原文
疏曰：凡人之下體，悉屬三陰。凡有痛處，雖有濕熱風寒之患，然未有不因三陰所致也。
白話
註解說：人體的下半身，全都歸屬於三陰經。凡是出現疼痛的地方，雖然可能有濕熱風寒等外邪的影響，但沒有不是因為三陰經虧虛所導致的。
脾肺腎虧損虛勞怯弱等症
脾肺腎虧損虛勞怯弱等症（2）
脾肺腎虧損虛勞怯弱等症35 句
原文
兼而治之，猶或可愈，若不顧本，未有不僨事者也。
白話
同時治療表裡兩方面，或許還能痊癒；如果不顧及根本，沒有不把事情搞砸的。
原文
余甥居宏，年十四而娶，至二十形體肥胖，發熱作渴，面赤作脹。
白話
我的外甥居宏，十四歲就結婚，到了二十歲時身體肥胖，發燒口渴，臉部發紅且感覺脹滿。
原文
或外為砭血，內用降火，肢體倦怠，痰涎愈多，脈洪數鼓指，用六味丸及大補湯加麥冬、五味而愈。
白話
有時在外用砭石放血，在內服用降火藥物，結果肢體倦怠無力，痰涎反而更多，脈象洪大快速而有力搏指。後來使用六味丸和大補湯加入麥冬、五味子而痊癒。
原文
疏曰：此案年十四而娶，即所云年少精未滿而御也。
白話
註解說：這個案例十四歲結婚，就是所謂的年輕時精氣尚未充盛就過早行房。
原文
精不足者，火必有餘，火有餘則外象盛滿壯麗，而內實不足，更以寒涼日進，脈象亦假。此洪數鼓指者，所謂寒涼鼓激是也。
白話
精氣不足的人，火氣必然有餘；火氣有餘則外表看起來飽滿壯盛，但內部實際上不足，再加上每天服用寒涼的藥物，脈象也是假象。這種洪大快速而搏指的脈象，就是所謂的寒涼藥物鼓動激發出來的。
原文
既以補陰為主，即及大補湯者，亦因誤服寒涼致傷元氣故也。
白話
既然以補陰為主要治法，又用到大補湯，也是因為誤服寒涼藥物導致元氣受傷的緣故。
原文
然恐肉桂之熱有傷肺陰，故又加麥冬、五味以保之也。
白話
但是擔心肉桂的熱性會損傷肺陰，所以又加入麥冬、五味子來保護肺陰。
原文
余甥凌雲漢，年十六。庚子夏，作渴發熱，吐痰唇燥，遍身生疥，兩腿尤多，色黯作癢，日晡愈熾。仲夏腿患瘡，切脈洪數。
白話
我的外甥凌雲漢，十六歲。庚子年夏天，出現口渴發熱，吐痰，嘴唇乾燥，全身長疥瘡，兩腿尤其多，顏色暗淡而發癢，到下午三到五點時更加嚴重。仲夏時腿上長了瘡，診脈呈現洪大快速的脈象。
原文
余曰：疥，腎疳也；瘡，骨疽也；皆腎經虛症。針之膿出，其氣氤氳。
白話
我說：疥瘡是腎疳；瘡是骨疽；都是腎經的虛症。用針刺後流出膿液，其氣味氤氳不清。
原文
余謂火旺之際，必患瘵症，遂用六味地黃丸、十全大補湯，不二旬諸症愈，而瘵症具，仍用前藥而愈。
白話
我認為在火氣旺盛的時候，一定會患上勞瘵病，於是使用六味地黃丸、十全大補湯，不到二十天各種症狀都好了，但勞瘵的症狀出現了，仍然使用之前的藥物而痊癒。
原文
抵冬娶室，至春症復發，父母憂之，俾其外寢，幸其年少謹疾，亦服地黃丸數斤，前藥三百餘劑而愈。
白話
到了冬天娶妻，到了春天症狀復發，父母很擔憂，讓他單獨睡在外房，幸好他年輕且謹慎對待疾病，又服用地黃丸好幾斤，之前的藥物三百多劑而痊癒。
原文
疏曰：此案作渴發熱，吐痰唇燥，固已屬陰虛火旺矣。
白話
註解說：這個案例出現口渴發熱，吐痰嘴唇乾燥，本來就已經屬於陰虛火旺了。
原文
