原文
嘉善黃姓，外感而兼鬱熱。亂投藥石，繼用補劑，邪留經絡，無從而出，下注於足，兩脛紅腫大痛，氣逆衝心，呼號不寐。余曰：此所謂刖足傷寒也，足將落矣。
白話
嘉善縣有一位姓黃的人，得了外感病又兼有鬱熱。胡亂使用藥物，之後又用了補藥，導致邪氣滯留在經絡中，無法排出，向下流注到腳部，兩條小腿紅腫劇痛，氣往上衝到心口，痛得呼喊不止、無法入睡。我說：這就是所謂的「刖足傷寒」，腳快要斷落了。
刖足傷寒
刖足傷寒
刖足傷寒4 句
原文
急用外治之法薰之、蒸之，以提毒散瘀，又用丸散內消其痰火，並化其毒涎，從大便出，而以辛涼之煎劑，托其未透之邪，三日而安。
白話
趕快用外治的方法薰、蒸患處，來拔除毒素、消散瘀血，又用丸藥和散劑從體內消除他的痰火，並化解毒涎，讓它從大便排出，再用辛涼的湯藥，托出尚未透發的邪氣，三天就痊癒了。
原文
大凡風寒留於經絡，無從發泄，往往變為癰腫，上為發頤，中為肺癰、肝癰，脾積，下為腸癰，便毒，外則散為斑疹瘡瘍，留於關節則為痿痹拘攣，注於足脛則為刖足矣。
白話
大凡風寒之邪停留在經絡，沒有機會發散出去，往往會轉變成癰腫，往上發展是發頤，在中是肺癰、肝癰、脾積，往下是腸癰、便毒，向外則散發為斑疹瘡瘍，留在關節就會變成痿痹拘攣，流注到腳脛就會成為刖足。
原文
此等證具載於《內經》諸書，自內外科各分一門，此等證遂無人知之矣。
白話
這類病症都記載在《內經》等書中，自從內科、外科各自分立門科之後，這類病症就沒有人知道了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。