原文
藥力小人減半，孕婦不忌生川軍三錢，桃仁七粒（去皮尖），地鱉蟲七個（炒去足）。
白話
藥力較弱者用量減半，孕婦不忌。生大黃三錢，桃仁七粒（去皮尖），地鱉蟲七個（炒過去足）。
卷四
癲瘋狗咬傷效方
卷四／損傷9 句
原文
上三味研末，加白蜜三錢，用酒一碗，煎至七分，連渣服之。如不能飲酒者，用水對和，亦可空心服。服此藥後，則設糞桶一隻，以驗大小便。
白話
以上三味藥研磨成粉末，加入白蜜三錢，用酒一碗，煎煮至七分，連同藥渣一起服用。如果不能飲酒的人，可以用水兌和，也可以空腹服用。服用此藥後，準備一個糞桶，用來檢驗大小便。
原文
大便必有惡物，如魚腸豬肝之類，小便如蘇木汁，數次後藥力盡，大小便如常。
白話
大便中必定會排出穢惡之物，如同魚腸、豬肝之類；小便則像蘇木汁的顏色。數次之後藥力盡了，大小便就會恢復正常。
原文
再服再惡物又下，不拘帖數，總要大小便無纖毫惡物為度，不可中止留餘毒於腹中，以致復發，切切牢記。
白話
再服用時又會排出穢惡之物，不必拘泥於藥帖數目，總之以大小便中沒有一絲一毫穢惡之物為標準。不可中途停止，以免殘留餘毒在腹中，導致復發，千萬牢記。
原文
此症既發，切不可吃斑蝥等毒藥，蓋此時腹中惡塊已積大如斗，不化其瘀血，而反以毒攻毒，必至悶亂而死。須忌房事十餘日，戒之戒之。
白話
此症一旦發作，千萬不可服用斑蝥等毒藥，因為此時腹中惡性瘀塊已經積聚如斗大，若不化解其瘀血，反而用毒藥攻毒，必定會導致胸悶煩亂而死。須禁忌房事十多天，謹慎再謹慎。
原文
一患發之期，大都四十九日為多，近則二十二日，遠則六七十日百餘日不等，受毒有輕重故也。
白話
此症發作的日期，大多以四十九天為常見，短的二十三天，長的六七十天、一百多天不等，這是因為受毒輕重不同的緣故。
原文
一此症最毒，不必肌膚骨肉受傷，即衣服鞋襪一被咬過，雖毫無損傷，其毒亦能傳染被咬者。
白話
此症毒性極強，不必等到肌膚骨肉受傷，即使是衣服、鞋襪一旦被咬過，雖然毫無損傷，其毒也能傳染給被咬的人。
原文
倘不明其狗之癲與非癲，不妨服藥以驗之，果是癲犬，必下毒物，若是好犬，則大便略溏而已，藥性和平絕無妨礙。
白話
如果不確定那隻狗是癲狗還是正常狗，不妨服藥來檢驗。如果確實是癲狗，必定會排出毒物；如果是正常狗，則大便只是稍微稀溏而已。藥性平和，完全沒有妨礙。
原文
此藥較他方為靈便，如鑼聲等可一概不忌，百試百效，務望廣為流傳，功德最大。
白話
此藥比起其他藥方更為靈驗方便，像鑼聲之類的禁忌都可以一概不忌，百試百效，務必希望廣為流傳，功德最大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。