原文
疏曰：口眼喎斜，非即前王用之之症乎？不能言語，非即後舌喑不能言之症乎？而治法天淵，何以言之？要知察病之機，固在脈，又在兼見之症。所云浮而緊者，非風寒之脈乎？遇風寒四肢拘急者，非風寒之症乎？故先之以升麻秦艽湯發散之劑也，而後知前之口眼喎斜之屬真虛氣者，在昏憒而脈沉伏也；後之舌喑不能言之屬腎氣虛弱者，在足痿不能行也。而後知前之所云風邪者，假設之詞也。
疏說：口眼歪斜，不就是前面王用那種病症嗎？不能說話，不就是後面舌喑不能說話的病症嗎？但治療方法卻相差極遠，為什麼這樣說呢？要知道診察疾病的關鍵，固然在於脈象，也在於兼見的症狀。所說的浮而緊的脈象，不就是風寒的脈象嗎？遇到風寒四肢拘急的，不就是風寒的症狀嗎？所以先用升麻秦艽湯這種發散的藥劑，然後才知道前面的口眼歪斜屬於真虛氣的，在於昏憒而脈沉伏；後面的舌喑不能說話屬於腎氣虛弱的，在於足痿不能行走。然後才知道前面所說的風邪，是假設的說法。
原文
後之所云痱症者，推類之文也，亦復何疑哉！然而以此脈症而論，是屬足太陽也，不知口眼喎斜已屬之足陽明矣。且遇風寒，不曰拘急而曰四肢，豈非脾主之乎？四肢拘急，豈非脾氣虛為之乎？以是知此症之風寒，原從陽明經虛而入，故即繼以補中益氣加服，蓋經虛即臟腑之虛，補臟腑即所以補經也。
後面所說的痱症，是推論類比的文字，又有什麼可懷疑的呢！然而用這個脈症來論斷，這是屬於足太陽經，不知道口眼歪斜已經屬於足陽明經了。而且遇到風寒，不說拘急而說四肢，難道不是脾主四肢嗎？四肢拘急，難道不是脾氣虛導致的嗎？因此知道這個病症的風寒，原是從陽明經虛而入，所以接著就用補中益氣湯加服，因為經虛就是臟腑的虛，補臟腑就是補經。
原文
一男子體肥善飲，語言不清，舌本強硬，口眼喎斜，痰氣湧盛，肢體不遂。余以為脾虛濕熱，用六君子、煨葛根、山梔，神麯而痊。
一個男子體型肥胖、善於飲酒，語言不清，舌根強硬，口眼歪斜，痰氣上湧旺盛，肢體不遂。我認為是脾虛濕熱，用六君子湯、煨葛根、山梔子、神麯而痊癒。
原文
疏曰：此案惟體肥善飲四字遂斷以脾虛濕熱治之，所用之藥初無一味及於舌本硬強等症，而諸症自愈。故知治病必求其本，為千古妙法。夫酒為濕熱之物，而濕熱每積於脾，脾與胃相表裡，脾病必及胃，胃屬陽明，陽明經處唇口左右，故亦有口眼喎斜之症。而其本則在濕熱，不在於風；在於胃，不在於經；故用葛根之類以去之，然必以用六君為主者，蓋脾不虛，濕熱之氣無從而積，積由脾虛，所以欲去邪必先扶正。
疏說：這個案例只憑「體肥善飲」四個字就斷定為脾虛濕熱來治療，所用的藥物起初沒有一味針對舌根強硬等症狀，但各種症狀自然痊癒。所以知道治病必須求其根本，是千古妙法。酒是濕熱之物，而濕熱每每積聚在脾，脾與胃相表裡，脾病必然影響到胃，胃屬陽明經，陽明經分布於唇口左右，所以也有口眼歪斜的症狀。而其根本在於濕熱，不在於風；在於胃，不在於經；所以用葛根之類的藥物來去除濕熱，然而必須以用六君子湯為主，因為脾不虛，濕熱之氣無從積聚，積聚是由於脾虛，所以想要去除邪氣必須先扶助正氣。
原文
