原文
若夫風寒淫氣云者,即腎水虛不能生肝木,肝木虛而自生風也。以非臟腑所本有。故曰:寒已為氣血所傷。故曰:淫切不可作六淫外寒論也。
至于风寒淫气,指的是肾水虚弱不能生肝木,肝木虚弱而自生风。因为它不是脏腑所本来有的,所以说:寒已为气血所伤。所以说:淫切不可当作六淫外寒来论。
原文
一老人兩臂不遂,語言謇澀,服祛風之藥,筋攣骨痛,此風藥虧損肝血,益增其病也。余用八珍湯補其氣血,地黃丸補其腎水,佐以愈風丹而愈。
一位老人两臂不能活动,言语艰涩,服用祛风药物后,筋脉痉挛、骨骼疼痛,这是因为风药亏损肝血,更加重了他的病情。我用八珍汤补其气血,地黄丸补其肾水,辅以愈风丹而治愈。
原文
疏曰:此案原屬經脈阻滯之患,愈風丹以血藥為主,風藥為臣,行氣之藥為佐,溫經之藥為使,非經脈阻滯者,此方適,當其可原,不可廢。奈何獨服祛風之藥,致筋攣骨痛,仍是經脈阻滯之劇。症因風藥能損肝血,則火燥,獨熾而燥,必傷肺金之氣,斯時不得,但以四物補肝血而必合,君以補氣亦理之必然也。但筋雖屬肝,骨則屬腎,故又兼之六味,案雖獨曰虧損肝血而用,不獨在乎肝血也。
疏解说:此病例原本属于经脉阻滞的疾患,愈风丹以血药为主,风药为臣,行气之药为佐,温经之药为使,如果不是经脉阻滞,此方恰好合适,原本不可废弃。为何只服用祛风之药,导致筋挛骨痛,仍是经脉阻滞加剧。症状因为风药能损伤肝血,则火燥,独炽而燥,必定伤肺金之气,此时不得不用四物汤补肝血,且必须合以补气之药为君,也是理所当然。但筋虽属于肝,骨则属于肾,所以又兼用六味地黄丸,病例虽只说亏损肝血而用,但不仅仅在于肝血。
原文
然經脈之阻滯仍然如故,故以愈風丹佐之耳,非獨任之也。前楊永奧及一男子,皆服愈風丹而病反增者,以俱屬三陰本虛,非經脈阻滯之故。且獨任之而然,豈愈風之罪哉。
然而经脉的阻滞仍然如故,所以用愈风丹辅助而已,并非单独使用它。之前杨永奥及一男子,都服用愈风丹而病情反而加重,是因为他们都属于三阴本虚,并非经脉阻滞的缘故。而且单独使用它才这样,难道是愈风丹的罪过吗?
原文
一婦人因怒吐痰,胸滿作痛,服四物、二陳、芩、連、枳殼之類不應,更加祛風之藥,半身不遂,筋漸攣縮,四肢痿軟,日晡益甚,內熱口乾,形體倦怠。余以為鬱怒傷肝脾,氣血復損而然。遂用逍遙散、補中益氣湯、六味地黃丸調治。喜其謹疾,年餘悉愈,形體康健。
一位妇人因发怒而吐痰,胸满作痛,服用四物汤、二陈汤、黄芩、黄连、枳壳之类药物无效,又加用祛风之药,导致半身不遂,筋脉渐渐挛缩,四肢痿软,午后更甚,内热口干,形体倦怠。我认为是郁怒伤肝脾,气血再次亏损所致。于是用逍遥散、补中益气汤、六味地黄丸调治。庆幸她谨慎对待疾病,一年多后全部痊愈,形体康健。
原文
疏曰:婦人之怒多郁,鬱則傷肝,肝傷則亦克於脾。凡為鬱怒所傷者,往往而然。此案因怒而致吐痰,脾傷於郁之驗。胸滿作痛,肝傷於郁之驗,服四物之不應者,無升散之品故也。奈何更加祛風,何風可祛?徒以增病,病增則非特份其肝,脾抑且損其氣血。試觀筋漸攣縮,日晡益甚,內熱口渴等症,非損其肝之血乎?半身不遂,四肢痿軟,形體怠倦等症,非指其脾之氣乎。逍遙入肝補中,入脾皆所以升散,其鬱氣而各補其氣血也。
疏解说:妇人的怒多郁,郁则伤肝,肝伤则也克制脾。凡是被郁怒所伤的人,往往如此。此案因怒而致吐痰,是脾伤于郁的验证。胸满作痛,是肝伤于郁的验证。服用四物汤无效,是因为没有升散之品的缘故。为何又加祛风药,有什么风可祛?只是徒增病情,病情增加则不仅伤其肝,脾也损伤其气血。试看筋渐挛缩,午后更甚,内热口渴等症,不是损伤其肝之血吗?半身不遂,四肢痿软,形体怠倦等症,不是损伤其脾之气吗?逍遥散入肝补中,入脾都是用来升散,其郁气而各补其气血。
原文
然必以逍遙為先者,病犯肝也;補中為繼者,遺累於脾也,終於六味者,肝腎為子母,脾腎為化源,既升之後,半宜降也。
然而必定以逍遥散为先,是因为病在肝;补中益气汤为继,是因为遗累于脾;最后用六味地黄丸,是因为肝肾为子母,脾肾为化源,既升之后,半宜降也。
原文
一婦人脾胃虛弱,飲食素少。忽痰湧氣喘,頭搖目札,手揚足擲,難以候脈。見其面色黃中帶青,此肝木乘脾土,用六君子加柴胡、升麻治之而蘇。更以補中益氣加半夏調理而痊。
一位妇人脾胃虚弱,饮食一向很少。忽然痰涌气喘,头摇目眨,手扬足掷,难以诊脉。见她面色黄中带青,这是肝木乘脾土,用六君子汤加柴胡、升麻治疗而苏醒。再用补中益气汤加半夏调理而痊愈。
原文
疏曰:此案何以見脾胃虛弱耶!以飲食素少知之。忽患痰湧氣喘等症,面有黃中帶青之色,雖云肝木乘脾土,究亦皆脾胃之元氣,氣虛弱而自見勝已之象。初無木旺之症,故不見有鬱怒之文,而第云忽也,是以只用培補之方而不用抑肝之品。然必先之以六君加升、柴者,以歸、耆有滯於痰湧故耳。
疏解说:此案何以见到脾胃虚弱呢?从饮食一向少就知道。忽然患痰涌气喘等症,面有黄中带青之色,虽说肝木乘脾土,终究也是脾胃的元气,气虚而自见胜己之象。最初没有木旺的症状,所以不见有郁怒的文字,而只说忽然,因此只用培补之方而不用抑肝之品。然而必须先以六君子汤加升麻、柴胡,是因为当归、黄芪有滞于痰涌的缘故。
原文
繼用補中益氣者,以補氣之後,又當和血,而乃加半夏者,尚不忘乎痰壅抑,且醒脾開胃,云甚矣。此症之不誤於治痰,治風者寡矣。
继用补中益气汤,是因为补气之后,又应当和血,而加半夏,是尚不忘痰壅,抑且醒脾开胃,说得很好。此症能不误于治痰、治风者,很少啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。