薛案辨疏

卷上

命門火衰不能生土等症(3)

卷上8
原文
光錄鄺子涇,面白神勞,食少難化,所服皆二陳、山梔、枳實之類,形體日瘦,飲食日減。余謂此脾土虛寒之症,法當補土之母,彼不信乃徑補土,以致不起。
白話
光錄鄺子涇,面色蒼白,精神疲勞,飲食減少且難以消化,所服用的藥物都是二陳湯、山梔、枳實之類,身體日漸消瘦,飲食日漸減少。我認為這是脾土虛寒的症狀,治療方法應當補土之母(即補火),他不相信,逕自補土,以至於病情無法好轉。
原文
疏曰:土虛者,補土;火虛者,補火;此一定之法。若土虛而必欲補火以生之,則補土之法,可以不設矣。要知土虛而脈見右關獨虛弱,只補其土,而若兼見右尺無根者,自當補土之母,竟補其土無益也。然土母有二,心與命門也,蓋胃土虛寒,當補心火以生之,歸脾湯是也。
白話
疏曰:土虛的,補土;火虛的,補火;這是一定的法則。如果土虛卻一定要補火來生土,那麼補土的方法就可以不用設置了。要知道土虛而脈象顯示右關獨虛弱,只補其土,但如果兼見右尺脈無根,自然應當補土之母,單純補土是沒有益處的。然而土母有兩個,心與命門。因為胃土虛寒,應當補心火以生之,歸脾湯就是這樣的方劑。
原文
脾土虛寒,當補命門以生之,八味是也。不能食者為胃寒,不能化者為脾氣寒。故此案云食少難化,則脾胃皆虛寒,可用歸脾湯與八味丸間服。然命門火衰,不能生脾土,致食少難化,或大便溏泄者,用八味、七味不效,蓋熟地、山萸肉凝滯之品,與食少便泄,症多不合宜,所謂生柴濕炭,不能發火反使窒塞釜底,而釜中終不溫熱,水穀終不成熟,則火且不得燃,安望其有生土之功乎?故有十補丸、四神丸、二神丸、菟絲丸,近傳進上萃仙丸等方皆無熟地。
白話
脾土虛寒,應當補命門以生之,八味丸就是這樣。不能吃東西的是胃寒,不能消化的是脾氣寒。所以這個醫案說食少難化,則脾胃都虛寒,可用歸脾湯與八味丸間隔服用。然而命門火衰,不能生脾土,導致食少難化,或大便溏泄的人,用八味丸、七味丸沒有效果,因為熟地、山萸肉是凝滯之品,與食少便泄的症狀多不合宜,所謂生柴濕炭,不能發火反而使鍋底堵塞,而鍋中始終不溫熱,水穀始終不成熟,則火且不得燃燒,哪裡還能期望它有生土的功效呢?所以有十補丸、四神丸、二神丸、菟絲丸,近來流傳進上萃仙丸等方劑都沒有熟地。
原文
若用煎劑,如補骨脂、枸杞、沙苑、蒺藜、菟絲、山藥、北五味、杜仲、續斷等皆溫補腎氣之藥,空松透發,如干柴燥炭,火必旺而土自生矣。且無礙於食少便泄也。
白話
如果用煎劑,如補骨脂、枸杞、沙苑、蒺藜、菟絲、山藥、北五味、杜仲、續斷等,都是溫補腎氣的藥物,空松透發,如同乾柴燥炭,火必然旺盛而土自然生長。而且對於食少便泄沒有妨礙。
原文
羅工部,仲夏腹惡寒而外惡熱,鼻吸氣而腹覺冷,體畏風而惡寒,脈大而虛微,每次進熱粥甌許,必兼食生薑甌許,若粥離火食,腹內即冷。余曰:熱之不熱是無火也。當用八味丸壯火之源,以消陰翳,彼反服四物、玄參之類而歿。
白話
羅工部,仲夏時節腹部怕冷而體表怕熱,鼻子吸氣時腹部感覺寒冷,身體怕風且惡寒,脈象大而虛微,每次喝熱粥一小碗,必定同時吃生薑一小碗,如果粥離開火再吃,腹內立即寒冷。我說:用熱藥而熱不起來,是沒有火。應當用八味丸壯火之源,以消除陰翳,他反而服用四物湯、玄參之類而死亡。
原文
疏曰:此案症屬虛寒明甚。何反服四物、元參寒涼之劑耶?豈以仲夏而然乎?豈以外惡熱而然乎?脈之大而然乎?獨不顧寒症種種,不一而足。至於進粥不可離火,必兼食薑甌許,非虛寒所彰著者乎?然此虛寒也,明理人論治必用參、朮、薑、桂等溫補脾胃之氣而已,今用粥必兼食薑,每次必甌許,以此大辛熱之物,食之久且多,虛或未回,其寒必退而熱必至,何至略無少減耶?要知薑能入脾胃,脾胃既能受熱,而熱不至,即溫補之亦必無益,不得不轉而問諸火源。
白話
疏曰:這個醫案症狀屬於虛寒很明顯。為什麼反而服用四物、元參等寒涼之劑呢?難道是因為仲夏時節嗎?難道是因為體表惡熱嗎?脈象大嗎?難道不顧慮種種寒症,不一而足嗎?至於喝粥不能離開火,必須同時吃生薑一小碗,這不是虛寒的彰著表現嗎?然而這是虛寒,明白事理的人論治必定用人參、白朮、生薑、肉桂等溫補脾胃之氣罷了,如今用粥必同時吃薑,每次必一小碗,用這大辛熱之物,吃了很久且多,虛或許未恢復,但其寒必然消退而熱必定到來,為什麼竟然沒有一點減輕呢?要知道薑能入脾胃,脾胃既然能接受熱,而熱卻不到,即使溫補也必定無益,不得不轉而問火源。
原文
夫火之源不至脾胃,而在於腎水之中,所謂先天命門真火是也,凡寒症而用諸熱藥而不熱者,是無真火故耳。欲補其火,須向腎水中補之,此八味丸所以用六味補水之劑,加桂、附之品則後天之土直從,先天之火而生矣。
白話
夫火之源不在脾胃,而在於腎水之中,所謂先天命門真火就是這樣。凡是寒症而用各種熱藥卻不發熱的,是因為沒有真火的緣故。想要補其火,必須向腎水中補之,這就是八味丸用六味補水之劑,加上肉桂、附子之品,則後天之土直接從先天之火而生長出來。
原文
工部陳禪亭,發熱有痰,服二陳、黃連、枳殼之類,病益甚。甲辰季冬請治。其脈左尺微細,右關浮大,重按微弱。余曰:此命門火衰不能生土。而脾病當補火以生土或可愈也。不悟,仍服前藥,脾土愈弱,至乙巳閏正月,病已革,復邀治,右寸脈平脫,此土不能生金,生氣絕於內矣。辭不治。
白話
工部陳禪亭,發熱有痰,服用二陳湯、黃連、枳殼之類,病情更加嚴重。甲辰年季冬請我治療。他的脈象左尺微細,右關浮大,重按微弱。我說:這是命門火衰不能生土。而脾病應當補火以生土,或許可以痊癒。他不明白,仍然服用之前的藥物,脾土愈來愈弱,到了乙巳年閏正月,病已危重,又邀請我治療,右寸脈平脫,這是土不能生金,生氣在體內已經斷絕了。我推辭說不治了。