原文
何以不用白朮?白朮閉氣,非怒氣所宜也。何以更加山梔,清三焦肝火所宜也?
為什麼不用白朮?白朮會閉塞氣機,不是怒氣發作時所適宜的。為什麼又加上山梔?這是因為清瀉三焦與肝火是適宜的。
原文
尚寶劉毅齋,怒則太陽作痛,用小柴胡加茯苓、山梔,以清肝火。更用六味丸以生腎水,後不再發。
尚寶劉毅齋,一發怒就太陽穴疼痛,用小柴胡湯加茯苓、山梔,來清瀉肝火。再用六味丸來滋養腎水,後來就不再復發了。
原文
疏曰:兩太陽肝膽所屬也。因怒作痛,非小柴胡不愈,怒則火上炎,故加茯苓、山梔以降之,然肝火有餘,肝陰必不足,六味滋水滋其所生也。而後知人之易怒,多怒者,肝經虛也;亦腎經虛也。不虛則母子之間相生相養,木遂其性矣。何易怒?多怒之有故。見易怒多怒之症,切勿以肝氣有餘而削之伐之,益虛其虛也。
疏文說:兩側太陽穴是肝膽所屬的部位。因為發怒而引起疼痛,不用小柴胡湯就不會痊癒。發怒時火氣上炎,所以加茯苓、山梔來降火。然而肝火有餘,肝陰必定不足,六味丸滋養腎水,就是滋養肝木所生的源頭。由此可知,人容易發怒、經常發怒,是因為肝經虛弱;也是因為腎經虛弱。如果不虛弱,那麼母子之間相生相養,肝木就能順應它的本性了。哪裡會容易發怒、經常發怒呢?所以見到容易發怒、經常發怒的症狀,千萬不要認為是肝氣有餘而用攻伐削減的藥物,這樣只會更加虛弱其虛弱罷了。
原文
一儒者兩目作痛,服降火祛風之藥,兩目如緋,熱倦殊甚。余用十全大補湯數劑諸症悉退。更服補中益氣兼六味丸而愈。復因勞役,午後目澀體倦,服十全大補而痊。
一位儒生兩眼疼痛,服用了降火祛風的藥物後,兩眼紅得像緋色,發熱疲倦非常嚴重。我用了十全大補湯幾劑,各種症狀都退去了。又服用補中益氣湯兼六味丸而痊癒。後來因為勞累,午後眼睛乾澀、身體疲倦,服用十全大補湯而康復。
原文
疏曰:此案何以用十全大補耶?蓋服降火祛風之藥,其脾肺元氣已傷,致兩目如緋,則肝腎之陰火復熾。故熱殊甚者,虛火之熾也。倦殊甚者,元氣之傷也。非十全大補兩補氣血以引火歸源,何能得效?且復用補中以補脾肺,六味以補肝腎而後愈。
疏文說:這個案例為什麼用十全大補湯呢?因為服用了降火祛風的藥物,他的脾肺元氣已經受傷,導致兩眼如緋紅色,這是肝腎的陰火又熾盛起來。所以發熱非常嚴重,是虛火熾盛的緣故;疲倦非常嚴重,是元氣受傷的緣故。不用十全大補湯同時補益氣血、引火歸源,怎能取得效果?而且之後又用補中益氣湯來補脾肺,六味丸來補肝腎,然後才痊癒。
原文
孰謂目赤小恙,惟風火為主耶?或曰既以十全大補而諸症悉退,何不即以此方而全愈?必欲易之者何也?曰十全大補雖能兩補氣血,引火歸源,而升降之法未備也,蓋火既歸源而尚倦殊甚者,脾氣原虛,不得不用補中升補脾氣,尚有熱殊甚者,腎陰素虧,不得不用六味降補腎陰。此又非十全所能?故究意復進之,以頂針對症之方也。
誰說眼睛發紅是小毛病,只以風火為主呢?有人說:既然用十全大補湯而各種症狀都退去了,為什麼不直接用這個方子徹底治癒?一定要更換方劑是什麼原因?回答說:十全大補湯雖然能同時補益氣血、引火歸源,但升提與降下的方法還不完善。因為火已歸源卻仍然疲倦非常嚴重,這是脾氣原本虛弱,不得不用補中益氣湯來升補脾氣;還有發熱非常嚴重,這是腎陰向來虧損,不得不用六味丸來降補腎陰。這些又不是十全大補湯所能做到的?所以最終還是要再進用這些方劑,來作為直接針對病證的方藥。
