原文
立齋薛先生，生當有明，以醫名世。平生深閱豐富著作，而其醫案一書，尤為一生經驗之作。精神所在，人人咸欽仰。
白話
立齋薛先生，出生在明代，憑藉醫術聞名於世。一生深入研讀、著作豐富，而他的《醫案》一書，尤其是一生經驗的結晶。精神所寄託之處，人人都欽佩敬仰。
序二
序二
序二7 句
原文
予自少好岐黃學，慕先生名，每自恨生也晚。
白話
我從小喜好岐黃之學，仰慕先生的名聲，常常遺憾自己生得太晚。
原文
未得親門牆，心私淑之，而於先生醫案，尤三致意焉，居恆竊嘆先生醫案，每為人所指駁，究竟所指何失？所駁何短？
白話
未能親自登門受教，心中私下敬仰他，而對於先生的醫案，尤其再三用心。平日私下感嘆先生的醫案，常常被人指責反駁，究竟所指的缺失是什麼？所反駁的短處是什麼？
原文
亦如自鳴己長而已，不若無名氏者，能將先生之案辨之，疏之，不拘成見，以期明晰厥功，不誠偉哉！
白話
也只是如同自我宣揚自己的長處罷了，不如那位無名氏，能夠將先生的醫案加以辨別、疏通，不拘泥於成見，以求明白其中功績，難道不真是偉大嗎！
原文
是書也，余得之書肆，其書似稿，本不錄辨疏者之姓氏，因遂顏之曰無名氏，《薛案辨疏》而已，實藏日久，正擬付梓，適浙紹醫藥學報社諸君有《國醫百家》之刊，余乃公之同好，用作後學。
白話
這本書，我從書店得到，它看起來像是手稿，本來沒有記錄辨疏者的姓名，於是就命名為「無名氏」《薛案辨疏》罷了。實際收藏已久，正準備付印，恰逢浙江紹興醫藥學報社諸位先生有《國醫百家》的刊行，我便將其公開給同好，作為後學的門徑。
原文
津梁古人云：莫為之先，雖美勿彰；莫為之後，雖盛弗傳。余亦願為其後而已。若竊他人之能，以為己功，則吾豈敢！
白話
津梁古人說：不要做在它前面，即使美好也不會彰顯；不要做在它後面，即使盛大也不會流傳。我也只願意做那個繼承者罷了。如果竊取他人的才能，當作自己的功勞，那我怎麼敢呢！
原文
中華民國七年歲次戊午冬月徐蓮塘序於勾章紫荊花館
白話
中華民國七年，歲次戊午冬月，徐蓮塘序於勾章紫荊花館。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。