原文
上舍陳道復長子，虧損腎經，久患咳嗽，午後益甚。余曰當補脾土滋化源。使金水自能相生，時孟春，不信，乃服黃柏、知母之類，至夏吐痰引飲，小便頻數，面目如緋。余以白朮、當歸、茯苓、陳皮、麥冬、五味、丹皮、澤瀉四劑，乃以參、耆、熟地、萸肉為丸，俾服之諸症頓退。復請視，余以為信，遂用前藥如常與之，彼仍不信，竟用別劑，卒致不起。
上舍陳道復的長子，腎經虧損，長久患有咳嗽，午後更加嚴重。我說應當補脾土以滋養化源，使金水二臟自然能夠相生。當時是孟春時節，他不相信，於是服用黃柏、知母之類的藥物，到了夏天吐痰、口渴引飲，小便頻數，臉色像緋紅一樣。我用了白朮、當歸、茯苓、陳皮、麥冬、五味子、丹皮、澤瀉四劑，然後用人參、黃耆、熟地、山萸肉做成藥丸，讓他服用，各種症狀頓時退去。他又來請我看診，我以為他相信了，就照常給予之前的藥物，他仍然不相信，竟然用了別的方劑，最終導致不治。
原文
疏曰：此案既云虧損腎經，午後益甚，則知其為陰虛咳嗽也。無疑法當用六味丸治之。先生乃曰：當補脾土，誠以脾為至陰，又為金水二臟之本，故雖曰虧損腎經，以致久患咳嗽者，然必先補脾土，斯為治得其法。乃至服黃柏、知母而變症疊出，其脾土更虛矣。土虛則肺金同受其虧，故先用補養脾肺為重，而以茯苓、澤瀉滲其小便，並降其陰火。
疏曰：這個案例既然說虧損腎經，午後更加嚴重，就知道這是陰虛咳嗽。無疑地，治法應當用六味丸治療。先生卻說：應當補脾土，確實是因為脾為至陰，又是金水二臟的根本，所以雖然說是虧損腎經導致長久咳嗽，但必須先補脾土，這樣才是治療得法。等到服用黃柏、知母之後變症層出不窮，他的脾土更加虛弱了。土虛則肺金同樣受虧，所以先用補養脾肺為重，而用茯苓、澤瀉滲利小便，並降其陰火。
原文
而補腎之藥，未之用也。及用丸藥以熟地、萸肉，補肝腎仍用參、耆之品，究不忘脾肺二經，可謂得其源者矣。奈何世人一見咳嗽，午後發熱益甚者，必先補腎滋陰，以致內熱益增，飲食益減，而不知補脾一法，在補腎補肺之先也乎？
而補腎的藥物，還沒有使用。等到用丸藥以熟地、山萸肉補肝腎，仍然使用人參、黃耆之類的藥品，終究不忘脾肺二經，可以說是得到了病源啊。奈何世人一見到咳嗽，午後發熱更加嚴重的，必定先補腎滋陰，以致內熱更加增加，飲食更加減少，而不知道補脾這個方法，是在補腎補肺之先呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。