢癱瘓，日夜哀號，飲食大減，自己認為必死無疑，想來找我做最後的決斷。家人流著淚將他送到船中，我看過後說：這是歷節病。病在筋與關節，不是煎劑或藥丸能夠治癒的，必須用外治法。
周痹
周痹
周痹7 句
原文
乃遵古法，敷之、拓之、蒸之、薰之，旬日而疼痛稍減，手足可動，乃遣歸，月餘而病愈。
白話
於是依照古法，為他敷藥、拓熨、蒸、薰，十天左右疼痛稍微減輕，手腳可以活動，就讓他回家，一個多月後病就痊癒了。
原文
大凡營衛臟腑之病，服藥可至病所，經絡筋節，俱屬有形。
白話
大體上，營衛、臟腑的疾病，服藥可以到達病位；但經絡、筋、關節，都屬於有形之體。
原文
煎丸之力，如太輕則不能攻邪，太重則恐傷其正，必用氣厚力重之藥，敷、拓、薰、蒸之法，深入病所，提邪外出。
白話
煎劑與藥丸的力量，如果太輕就不能攻逐病邪，太重又恐怕損傷正氣，必須使用氣味濃厚、藥力強勁的藥物，採用敷、拓、薰、蒸的方法，深入病位，將病邪提引出體外。
原文
古之所以獨重針灸之法，醫者不知，先服風藥不驗，即用溫補，使邪氣久留，即不死亦為廢人，在在皆然，豈不冤哉。
白話
古代之所以特別重視針灸療法，是因為醫者不明白這個道理，先服用祛風藥沒有效果，就改用溫補法，使得邪氣長久留滯，即使不死也成了廢人，到處都是這種情況，難道不冤枉嗎？
原文
雄按：風藥耗營液，溫補實隧絡，皆能助邪益痛。
白話
雄按：祛風藥會耗傷營陰與津液，溫補藥會充實經隧與絡脈，這些都能助長邪氣、加重疼痛。
原文
若輕淡清通之劑，正宜頻服，不可徒恃外治也。
白話
如果是輕淡清通的方劑，正適合頻繁服用，不能只依賴外治法啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。