原文
醫乃性命之學，貴能詳察脈理病機，始可對症投藥，然扁華術絕，良醫難得，往往不死於病，而死於醫，悲夫！
白話
醫學是關乎性命的學問，可貴之處在於能夠詳細觀察脈理與病機，才能對症下藥。然而扁鵲、華佗的醫術已經失傳，良醫難以遇到，人們往往不是死於疾病，而是死於醫者之手，真是可悲啊！
跋
跋
跋7 句
原文
至於窮鄉僻壤，知醫者更稀，間有一二嗜利庸輩，何敢望活人，於存亡呼吸之際，其不致誤人生命者，是幸也。
白話
至於偏遠鄉村，懂得醫術的人更加稀少，偶爾有一兩個貪圖利益的庸碌之輩，怎麼敢指望他們能救人？在生死一線之間，他們能夠不耽誤人命，就算是僥倖了。
原文
此書之刻，誠便於荒僻之鄉，每當患起倉猝，或醫不及延，或藥不及備，照方療治，每獲其效，拯人疾苦，莫善於此。
白話
這本書的刊刻，確實對荒遠偏鄉十分便利。每當疾病突然發生，或者來不及請醫生，或者來不及準備藥物，按照書中方子治療，常常能夠獲得療效，救濟人們的痛苦，沒有比這更好的了。
原文
茲因斯方流傳無多，故爾約集同志，重為翻印，以公世用。
白話
現在因為這些藥方流傳不廣，所以邀集志同道合的人，重新翻印，以便公諸於世供人使用。
原文
惟按原本，略有增刪，其關於取用物命，以療疾病者，凡有他方可代，均刪除之。
白話
只是依照原版，略有增刪；其中涉及取用動物生命來治療疾病的，凡是可以用其他方子代替的，都予以刪除。
原文
蓋為吾求生而害彼物命，於心何忍，況天道好生，佛法慈悲，因果報應，絲毫不爽哉。
白話
因為為了自己求生而傷害其他動物的生命，於心何忍？何況天道喜愛生靈，佛法講究慈悲，因果報應，一絲一毫都不會差錯啊。
原文
且所需藥品，多系尋常易得，至簡至便，願仁人君子，或製藥施人，或廣為傳播，務體天地大生廣生之德，以副刻者之本心，俾世人永免疾苦。咸登壽域，是所心香禱祝者矣。民國十三年甲子夏曆五月謹跋于吉林光裕堂
白話
而且所需的藥品，大多是尋常容易取得的，極為簡單方便。希望仁人君子，或者製藥布施給他人，或者廣泛傳播，務必體會天地廣大生育萬物的德行，以符合刻印者當初的心意，使世人永遠免除疾病痛苦，一同登上長壽的境地。這是我誠心祈禱祝願的。民國十三年甲子年農曆五月謹跋於吉林光裕堂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。