原文最舊齷齪鞋一隻，最舊年久絲棉絮筋，以上二種燒灰，候冷，用大楓子肉為末，合一處，以香油調勻敷之。未乾燥者，灰摻之。白話提出修訂最舊且骯髒的鞋子一隻，最舊且年代久遠的絲棉絮筋，以上兩種燒成灰，等冷卻後，用大楓子肉磨成粉末，混合在一起，用香油調勻敷在患處。尚未乾燥的，用灰摻在上面。