原文
一男子，飲食勞倦而發寒熱，右手麻木，或誤以為疔毒，敷服皆寒涼敗毒，腫脹重墜，面色萎黃，肢體倦怠，六脈浮大，按之如無，此脾胃之虛氣也。詢之果是銷銀匠。因熱手入水，黴銀寒凝隧道，前藥益傷元氣故耳。遂用補中益氣及溫和之藥煎服，湯漬手而愈。
一名男子，因為飲食與勞累疲倦而發作寒熱，右手麻木，有人誤認為是疔瘡毒，外敷與內服都用了寒涼敗毒的藥物，導致腫脹沉重下墜，面色萎黃，肢體倦怠，六脈浮大，按之像沒有脈搏，這是脾胃虛弱的氣虛。詢問後果然是一名銷銀匠。因為手熱時放入水中，銀銹寒凝阻塞經絡，之前的藥物更傷元氣所致。於是使用補中益氣湯以及溫和的藥物煎服，並用藥湯浸泡手部而痊癒。
原文
疏曰：飲食勞倦而發寒熱，是不宜寒涼。右手麻木而無腫痛處，是不宜敗毒，此或者亦何所見，而以之敷服乎？至於六脈浮大，按之如無，左右手皆然矣。右手得此脈，脾胃之氣虛固然，而左手得此脈，則肝腎之陰亦虛然。當氣血兩補，先生獨補脾胃之氣，豈以現症皆在脾胃，而無肝腎故耶？
疏文說：飲食勞倦而發寒熱，這種情況不宜用寒涼藥。右手麻木卻沒有腫痛的地方，不宜用敗毒藥，這個人又是憑什麼見解，而用這些藥外敷內服呢？至於六脈浮大，按之像沒有，左右手都是如此。右手出現這種脈象，脾胃之氣虛弱是肯定的，而左手出現這種脈象，則肝腎之陰也虛弱。應當氣血雙補，先生卻只補脾胃之氣，難道是因為現有的症狀都在脾胃，而沒有肝腎的緣故嗎？
原文
一儒者，修左足，傷其大指甲少許，不見血，不作痛，形體如故。後因飲食勞倦，足重墜微腫痛，或晝睡或夜寐，其足如故，誤服敗毒之劑，寒熱腫痛。蓋脾起於足大指，此是脾氣虛弱下陷，用十全大補湯而愈。
一名儒生，修剪左腳，傷到大腳趾甲少許，沒有出血，也不疼痛，身體外形如常。後來因為飲食勞倦，腳部沉重下墜、輕微腫痛，有時白天睡覺或夜間睡眠，他的腳仍像原來一樣，誤服了敗毒的藥劑，出現寒熱腫痛。這是因為脾經起於足大趾，這是脾氣虛弱下陷，使用十全大補湯而痊癒。
原文
疏曰：此症論脾氣下陷，允宜用補中益氣以升提之。今用十全大補者，一則因敗毒之劑，氣血兩傷，必有寒涼之品，故以十全兩補之。而肉桂可敵寒涼，一則雖有足重墜微腫之症，究竟晝眠夜寐，其足如故，即誤服敗毒之後，亦惟見寒熱痛而已。別無他種下陷之症，則下陷之勢，原不甚劇，故只溫補其氣血，不必升提也。
疏文說：這個病症論述是脾氣下陷，適宜用補中益氣湯來升提。現在用十全大補湯的原因，一是因為敗毒的藥劑使氣血兩傷，其中必定有寒涼的藥物，所以用十全大補湯來雙補氣血。而肉桂可以抵禦寒涼，一是雖然有腳部沉重下墜微腫的症狀，但畢竟白天睡眠、夜間安睡，他的腳仍如常，即使誤服敗毒藥之後，也只見到寒熱疼痛而已。沒有其他下陷的症狀，那麼下陷的趨勢原本並不嚴重，所以只溫補其氣血，不必升提。
原文
況足屬至陰之分，自宜與陰藥並用，而肉桂、川芎仍能領氣血升騰，湧而上周遍身耳。
況且腳屬於至陰的部位，自然適宜與滋陰藥並用，而肉桂、川芎仍能引領氣血升騰，湧出而上行遍佈全身。
原文
余素性愛坐觀書，久則倦怠，必服補中益氣加麥冬、五味，酒炒黑黃柏少許，方覺精神清妥。否則夜間少寐，足內酸熱，若再良久不寐，腿內亦然，且兼腿內筋似有抽縮意，致兩腿左右頻移，輾轉不安，必至倦極方寐。此勞傷元氣，陰火乘虛下注。丁酉五十一歲，齒縫中有如物塞，作脹不安，甚則口苦如有瘡。
我生性喜歡坐著看書，久了就會疲倦，一定要服用補中益氣湯加麥冬、五味子，以及少許酒炒黑黃柏，才覺得精神清爽安適。否則夜間難以入睡，腳內側酸熱，如果再長時間不睡，大腿內側也一樣，而且大腿內側的筋好像有抽縮的感覺，導致兩腿左右頻繁移動，輾轉不安，一定要到極度疲倦才能入睡。這是勞損傷了元氣，陰火趁虛向下侵犯。丁酉年我五十一歲，齒縫中有像東西塞住的感覺，脹滿不適，嚴重時口苦好像有瘡。
原文
然日晡益甚，若睡良久，或服前藥始安。至辛丑時五十有五，晝間齒縫中作脹，服補中益氣一劑，夜間得寐。至壬寅，有內艱之變，日間雖服，午後仍脹，觀此可知血氣日衰，治法不同。
然而在下午三到五點時更加嚴重，如果睡很久，或者服用之前的藥才安穩。到了辛丑年我五十五歲時，白天齒縫中發脹，服用一劑補中益氣湯，夜間得以入睡。到了壬寅年，遭遇家中喪事，白天雖然服藥，午後仍然脹，由此可知血氣日漸衰弱，治法也會不同。
原文
疏曰：此案似屬脾腎兩虛症，理應補中與六味，朝晚各進。先生獨用補中不用六味，則陽旺而陰日虧，故後有齒縫作脹，口舌如瘡症。此皆腎水虛而陰火上炎之象，況午前稍健，午後仍脹者，非屬於陰分乎？先生已精此理，故曰血氣日衰，治法不同。云非與六味同進之法，無化法也。
疏文說：這個案例似乎屬於脾腎兩虛的症狀，按理應當早晚分別服用補中益氣湯和六味地黃丸。先生只用補中益氣湯而不用六味地黃丸，則陽氣旺盛而陰氣日益虧損，所以後來有齒縫脹滿、口舌生瘡等症狀。這些都是腎水虛而陰火上炎的現象，況且午前稍微好轉，午後仍然脹滿，這難道不是屬於陰分嗎？先生已經精通這個道理，所以說血氣日衰，治法不同。說的是不是與六味地黃丸同用的方法，就沒有變通之法了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。