原文
陳石灰研末，將韭菜汁拌勻（連韭菜搗亦可）如膏，搭於無風雨日曬牆上，陰乾，取下收存，遇破損者摻之。並治瘡毒。
白話
將陳石灰研磨成粉末，用韭菜汁攪拌均勻（連同韭菜一起搗爛也可以），調成膏狀，塗抹在沒有風吹雨淋和日曬的牆上，陰乾後取下收藏。遇到有破損傷口時，直接撒上此藥。也可治療瘡毒。
卷四
跌打損傷
卷四／損傷4 句
原文
或生半夏末研敷，止血定痛（如治打傷眼目，水調塗）。
白話
或者用生半夏研磨成粉末敷在傷口上，能夠止血止痛（如果是治療打傷的眼睛，則用水調和後塗抹）。
原文
又或重陽日或十一月採野菊花，連枝葉陰乾，每用菊花一兩，加童便無灰酒各一碗，同煎熱服，神驗之極（有微氣者皆可救）。
白話
另外，可以在重陽節或十一月採摘野菊花，連同枝葉一起陰乾。每次用菊花一兩，加入童便和無灰酒各一碗，一同煎煮熱服，效果極其神驗（即使只剩微弱氣息的人也能救活）。
原文
又方 爛席、草蒲扇燒灰，沖酒服，童便引。或舊氈帽燒灰，末，敷。未見血者，以生豬油搗塗。或干牛屎炒熱，封裹之。
白話
另一個藥方：將破爛的草蓆、草蒲扇燒成灰，用酒沖服，並以童便作為藥引。或者將舊氈帽燒成灰，研磨成粉末後敷在傷口上。如果傷口沒有出血，就用生豬油搗爛塗抹。或者將乾牛糞炒熱，包裹在傷處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。