原文
庠生陳時用,素勤苦,因勞怒,口斜痰盛,脈滑曲而虛,此勞傷中氣,怒動肝火,用補中益氣加山梔、茯苓、半夏、桔梗數劑而愈。
庠生陳時用,一向勤勞辛苦,因為勞累和發怒,導致口角歪斜、痰液盛多,脈象滑而曲兼虛弱,這是勞累損傷了中氣,怒氣擾動了肝火,用補中益氣湯加入山梔、茯苓、半夏、桔梗,幾劑而痊癒。
原文
疏云:素勤苦,中氣必虛,因勞怒,中氣必虧,口斜為陽明之脈絡同虛,痰盛為胃經之化源不運,此補中益氣之所以必用也。
注解說:一向勤勞辛苦,中氣必然虛弱,因為勞累發怒,中氣必然虧損。口角歪斜是陽明經的脈絡都虛,痰液盛多是胃經的運化來源不暢,這就是必須使用補中益氣湯的原因。
原文
而況脈之虛者乎,加味之法,以其脈見滑曲而虛,唯虛也,故用補中。
何況脈象虛弱呢?加味的方法,是因為他的脈象呈現滑曲而虛,正因為虛,所以用補中。
原文
滑為痰,故加半夏;曲為火盛,故加山梔;又以桔梗開之,則痰自豁。而火自下行矣。
滑脈主痰,所以加半夏;曲脈主火盛,所以加山梔;又用桔梗開通,那麼痰自然豁散,而火自然下行。
如果平庸的醫生遇到這種情況,必定會用祛風化痰的藥,謬誤的治療豈止在毫釐之間呢!
原文
然升補痰盛之中,非具雙眼者,不能要知,屬脾虛之痰,故敢用耳。
然而在痰盛之中進行升補,如果不是具備慧眼的人,不能領會要點。這是因為屬於脾虛生痰,所以敢用此法。
原文
錦衣楊永奧,形體豐厚,筋骨軟痛,痰盛作渴,喜飲冷水,或用愈風湯、天麻丸等痰熱益甚,服牛黃清心丸,更加肢體麻痹,余以為脾腎俱虛,用補中益氣湯、加減八味丸,三月餘而痊。以後連生七子,壽逾七旬。
錦衣衛楊永奧,形體豐厚,筋骨軟弱疼痛,痰盛口渴,喜歡飲冷水。有人用愈風湯、天麻丸等,痰熱更加嚴重;服用牛黃清心丸,更加肢體麻木。我認為是脾腎兩虛,用補中益氣湯、加減八味丸,三個多月而痊癒。後來接連生了七個兒子,壽命超過七十歲。
原文
《外科精要》云:凡人久服加減八味九,必肥健而多子。信哉。
《外科精要》說:凡是長期服用加減八味丸的人,必然身體豐腴健康而多子。確實如此。
原文
疏曰:夫喜飲冷水者,陽明胃經實熱症也。若果實熱則筋骨軟痛者,當是陽明主筋骨。
注解說:喜歡飲冷水,是陽明胃經實熱的症狀。如果確實是實熱導致筋骨軟弱疼痛,應當是因為陽明經主管筋骨。
因為實熱在陽明,不能約束筋骨,而使關節活動不利的緣故。
原文
痰盛口渴者,當是陽明主津液,因實熱在陽明,不生津液而多凝結故也者。
痰盛口渴,應當是因為陽明經主管津液,由於實熱在陽明,不能產生津液反而多凝結的緣故。
原文
然亦當用清陽明實熱之藥,而何須愈風、天麻、牛黃清心之類服之而痰熱益盛,風能耗血並耗其腎也。肢體痹,寒能損胃並損其脾也。無論非陽明之實熱,即果熱也。而耗損之下,能不脾腎俱虛乎?
然而也應當用清陽明實熱的藥,為什麼要用愈風湯、天麻丸、牛黃清心丸之類,服用後痰熱更加嚴重?因為風藥能耗血並耗傷腎;肢體麻木,因為寒涼藥能損胃並損傷脾。不管是否陽明實熱,即使是實熱,在耗損之下,能不會脾腎俱虛嗎?
