原文
此法但前二方治寒而不虛者也。若寒而且虛，虛在脾胃者，當以此理中湯治之，兼腎經虛寒，故加附子。
白話
這個方法只是前面兩個方劑治療寒證而不屬於虛證的情況。如果既有寒證又兼虛證，且虛證在脾胃者，應當用這個理中湯來治療，若兼有腎經虛寒，則加入附子。
卷下
脾胃虧損暑濕所傷等症（3）
卷下3 句
原文
一男子，盛暑發熱，胸背作痛，飲湯自汗，服發表之藥，昏憒譫語，大便不實，吐痰甚多。用十全大補，一劑頓退，又用補中加炮薑二劑，全愈。
白話
有一個男子，在盛暑天氣發熱，胸背疼痛，喝熱湯後自汗，服用解表發散的藥物之後，出現神昏譫語，大便不成形，吐痰很多。使用十全大補湯，一劑後症狀立刻減退，又用補中益氣湯加炮薑兩劑，完全痊癒。
原文
疏曰：此案之用發表，為誤已可知矣。蓋盛暑不宜發表，飲湯自汗，亦不宜發表，今誤表而所變之症，皆脾肺大虛之候，雖無大汗而有亡陽之勢，故先用十全大補湯一劑頓退。此本非素脫，為表藥所傷，故一劑尚可追復其陽。即易補中者，以暑熱所傷，畢竟在脾肺元氣，而況變症又皆在脾肺元氣乎。
白話
詮釋說：這個病例使用發散表邪的藥物，其錯誤已經可以得知。因為盛暑時節不宜發散表邪，喝湯自汗也不宜發散表邪，如今錯誤地發散表邪而導致的變症，都是脾肺極度虛弱的證候，雖然沒有大汗卻有陽氣亡失的趨勢，所以先用十全大補湯一劑立刻見效。這本來不是長期虛脫，而是被表藥所損傷，所以一劑還可以挽回其陽氣。隨即改用補中益氣湯的原因，是因為暑熱所傷，畢竟在脾肺元氣，何況變症又都在脾肺元氣呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。