而遍身生疥，腿上生瘡，類多濕熱毒氣，例用熏浴塗抹之方，而不知有腎疳、骨疽之說也。
白話
而且全身長疥瘡，腿上長瘡，大多屬於濕熱毒氣，按照慣例會使用熏蒸、藥浴、塗抹的方子，卻不知道有腎疳、骨疽的說法。
原文
唯其屬於陰虛，故兩腿尤多，日晡愈熾，而況又有切脈洪數之明驗乎？
白話
正因為它屬於陰虛，所以兩腿特別多，下午時更加嚴重，更何況又有診脈洪大快速的明確證據呢？
原文
然用藥以六味是矣，而兼用十全大補，內有肉桂能不助火為患乎？
白話
然而用藥以六味地黃丸是對的，但又兼用十全大補湯，裡面有肉桂，難道不會助長火氣造成禍患嗎？
原文
要知腎水不足，虛火遊行於外，故作此瘡疥，借肉桂以收藏其火，不特今日之瘡疥可愈，而他日之瘵症亦無非腎水不足，虛火遊行之症，故亦以前藥而愈。
白話
要知道腎水不足，虛火遊行於體表，所以產生這些瘡疥，藉助肉桂來收斂潛藏虛火，不僅當前的瘡疥可以痊癒，將來的勞瘵症也不過是腎水不足、虛火遊行的病症，所以也使用之前的藥物而痊癒。
原文
其弟雲霄，年十五。壬寅夏，見其面赤唇燥，形體消瘦，余曰：子病將進矣。癸卯冬，復見之，曰：病更深矣。至甲辰夏，胃經部分有青色，此木乘土也。
白話
他的弟弟雲霄，十五歲。壬寅年夏天，見他臉色發紅嘴唇乾燥，身體消瘦，我說：你的病將要加重了。癸卯年冬天，又見到他，說：病更深了。到了甲辰年夏天，胃經循行的部位出現青色，這是肝木克伐脾土的表現。
原文
始求治，先以六君加柴胡、白芍、山梔、蕪荑、炒黑黃連數劑，及四味肥兒丸，六味地黃丸及參、芩、白朮、歸、芍、麥冬、五味、炙草、山梔三十餘劑，肝火漸退，更加龍膽草、柴胡二十餘劑，乃去芍加肉桂三十餘劑，及加減八味丸，元氣漸復而愈。
白話
才開始求治，先用六君子湯加柴胡、白芍、山梔、蕪荑、炒黑黃連幾劑，以及四味肥兒丸，六味地黃丸，再加人參、黃芩、白朮、當歸、白芍、麥冬、五味子、炙甘草、山梔三十多劑，肝火逐漸消退，再加入龍膽草、柴胡二十多劑，然後去除白芍加入肉桂三十多劑，以及加減八味丸，元氣逐漸恢復而痊癒。
原文
疏曰：此案先見面赤唇燥，形體消瘦，腎虛也，故有六味丸之用。
白話
註解說：這個案例先見到臉色發紅、嘴唇乾燥、身體消瘦，這是腎虛，所以使用了六味丸。
原文
繼見胃經部分有青色，脾氣虛也，故有六君子湯之用，次及六味，脾急於腎也。
白話
接著見到胃經部位有青色，這是脾氣虛弱，所以使用了六君子湯，然後再用六味丸，這是因為脾的虛弱比腎更急迫。
原文
其加柴胡、白芍、山梔、黃連、膽草等藥，皆為肝火而設，亦法之當也。獨用肥兒丸及蕪荑者，小兒疳積方也。何以用乎？
白話
其中加柴胡、白芍、山梔、黃連、龍膽草等藥，都是為了清除肝火而設，也是恰當的治法。唯獨使用肥兒丸和蕪荑，這是治療小兒疳積的方劑。為什麼這樣用呢？
原文
不知凡十六歲以前有勞弱症者，悉作疳積，治之，此實千古秘法，而立齋先生已先得之矣。
白話
要知道凡是十六歲以前患有虛勞衰弱症的人，都當作疳積來治療，這實在是千古的秘法，而立齋先生已經先掌握了。
原文
至前用寒涼，後用溫熱，此又識見所不能逮者也。
白話
至於先用寒涼藥，後用溫熱藥，這又是見識所不能達到的境界。
原文