原文
由此而論,即前之飲冷水,原屬脾腎兩虛症。脾虛則津液不生;腎虛則虛火上升。故口為之渴而喜飲冷水耳。
由此而論,前面所說的飲冷水,原本屬於脾腎兩虛的症狀。脾虛則津液不生;腎虛則虛火上升。所以口渴而喜歡飲冷水。
原文
要知喜飲者,特喜之耳究未嘗飲也,試使飲之,亦到口而不欲入腹,而反不安也。
要知道所謂喜歡飲水,只是喜歡而已,實際上未曾飲下;如果讓他飲,也是到口而不想吞入腹中,反而會不舒服。
原文
不然,易不曰渴飲冷水乎,況乎決無可用肉桂者,之能飲冷水也。
不然的話,為何不說口渴而飲冷水呢?何況絕對沒有可用肉桂的人卻能喝冷水的道理。
原文
至於所云久服加減八味丸,必肥健多子者,亦以其腎火素虛者言也。若胃火旺者,未可信也。
至於所說長期服用加減八味丸,必然肥健多子,也是針對腎火素虛的人而言。如果胃火旺盛的人,不可輕信。
原文
先母七十有五,遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口乾目赤,頭暈痰壅,胸膈不利,小便短赤,夜間殊甚,滿身作癢如蟲行,以六味地黃丸加山梔、柴胡治之,諸症悉愈。
先母七十五歲,全身疼痛,筋骨尤其嚴重,不能伸屈,口乾、眼睛紅,頭暈、痰壅,胸膈不舒暢,小便短赤,夜間尤其厲害,全身搔癢如蟲行。用六味地黃丸加山梔、柴胡治療,諸症全部痊癒。
原文
疏曰:此案以用藥而論,知為腎水不足而肝火有餘也。
注解說:這個案例從用藥來看,知道是腎水不足而肝火有餘。
原文
若然,當用加味逍遙散,而何以即用地黃丸乎?曰:有是說也。
如果是這樣,應當用加味逍遙散,為什麼直接用六味地黃丸呢?回答說:有這種說法。
原文
夫年逾七十有五,其腎陰之虛也,可知無論有餘之肝火不可徒清,即郁遏之肝火,亦不可徒散。是以不從加味逍遙散而從地黃六味也。
年紀超過七十五歲,其腎陰的虛弱可想而知。無論是有餘的肝火不可單純清解,就算是鬱遏的肝火也不可單純疏散。因此不採用加味逍遙散而採用六味地黃丸。
原文
然余又進而論之,前症之屬於肝火鬱固然,即屬於腎水不足,而肝火有餘亦然。
然而我又進一步論述,前面的症狀屬於肝火鬱結固然,即使屬於腎水不足而肝火有餘也是如此。
原文
是必有脈症可辨,若郁遏之火,脈必左手細數而沉澀,症必身發寒熱而口嘔酸苦,若有餘之火,必左手絃動而洪數,今雖不言脈之如何,而並無寒熱酸苦之症,明是腎水不足,肝火有餘也。故當以六味補腎水,柴梔清肝火。
這一定有脈象症狀可以辨別。如果是鬱遏之火,脈象必定左手細數而沉澀,症狀必定身體寒熱、口吐酸苦。如果是有餘之火,必定左手弦動而洪數。現在雖然沒有說脈象如何,但沒有寒熱酸苦的症狀,明顯是腎水不足、肝火有餘。所以應當用六味補腎水,柴胡、山梔清肝火。
原文
然即使腎水不足而肝火鬱遏者,此方亦未嘗不可用,是逍遙、六味同服、間服意。
然而即使腎水不足而肝火鬱遏的人,此方也未嘗不可用,這是逍遙散和六味地黃丸同服或交替服用的意思。
原文
一男子時瘡愈後,遍身作痛,服愈風丹,半身不遂,痰涎上湧,夜間痛甚。余作風寒淫氣,治以地黃丸而愈。
一名男子時瘡痊癒後,全身疼痛,服用愈風丹後,半身不遂,痰涎上湧,夜間疼痛更甚。我認為是風寒淫氣,用地黃丸治療而痊癒。
原文
疏曰:瘡之為患,一生於濕熱,一主於燥火,濕熱必至於脾腎;氣虛燥火必至於肝脾。
注解說:瘡的為患,一方面生於濕熱,一方面主於燥火。濕熱必然影響脾腎;氣虛燥火必然影響肝脾。
原文
血少久而不愈,必傷其腎,故昔人謂瘡為腎疳,而以全料六味丸治之是良法也。
血少日久不愈,必然傷及腎,所以前人稱瘡為腎疳,而用全劑六味丸治療是良法。
原文
此案云:時瘡愈後,遍身作痛者,雖未至於腎傷,亦以屬之肝脾血少矣,而何以服愈風丹之溫燥發散者耶?
