原文
冬官朱省庵，停食感寒而患瘧，自用清脾、截瘧二藥，食後腹脹，時或作痛，服二陳、黃連、枳實之類，小腹重墜，腿足浮腫，加白朮、山楂，吐食未化，謂余曰何也？余曰：食後脹痛，乃脾虛不能克化也；小腹重墜，乃脾虛不能升舉也；腿足浮腫，乃脾虛不能運行也；吐食不消，乃脾胃虛寒無火也。治以補中益氣加吳茱、炮薑、木香、肉桂，一劑諸症頓退，飲食頓加，不數劑而痊。
冬官朱省庵，因飲食停滯又感受寒邪而患瘧疾，自己用了清脾飲、截瘧藥這兩種藥，飯後腹脹，時常作痛，又服用了二陳湯、黃連、枳實之類的藥，小腹有重墜感，腿腳浮腫，加入白朮、山楂後，吐出未消化的食物，他問我說：「這是怎麼回事？」我說：「飯後脹痛，是脾虛不能消化；小腹重墜，是脾虛不能升提；腿腳浮腫，是脾虛不能運化；吐出食物不消化，是脾胃虛寒沒有陽火。」用補中益氣湯加吳茱萸、炮薑、木香、肉桂治療，一劑後各種症狀立即消退，飲食立刻增加，不到幾劑就痊癒了。
原文
大凡停食之症，宜用六君、枳實、厚朴，若食已消而不愈，用六君子湯；若內傷外感，用藿香正氣散；若內傷多而外感少，用人參養胃湯；若勞傷元氣兼外感，用補中益氣加川芎；若勞傷元氣兼外感停食，補中益氣加神麯、陳皮；若氣惱兼食用六君加香附、山梔；若咽酸或食後口酸，當節飲食，病作時，大熱躁渴，以薑湯乘熱飲之。此截瘧之良法也。
大凡飲食停滯的病症，應該用六君子湯、枳實、厚朴；如果食物已經消化而仍不痊癒，用六君子湯；如果內傷飲食又外感風寒，用藿香正氣散；如果內傷多而外感少，用人參養胃湯；如果勞倦損傷元氣兼有外感，用補中益氣湯加川芎；如果勞倦傷元氣兼有外感及飲食停滯，用補中益氣湯加神麯、陳皮；如果因氣惱兼有飲食停滯，用六君子湯加香附、山梔；如果吞酸或飯後口中發酸，應當節制飲食，病發作時，大熱煩躁口渴，用薑湯趁熱飲下。這是截瘧的好方法。
原文
每見發時，飲啖生冷物者，病或少愈，多致脾虛胃損，往往不治，大抵內傷飲食者，必惡食；外感風寒者，不惡食；審系勞傷元氣，雖有百症，但用補中益氣，其病自愈。其屬外感者，主以補養，佐以解散其邪自退。若外邪既退，即補中益氣以實其表，若邪去而不實，其表或過用發表，虧損脾胃。
常常看到在瘧疾發作時，飲用或吃生冷食物的人，病情或許稍微好轉，但大多導致脾虛胃損，往往無法醫治。大抵內傷飲食的人，必定厭惡食物；外感風寒的人，不厭惡食物；審察確定是勞倦損傷元氣，即使有百種症狀，只用補中益氣湯，疾病自然痊癒。那些屬於外感的人，以補養為主，輔以解散表邪，其邪氣自然退去。如果外邪已退，就用補中益氣湯來充實體表；如果邪氣已去而表氣不實，或者過度使用發散藥物，都會損傷脾胃。
原文
皆致綿延難治。凡此不問陰陽，日夜所發，皆宜補中益氣，此不截之截也。夫人以脾胃為主，未有脾胃實而患瘧痢者。若專主發表攻裡、降火導痰，是治其末而忘其本，前所云乃治瘧之大略。如不應，當分六經表裡而治之，說見各方。
都會導致病情拖延難治。凡是這種情況，不論陰陽、不論白天夜間發作，都適宜用補中益氣湯，這是不用截瘧藥而達到截瘧效果的方法。人以脾胃為根本，沒有脾胃充實而患瘧疾痢疾的。如果專門用發表攻裡、降火導痰的方法，這是治療其末節而忘了根本，前面所說的是治療瘧疾的大致原則。如果無效，應當區分六經表裡來治療，論述見於各方。
原文
疏曰：此案因停食感寒而患瘧，則其病在脾胃也。可知因自用截瘧之藥而變症甚劇。則其病在脾胃之虛寒也。可知雖不言脈而症無疑。先生明疏病情，加惠後學多矣。至於大凡以下所論，皆以脾胃虛者言之，非所以概於諸瘧也。余謂瘧痢一症，雖本於脾胃虛者為多，蓋脾主信，而寒熱則屬肝膽，是以每多木乘土症。
疏曰：這個案例因為飲食停滯又感受寒邪而患瘧疾，可知病在脾胃。因為自己用了截瘧的藥物而變症很嚴重，可知病在脾胃虛寒。雖然沒有提到脈象，但症狀無疑。先生清楚地分析病情，對後學的恩惠很多。至於「大凡」以下所論述的，都是針對脾胃虛弱的人來說的，並非用以概括所有瘧疾。我認為瘧疾痢疾這一病症，雖然根源於脾胃虛弱的居多，因為脾主信，而寒熱屬於肝膽，所以常常有木氣乘土的情況。
原文
然本於腎虛者更多，腎主閉藏，不能閉藏則邪氣易入而深藏之，久而發為寒熱，是水不能生木固也。雖然瘧症必有外邪，如風、寒、暑、濕、熱之氣夾雜而生，故先宜分六經表裡而治之。
然而根源於腎虛的更多，腎主閉藏，不能閉藏則邪氣容易侵入而深藏其中，時間久了就發作成為寒熱，這是水不能生木的緣故。雖然瘧症必定有外邪，如風、寒、暑、濕、熱之氣夾雜而產生，所以先應該區分六經表裡來治療。
原文
雖曰六經表裡，大概多在少陽、陽明半表半裡之間，是以治法不離乎小柴胡湯加減和解之方，未應，然後從虛治，如脾胃虛者，以補中益氣加減為主；如腎虛者，以六味加減為主，虛而寒者，悉加溫熱之品。若先生所云，先以補虛為主，如不應，當分六經表裡而治之。未免倒置矣。
雖然說六經表裡，大概多在少陽、陽明半表半裡之間，所以治法不離小柴胡湯加減和解的方劑，如果無效，然後從虛弱治療，如脾胃虛弱者，以補中益氣湯加減為主；如腎虛者，以六味地黃丸加減為主，虛而寒者，都加入溫熱的藥物。像先生所說的，先以補虛為主，如果無效，再區分六經表裡而治療，未免本末倒置了。
原文
大尹曹時用，患瘧寒熱，用止截之劑，反發熱惡寒，飲食少思，神思甚倦，其脈或浮洪或微細。此陽氣虛寒，余用補中益氣，內參、耆、歸、朮各三錢，炙甘草一錢五分，炮薑、附子各一錢，一劑而寒熱止，數劑而元氣復。
大尹曹時用，患瘧疾寒熱，用了止截的藥物，反而發熱惡寒，飲食不思，精神非常疲倦，他的脈象有時浮洪有時微細。這是陽氣虛寒，我用補中益氣湯，其中人參、黃耆、當歸、白朮各三錢，炙甘草一錢五分，炮薑、附子各一錢，一劑而寒熱停止，幾劑後元氣恢復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。