房庠王以道，元氣素怯，每應歲考用苦功，積勞致疾，至冬彌漸大熱，淚出遂凝，目赤面黯，揚手袒胸，氣息沉沉幾絕，脈洪大鼓指，按之如無，舌燥捫之如刺，此內真寒外假熱也。即先服十全大補湯。余曰：既飲此湯，其脈當斂為善。
白話
房庠的王以道，元氣一向虛弱，每次應付歲考都刻苦用功，積勞成疾，到了冬天逐漸發展成高熱，流出的眼淚立刻凝結，眼睛發紅面色晦暗，揚手敞胸，呼吸沉沉幾乎要斷絕，脈象洪大搏指，按之卻像沒有，舌頭乾燥摸起來像有刺，這是體內真寒體表假熱。於是先讓他服用十全大補湯。我說：喝了這個湯之後，脈象應當收斂才好。
原文
少頃熟睡，良久醒而惡寒增衣，脈頓斂，微細如絲，此真寒現也。余以人參一兩，熟附三錢，水煎頓服而安。
白話
過了一會兒他熟睡，很久之後醒來，怕冷而添加衣物，脈象立刻收斂，變得微細如絲，這是真寒的表現。我用人參一兩，熟附子三錢，水煎後一次服下而安穩。
原文
夜間脈復脫，余以人參二兩，熟附五錢，脈仍復。後以大劑參、附、歸、朮、炙草等藥而安。
白話
夜間脈象又脫失，我用人參二兩，熟附子五錢，脈象又恢復。後來用大劑量的人參、附子、當歸、白朮、炙甘草等藥而安穩。
原文
疏曰：此案似腎寒水泛之症，八味、七味為宜，然而云元氣素弱，又積勞致疾，又氣息沉沉幾絕，是元氣更急於腎陰矣。
白話
註解說：這個案例看似腎寒水泛的病症，應該用八味丸、七味丸，但是說元氣一向虛弱，又積勞成疾，又呼吸沉沉幾乎斷絕，這是元氣比腎陰更急迫的情況。
原文
故以十全大補進之，至虛火一息，元氣復隨火而欲脫，此時非大進參、附，何以追復。即十全大補之氣血兩補無益矣！
白話
所以先用十全大補湯，等到虛火一平息，元氣又隨著虛火而要脫散，此時如果不大量使用人參、附子，怎麼能追回元氣呢？即使是十全大補湯的氣血雙補也沒有用了！
原文
此從陰從陽，從氣從血，先後緩急之大關健也。
白話
這是從陰還是從陽、從氣還是從血，以及先後緩急的關鍵所在。
原文
或曰既知元氣欲脫，何不即進大劑參、耆以挽之，而必先進十全兩補之品，何也？
白話
有人說既然知道元氣將要脫散，為何不直接使用大量人參、黃耆來挽救，卻一定要先服用十全大補湯這種氣血雙補的藥物，為什麼呢？
原文
曰：此案雖知其元氣欲脫，然在初時，陰氣亦欲絕矣。
白話
回答說：這個案例雖然知道元氣將要脫散，但在初期的時候，陰氣也將要斷絕了。
原文
只有孤陽在外，若不獨補其陰，則陽無所附而孤陽更亢，欲復此孤陽，以陽根何可得耶。
白話
只有孤獨的陽氣浮越在外，如果不單獨補其陰，那麼陽氣就沒有依附之處而孤陽會更加亢盛，想要恢復這個孤陽，憑藉陽根又怎麼可能得到呢？
原文
其後純現陽微症，則純補其陽而已，若雜用陰藥，則凝滯而不能驟充其陽氣，故不用也。
白話
之後純粹出現陽氣衰微的症狀，就純粹補其陽氣罷了，如果雜用陰藥，就會凝滯而不能迅速充實其陽氣，所以不使用。
原文
觀夫愈後調補，亦只用參、附、朮、草補氣之品為主，即帶有血藥，不過當歸之辛潤者而已，不用地黃之沉滯，其意可見。
白話
看那痊癒後的調補，也只用人參、附子、白朮、甘草等補氣的藥為主，即使帶有血分藥物，也不過是當歸這類辛潤的藥而已，不用地黃這種沉滯的藥，其用意可見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。