原文
然不用補中、六味於前者,以兩目如緋之時,虛火正熾,升提在所難投,虛火未歸,滋陰又屬無益,此前後所不可紊也。噫!微矣!可以知用藥之機矣。至於復因勞役之後,補中一定之方也。仍用十全大補者,蓋仍前而來。原屬脾肺肝腎各虛之候,而今之午後目澀,非仍前肝腎之陰原虛乎?午後體倦,非仍前脾肺之氣原虛乎?故仍用兩補,兩不單用升補也。
然而不在前面使用補中益氣湯、六味丸的原因,是因為在兩眼如緋紅色的時候,虛火正熾盛,升提的藥物很難投用,虛火尚未歸源,滋陰又沒有益處,這是前後順序不可紊亂的。唉!真是精微啊!可以從中了解到用藥的時機了。至於後來因為勞累之後,補中益氣湯是固定的方劑。仍然用十全大補湯的原因,是因為延續前面的病情而來。原本就是脾肺肝腎各自虛弱的證候,而現在的午後眼睛乾澀,難道不是仍然像之前那樣肝腎之陰原本虛弱嗎?午後身體疲倦,難道不是仍然像之前那樣脾肺之氣原本虛弱嗎?所以仍然用兩補的方劑,而不單獨用升補的方劑。
原文
雖然目澀而用肉桂,我知後人之不敢也,而況兩目如緋時乎?非降火祛風之後,我亦何敢也哉?
雖然如此,眼睛乾澀卻用肉桂,我知道後人是不敢這樣用的,何況是兩眼如緋紅色的時候呢?如果不是在降火祛風之後,我又怎麼敢用呢?
原文
一男子房勞兼怒,風府脹悶,兩脅痛,余謂色欲損腎,怒氣傷肝,用六味地黃丸料,加柴胡、當歸一劑而安。
一位男子房事勞倦又兼發怒,風府穴脹悶,兩脅疼痛,我認為是色欲損傷了腎,怒氣傷害了肝,用六味地黃丸的藥料,加柴胡、當歸,一劑就安定了。
原文
疏曰:左脅痛者,肝經受邪也。右脅痛者,肝邪入肺也。兩脅俱痛者,肝火實而木氣盛也。此案云兩脅脹痛,且因怒而致,似宜作肝氣有餘治之。雖風府屬在肺經,脹悶則亦肝邪入肺之意,似未可遽投補劑,然先雲房勞,次云兼怒,則腎水損於前,肝木傷於後,不得不用肝腎同補之法。
疏文說:左脅疼痛,是肝經感受邪氣;右脅疼痛,是肝邪侵入肺經;兩脅都疼痛,是肝火實而木氣旺盛。這個案例說兩脅脹痛,而且因為發怒引起,似乎應該當作肝氣有餘來治療。雖然風府穴屬於肺經,脹悶也是肝邪入肺的意思,似乎不可以立即投用補劑,然而先說房勞,後說兼怒,那麼腎水在前已受損,肝木在後受傷,不得不用肝腎同時補益的方法。
原文
趙養葵有六味加柴胡、白芍之方,今去芍而加當歸,蓋白芍因肝火之盛,當歸因肝血之虛,一味之出入,各有妙用,非細心者,不能處此。
趙養葵有六味地黃丸加柴胡、白芍的方劑,現在去掉白芍而加當歸,是因為白芍用於肝火旺盛,當歸用於肝血虛弱,一味藥的加減,各有巧妙作用,不是細心的人,不能這樣處理。
原文
一儒者,酒色過度,頭腦兩脅作痛,余以為腎虛而肝病,亦用前藥頓安。
一位儒生,飲酒與女色過度,頭腦、兩脅作痛,我認為是腎虛而肝病,也用前藥(六味地黃丸加柴胡、當歸)立刻安定了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。