原文
一儒者,大便素結,服搜風順氣丸後,胸膈不利,飲食善消,面帶陽色,左關尺脈洪而虛。
一個讀書人,大便一向乾結,服用搜風順氣丸後,胸膈不暢通,食欲好且易消化,面色帶著陽色,左手關尺脈洪大而虛弱。
原文
余曰:此足三陰虛也,彼恃知醫不信,乃服潤腸丸,大便不實,肢體倦怠,余與補中益氣六味地黃月餘而驗,年許而安。
我說:這是足三陰虛弱的緣故。他仗著自己懂醫學而不相信,於是服用潤腸丸,大便不成形,肢體倦怠。我給他用補中益氣湯和六味地黃丸,一個多月後見效,一年左右康復。
原文
若脾肺虛者,用補中益氣湯,若脾經鬱結者,用加味歸脾湯;若氣血虛者,八珍湯再加肉蓯蓉;若脾經津液涸者,用六味丸;若發熱作渴飲冷者,用竹葉黃耆湯;若燥在直腸,用豬膽汁導之;若肝膽邪侮脾者,用小柴胡加山梔、郁李、枳殼;若膏粱厚味積熱者,用加味清胃散。
如果是脾肺虛弱的,用補中益氣湯;如果是脾經鬱結的,用加味歸脾湯;如果是氣血虛弱的,用八珍湯再加肉蓯蓉;如果是脾經津液乾涸的,用六味丸;如果是發熱口渴想喝冷水的,用竹葉黃耆湯;如果是燥屎在直腸的,用豬膽汁導便;如果是肝膽邪氣侵犯脾臟的,用小柴胡湯加山梔、郁李、枳殼;如果是膏粱厚味積熱的,用加味清胃散。
原文
亦有熱燥陽結陰結者,當審其因而治之,若復傷胃氣多成敗症。
也有熱燥陽結陰結的情況,應當審查原因來治療,如果再損傷胃氣大多會變成重症。
原文
疏曰:大便結者,法當潤之攻之。然須看病從何來,如從外邪傳裡作結,或從熱症乾燥作結,其中有物,固宜用潤攻之法。
按語說:大便乾結的,治療原則應當潤下或攻下。但必須看病是從哪裡來的,如果是從外邪傳入體內造成乾結,或是從熱症乾燥造成乾結,糞便已經形成,固然應當用潤下攻下的方法。
原文
且有氣血虛,雖有物不任潤攻者,亦當於養氣血之中,加潤攻之品以出之。
而且有氣血虛弱的,雖然有糞便但不能承受潤下攻下的,也應當在調養氣血之中,加入潤下攻下的藥物來排出。
原文
而此案云大便素結,不言病症所從來,則知非外邪傳裡所結,亦非熱症乾燥所結。
但這個案例說大便一向乾結,沒有說明病症是從哪裡來的,由此可知既不是外邪傳裡所結,也不是熱症乾燥所結。
原文
而其所以素結者,豈非大便屬水,水虛而大便為之素結耶?搜風順氣之品,既燥且耗致脾土亦虛矣。
大便一向乾結的原因,難道不是大便依賴水液,水虛才導致大便一向乾結嗎?搜風順氣這類藥物,既燥熱又耗損,導致脾土也虛弱了。
原文
既燥且耗,不特水土虛,而肝為血藏,血虧而木亦虛矣。
既燥熱又耗損,不只是脾土腎水虛弱,肝是血臟,血虧損了肝也虛弱了。
原文
況症見胸膈不利,肝虛之明驗;飲食不消,脾虛之明驗;面帶陽色,腎虛之明驗;而脈現左關尺洪而虛者,豈非足三陰虛症乎?
何況症狀出現胸膈不暢,是肝虛的明顯證據;飲食不消化,是脾虛的明顯證據;面色帶陽色,是腎虛的明顯證據;而脈象顯示左關尺洪大而虛弱,難道不是足三陰虛弱的症狀嗎?
原文
三陰既虛,而復用潤腸丸,更傷脾氣,所以大便不實,肢體倦怠也。夫脾氣既衰,當先補氣。
三陰既然虛弱,又用潤腸丸,更加損傷脾氣,所以大便不成形,肢體倦怠。脾氣既然衰竭,應當先補氣。
原文
故先用補中兼用六味,然至月餘而驗,年許而安甚矣。大便之不可輕易潤也,而況攻乎?
所以先用補中益氣湯兼用六味地黃丸,到一個多月才見效,一年左右才康復,可見大便不可輕易潤下,何況是攻下呢?
原文
至所論陽結陰結,按仲景云脈有陽結陰結者,何以升之?
至於所說的陽結陰結,按照張仲景說的脈有陽結陰結,怎麼解釋呢?