吾師僉憲高如齋，自大同回，告余曰：吾成風疾矣，兩腿逸則軟而無力，勞則痛如芒刺，脈洪數而有力。余曰：此肝腎陰虧而火盛，軟痿無力，真病之形；痛如芒刺，邪火之象。用壯水益腎之劑而愈。先生曰：向寓宦邸，皆以為風，一服風劑所誤豈淺！今乃吾之幸也，竊謂前症易錯認風疾，用發散而促其危者多矣。可不慎哉？
我的老師僉憲高如齋，從大同回來，告訴我說：我得了風疾了，兩腿休息時則軟弱無力，勞動時則痛如芒刺，脈象洪數而有力。我說：這是肝腎陰虛而火盛，軟弱痿廢無力，是真正的病形；痛如芒刺，是邪火的表現。用壯水益腎的方劑而痊癒。先生說：以前在官邸時，大家都認為是風，一服用風藥所造成的耽誤難道淺嗎！現在是我的幸運，我私下認為前面的病症容易錯認作風疾，用發散藥而促使病人危殆的很多啊。難道可以不謹慎嗎？
原文
疏曰：自腰以下皆屬於陰。而此症則在兩腿，故知其屬於肝腎也，然其機在勞逸之分，蓋逸則火靜，故但見陰虛症，勞則火動，故又見火盛症。合而言之陰虛火盛也，明矣。至於脈之洪數有力，知其火非虛火，故曰火盛，曰邪火，觀其用藥，則曰壯水益腎。夫壯水乃即是益腎，而又曰益腎者，必有祛火之品，如所謂滋腎之知、柏同用者也。
疏說：從腰部以下都屬於陰。而這個病症在兩腿，所以知道屬於肝腎，然而其關鍵在於勞逸的區分，因為休息時火靜，所以只見陰虛症狀，勞動時火動，所以又見火盛症狀。合起來說就是陰虛火盛，很明白了。至於脈象洪數有力，知道其火不是虛火，所以說火盛，說邪火，看他的用藥，則說壯水益腎。壯水就是益腎，而又說益腎，必定有祛火的藥品，如同所謂滋腎的知母、黃柏同用那樣。
原文
大戶劉孟春，素有疾，兩臂作麻痛，兩目流淚，藥以祛風化痰，痰更甚，臂不能伸矣，手指俱攣。余曰：麻屬氣虛，因前藥而復傷肝，火盛而筋攣耳，當補脾肺滋腎水，不必祛風，風自息，痰自清，熱自退。遂用六味丸，後補中益氣，不三月而痊。
大戶劉孟春，向來有病，兩臂發麻疼痛，兩眼流淚，用祛風化痰的藥，痰更嚴重，手臂不能伸展了，手指都攣縮。我說：麻木屬於氣虛，因為前藥而再次傷肝，火盛而筋攣罷了，應當補脾肺、滋腎水，不必祛風，風自然平息，痰自然清除，熱自然退去。於是用了六味丸，後來用補中益氣湯，不到三個月而痊癒。
原文
疏曰：臂麻目淚，未始不是風痰所為，特服祛風化痰藥而病反甚，故知其為虛耳。夫祛風化痰，大能傷精血耗津液，則火獨盛而成燥矣。火則痰易生，燥則精枯脈勁，有不至痰更甚而臂痛不伸，手指俱攣者乎？無論此症之非風即謂之風，亦屬肝火自動之風，然不生於潤澤之木，而生於枯槁之木。
疏說：臂麻目淚，未嘗不是風痰所導致，只是服用了祛風化痰藥而病情反而加重，所以知道它是虛證。祛風化痰藥，非常能損傷精血、耗散津液，那麼火獨盛而形成燥證。火旺則痰容易產生，燥則精枯脈勁，難道不會導致痰更甚而臂痛不伸、手指都攣縮嗎？無論這個病症不是風，即便是稱之為風，也屬於肝火自動的風，然而不是生於潤澤的樹木，而是生於枯槁的樹木。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。