薛案辨疏

卷下

脾胃虧損瘧疾寒熱等症(4)

卷下8
原文
一婦人勞役,停食患瘧。或用消導止截,飲食少思,體瘦腹脹。余以補中益氣倍用參、耆、歸、朮、甘草,加茯苓、半夏各一錢五分,炮薑五錢,一劑頓安。又以前藥,炮薑用一錢,不數劑,元氣復而全愈。
白話
一位婦人因勞累過度,飲食停滯而患瘧疾。曾用消導止截的方法,導致飲食不思,身體消瘦,腹部脹滿。我用補中益氣湯,加倍使用人參、黃耆、當歸、白朮、甘草,加入茯苓、半夏各一錢五分,炮薑五錢,一劑後立刻安穩。又用前方,炮薑改為一錢,不到幾劑,元氣恢復而完全痊癒。
原文
疏曰:此案當以勞役二字為主;夫人既勞役,則其脾胃之氣已虛矣。停食患瘧,雖為邪氣有餘,然本實先撥。何可不顧其本。細詳此案與前案同是誤服藥餌,以致食少腹脹之症,用藥亦頗同。而此案溫補之勢更數倍於前案,要知亦以勞役二字為病之本,治病者豈可不審病人之勞逸乎?
白話
疏文說:此案應以「勞役」二字為主;人既然勞累過度,則其脾胃之氣已經虛弱了。飲食停滯而患瘧疾,雖然是邪氣有餘,但根本已經先受損傷。怎能不顧及根本呢?仔細詳察此案與前案同樣是誤服藥物,導致飲食減少、腹部脹滿的症狀,用藥也頗為相同。但此案溫補的力度更比前案多好幾倍,須知也是以「勞役」二字為病根,治病的人怎能不審察病人的勞逸情況呢?
原文
一婦人飲食後,因怒患瘧,嘔吐。用藿香正氣散二劑而愈,後復怒,痰甚多,狂言熱熾,胸肋脹痛,手按稍止,脈洪大無倫,按之微細,此屬肝脾二經血虛,以加味逍遙散加熟地、川芎,二劑脈症頓退。再用十全大補而安。此症若用疏通之劑,是犯虛虛之戒矣。
白話
一位婦人在飲食之後,因發怒而患瘧疾,嘔吐。用藿香正氣散兩劑而痊癒,後來又發怒,痰很多,胡言亂語,熱勢熾盛,胸脅脹痛,用手按壓稍能緩解,脈象洪大而無倫次,按之卻微細,這屬於肝脾二經血虛,用加味逍遙散加入熟地、川芎,兩劑後脈象與症狀頓時消退。再用十全大補湯而安穩。此症若用疏通之劑,就犯了虛虛之戒了。
原文
疏曰:此案之用藿香正氣散以治瘧者,因於嘔吐也。然瘧而嘔吐,未始非少陽經症,小柴胡湯是對症之方,況因怒而患瘧,更為允當,何以不用耶?不知在飲食後,因怒而患,則雖肝氣當理而飲食更當消也。藿香正氣散既能理肝氣,復能消飲食,既能止嘔吐,復能散瘧邪。較之小柴胡湯,但能入少陽以治少陽瘧邪,止嘔吐理肝氣,而不能入陽明並消飲食也。
白話
疏文說:此案用藿香正氣散來治療瘧疾,是因為嘔吐的緣故。然而瘧疾而嘔吐,未必不是少陽經的症狀,小柴胡湯是對症的方子,況且因發怒而患瘧疾,更為恰當,為什麼不用呢?不知道在飲食之後,因發怒而患病,那麼雖然肝氣應當調理,但飲食更應當消導。藿香正氣散既能調理肝氣,又能消導飲食,既能止嘔吐,又能散瘧邪。比起小柴胡湯,只能入少陽經以治療少陽瘧邪,止嘔吐、理肝氣,而不能入陽明經並消導飲食。
原文
至於後復怒,吐痰甚多,狂言熱熾而論,似乎陽明之實火旺也。仍前而來,豈非從陽明之經入陽明腑乎?然以胸肋脹痛,手按稍止而論,則確乎肝脾二臟之血俱虛也。故用加味逍遙散補正清邪入肝脾之劑,又加熟地、川芎合四物湯,重補其血耳。然以脈之洪大無倫,按之微細而論,則似乎脾肺之氣虛,或肝腎之陰虛也。
白話
至於後來又發怒,吐出很多痰,胡言亂語、熱勢熾盛的症狀來看,似乎陽明經的實火旺盛。從前面而來,難道不是從陽明經進入陽明腑嗎?然而從胸脅脹痛、用手按壓稍能緩解來看,則確實是肝脾兩臟的血都虛了。所以用加味逍遙散這種補正清邪、入肝脾的方劑,又加入熟地、川芎合成四物湯,著重補其血而已。然而從脈象洪大無倫、按之微細來看,則似乎脾肺的氣虛,或肝腎的陰虛。
原文
所當用者,補中、六味也,而何以不用哉?豈以狂言熱熾之症,不屬於肺,不屬於腎,而必屬於肝脾乎?故不從補陰而必從補血乎。抑以狂言熱熾之症從瘧後來者,為其肝脾尚有餘邪未盡乎。故不用補中,不用六味,而必用逍遙乎,噫!微矣!此案有探其本而不顧其表,得其虛而不顧其實之妙。
白話
所應當用的,是補中益氣湯、六味地黃丸,而為什麼不用呢?難道是因為胡言亂語、熱勢熾盛的症狀,不屬於肺,不屬於腎,而必定屬於肝脾嗎?所以不從補陰而必定從補血嗎?還是因為胡言亂語、熱勢熾盛的症狀從瘧疾之後而來,是因為肝脾還有餘邪未盡嗎?所以不用補中益氣湯,不用六味地黃丸,而必定用逍遙散嗎?噫!微妙啊!此案有探求其根本而不顧及其表證,掌握其虛證而不顧及其實證的妙處。
原文
蓋前症之所當急治者,自然以因怒患瘧為主,其病在肝,而不知飲食後得之,則其病在胃,去其飲食,散其風寒,而諸病自已。是本在飲食,而標在瘧疾也。後症之所當急治者,自然以狂言熱熾為主,其病在胃,而不知後復怒得之,則其病仍在肝,散其怒氣,補其肝脾。肝氣和則胸肋脹痛自愈矣。
白話
大體上前症所應當緊急治療的,自然以因發怒而患瘧疾為主,其病在肝,但不知道是在飲食之後得到的,則其病在胃,去除其飲食積滯,疏散其風寒,而各種病自然會好。這是根本在飲食,而標在瘧疾。後症所應當緊急治療的,自然以胡言亂語、熱勢熾盛為主,其病在胃,但不知道是後來又發怒而得的,則其病仍在肝,疏散其怒氣,補益其肝脾。肝氣調和則胸脅脹痛自然會痊癒。
原文
至於脈洪大無倫,重按微細,雖屬血虛,然純補血則陽氣不充,所以用十全大補善其後也。
白話
至於脈象洪大而無倫次,重按微細,雖然屬於血虛,但單純補血則陽氣不夠充盛,所以用十全大補湯來善後。