原文
曰其脈浮而數,能食不大便者,此為實,名曰陽結,期十七日當劇。
回答說:脈浮而數,能進食但不大便的,這是實證,名叫陽結,預計十七日應當加劇。
原文
其脈沉而遲,不能食,身體重,大便反硬,名曰陰結;期十四日當劇。
脈沉而遲,不能進食,身體沉重,大便反而硬實,名叫陰結;預計十四日應當加劇。
原文
東垣雲陽結者散之,陰結者熱之,所云虛秘冷秘即陰結也,所云實秘熱秘即陽結也。
李東垣說陽結的應當消散,陰結的應當溫熱,所說的虛秘冷秘就是陰結,所說的實秘熱秘就是陽結。
原文
一老儒素有風熱,飲食如常,大便十七日不通,肚腸不脹,兩尺脈洪大而虛,此陰火內爍津液,用六味丸二十餘劑,至三十二日始欲去,用豬膽潤而通利如常。
一位年老儒者素有風熱,飲食如常,大便十七天不通,肚腸不脹,兩尺脈洪大而虛,這是陰火在內灼傷津液,用六味丸二十多劑,到三十二天才有便意,用豬膽汁潤腸後通利如常。
原文
疏曰:凡大便不通者,須問小腹內急迫欲去否,欲去不能去之,不然雖半月一月不可去也。
按語說:凡是大便不通的,必須問小腹內是否有急迫想去排便的感覺,想去卻不能去,否則即使半月一月也不可強行通便。
原文
經云北方色黑入通於腎,開竅於二陰,故凡見年高色蒼黑之人,每多便難症。
經書說:北方色黑入通於腎,開竅於二陰,所以凡是見到年紀高大面色蒼黑的人,往往多有便難的症狀。
原文
此是腎陰虛竭之故,惟大補腎陰,少佐辛潤之品,不厭頻服,任其自通,方無他變。
這是腎陰虛竭的緣故,只有大補腎陰,稍微配合辛溫潤燥的藥物,不要厭倦頻繁服用,任其自然通暢,才不會有其他變症。
原文
余常見年老虛脫人,大便久秘,頗亦無害,若峻藥通之,未有不隨斃也。
我常見年老虛脫的人,大便長期乾秘,也沒有什麼大害,如果用峻下藥物通便,沒有不跟著死亡的。
原文
如此案儒而云老,其腎自虛,風熱素有,其水自涸,由是而大便不通,固已當知其不宜速去矣。而況飲食如常,無他症也。
像這個案例說是老儒,他的腎自然虛弱,風熱素來就有,他的水液自然乾涸,因此大便不通,本來就應當知道不宜快速去除。何況飲食如常,沒有其他症狀。
原文
肚腹不脹,無急迫也,合之於脈,而兩尺洪大而虛,此又腎水虛涸之明驗,雖曰陰火,但補其水而火自退也。
肚腹不脹,沒有急迫感,配合脈象,兩尺洪大而虛,這又是腎水虛涸的明顯證據,雖然說是陰火,只要補其水而火自然消退。
原文
惟傷寒外邪傳裡作結,而大便秘者,宜速去,然亦當看其人氣血虛實,為變通也。
只有傷寒外邪傳入體內造成乾結,大便秘結的,才適宜快速去除,但也要看這個人氣血的虛實,靈活變通。
原文
一婦人一子年七十有三,痰喘內熱,大便不通,兩月不寐,脈洪大,重按微細,此屬肝肺腎虧損,朝用六味丸,夕用逍遙散,各三十餘劑,所進飲食計百餘碗,腹始痞悶,乃以豬膽汁導之而通,用十全大補調理而安。若間前藥,飲食不進諸症復作。
一位七十三歲的老年女性,痰喘內熱,大便不通,兩個月不能入睡,脈洪大,重按微弱,這屬於肝肺腎虧損,早上用六味丸,晚上用逍遙散,各三十多劑,進食的量共計一百多碗,腹部才開始痞悶,用豬膽汁導便才通暢,用十全大補湯調理康復。如果間斷前面的藥物,飲食不入各種症狀又會復發。
原文
疏曰:案既曰肝肺腎虧,何以用藥只顧肝腎而不顧肺也?
按語說:案例既然說是肝肺腎虧損,為什麼用藥只顧及肝腎而不顧及肺呢?
原文
且六味、逍遙朝夕並進之法,又似乎獨重肝者,何也?
而且六味丸、逍遙散早晚並用的方法,又似乎特別側重肝,是什麼原因呢?
原文
要知七十有三之老婦,其肝陰常不足,而肝氣多郁遏,則肺氣亦郁遏矣。肝陰常不足,則腎陰亦不足矣。六味丸補其肝陰,即所以補其腎陰也。逍遙散散其肝氣即所以散其肺氣也。故用藥雖獨重於肝,未嘗不顧及肺腎也。
要知道七十三歲的老年女性,她的肝陰常常不足,而肝氣又多郁遏,那麼肺氣也就郁遏了。肝陰常常不足,那麼腎陰也不足了。六味丸補她的肝陰,就是補她的腎陰。逍遙散疏散她的肝氣就是疏散她的肺氣。所以用藥雖然特別側重於肝,未嘗不顧及肺和腎。
原文
若以為肺虛必用補氣之品,然所謂計所進飲食百餘碗者,其氣之不虛也,可知氣雖不虛,而肝腎之陰實虛,故腹悶痞時,只用外導而不用內攻,一通之後,即投十全大補者,氣因通而泄也。
如果認為肺虛一定要用補氣的藥物,然而所說的共進食一百多碗,那麼她的氣不虛可知,氣雖然不虛,而肝腎的陰確實虛,所以腹悶痞滿時,只用外導法而不用內攻法,一旦通便之後,立即投十全大補湯,是因為氣因通便而耗泄了。
原文
於此見氣之不虛者,尚不宜攻其大便,而況氣之虛者乎?
由此可見氣不虛的人,尚且不宜攻下大便,何況氣虛的人呢?
原文
於是知氣之不虛者,大便既通,即當兼補其氣,恐氣泄而陰益虧也。
於是知道氣不虛的人,大便既然通了,就應當兼補其氣,擔心氣泄而陰更加虧損。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。