這個案例說:時瘡痊癒後,全身疼痛,雖然未到腎傷,也屬於肝脾血少,為什麼服用愈風丹這種溫燥發散的藥呢?
原文
溫燥則動火,發散則耗血,故復為半身不遂,痰涎上湧,畢竟遍身之痛不除而反夜間痛甚。
溫燥則動火,發散則耗血,所以又導致半身不遂、痰涎上湧,終究全身疼痛不除反而夜間更痛。
原文
此時探本求源,即養血清火亦不見安寧,不當獨壯腎水乎?總不脫瘡為腎疳之意也。
此時探求根本,即使養血清火也不見得安寧,難道不應該單獨壯腎水嗎?總不脫離瘡為腎疳的意義。
原文
若夫風寒淫氣云者,即腎水虛不能生肝木,肝木虛而自生風也。以非臟腑所本有。故曰:寒已為氣血所傷。故曰:淫切不可作六淫外寒論也。
至於所說風寒淫氣,即腎水虛不能生肝木,肝木虛而自生風。因為不是臟腑本來所有,所以說「寒」是因為氣血已傷,所以說「淫」,切不可當作六淫外寒來論。
原文
一老人兩臂不遂,語言謇澀,服祛風之藥,筋攣骨痛,此風藥虧損肝血,益增其病也。
一位老人兩臂不靈活,言語不利,服用祛風的藥,導致筋攣骨痛,這是風藥虧損肝血,更加重了他的病情。
原文
余用八珍湯補其氣血,地黃丸補其腎水,佐以愈風丹而愈。
我用八珍湯補其氣血,地黃丸補其腎水,佐以愈風丹而痊癒。
原文
疏曰:此案原屬經脈阻滯之患,愈風丹以血藥為主,風藥為臣,行氣之藥為佐,溫經之藥為使,非經脈阻滯者,此方適,當其可原,不可廢。
注解說:這個案例原本屬於經脈阻滯的病患。愈風丹以血藥為主,風藥為臣,行氣藥為佐,溫經藥為使,對於經脈阻滯者,此方適合,正當其用,不可廢除。
原文
奈何獨服祛風之藥,致筋攣骨痛,仍是經脈阻滯之劇。
為何只服用祛風的藥,導致筋攣骨痛,仍然是經脈阻滯加重。
原文
症因風藥能損肝血,則火燥,獨熾而燥,必傷肺金之氣,斯時不得,但以四物補肝血而必合,君以補氣亦理之必然也。
病症是因為風藥能損傷肝血,則火燥,獨自熾盛而乾燥,必然損傷肺金之氣。此時不能只用四物湯補肝血,而必須配合,以補氣為君也是道理之必然。
原文
但筋雖屬肝,骨則屬腎,故又兼之六味,案雖獨曰虧損肝血而用,不獨在乎肝血也。
但是筋雖然屬於肝,骨則屬於腎,所以又兼用六味地黃丸。案例雖然只說虧損肝血而用藥,但並不僅僅在於肝血。
原文
然經脈之阻滯仍然如故,故以愈風丹佐之耳,非獨任之也。
然而經脈的阻滯仍然如故,所以用愈風丹作為輔助而已,並非單獨使用。
原文
前楊永奧及一男子,皆服愈風丹而病反增者,以俱屬三陰本虛,非經脈阻滯之故。且獨任之而然,豈愈風之罪哉。
前面楊永奧和一名男子,都是服用愈風丹而病情反而加重,是因為都屬於三陰本虛,並非經脈阻滯的原因,而且單獨使用所致,難道是愈風丹的過錯嗎?
原文
一婦人因怒吐痰,胸滿作痛,服四物、二陳、芩、連、枳殼之類不應,更加祛風之藥,半身不遂,筋漸攣縮,四肢痿軟,日晡益甚,內熱口乾,形體倦怠。余以為鬱怒傷肝脾,氣血復損而然。
一名婦人因為發怒而吐痰,胸脹滿作痛,服用四物湯、二陳湯、黃芩、黃連、枳殼之類無效,又加上祛風的藥,導致半身不遂,筋逐漸攣縮,四肢痿軟,下午申時(日晡)更加嚴重,內熱口乾,形體倦怠。我認為是鬱怒傷了肝脾,氣血再次受損所致。
原文
遂用逍遙散、補中益氣湯、六味地黃丸調治。喜其謹疾,年餘悉愈,形體康健。
於是使用逍遙散、補中益氣湯、六味地黃丸調治。慶幸她謹慎對待疾病,一年多全部痊癒,形體康健。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。