原文
蒼朮、紅棗，時時燒之，可避瘟。或將初起病之人，貼肉布衫置蒸籠內蒸一柱香時，舉家不染，或常將向東桃枝熬湯洗浴，不染瘟疫。或松葉細切，黃酒溫服，每日三服。又紅棗、茵陳、大黃三味，每早常燒室內。
白話
蒼朮、紅棗，時時燒之，可避瘟疫。或者將初發病的人貼身的布衫放在蒸籠內蒸一炷香的時間，全家不感染。或者經常將向東的桃枝熬湯洗浴，不染瘟疫。或者松葉細切，用黃酒溫服，每日三次。又紅棗、茵陳、大黃三味，每天早晨常在室內焚燒。
卷二
時疫傳染
卷二／雜症4 句
原文
或蒼朮、紅棗各一斤，杵膏為丸，如彈子大，每日燒一二丸。或大貫眾一個，浸水缸加白礬少許。或車前子隔紙焙，為末，水調服二錢。或水缸內每早投黑豆一撮，全家不染。
白話
或者蒼朮、紅棗各一斤，搗成膏狀做成丸藥，如彈子大小，每天燒一二丸。或者大貫眾一個，浸泡在水缸中，加少許白礬。或者車前子隔紙焙乾，研為末，用水調服二錢。或者水缸內每天早晨投入一撮黑豆，全家不感染。
原文
五更時潛投黑豆一大握於井中，勿令人見，飲此水之家，俱不傳染。
白話
五更時偷偷投入一大把黑豆於井中，不要讓人看見，飲用這井水的人家，都不會傳染。
原文
又生大黃切片，裝鍾內，用紙封口，每做飯時，於飯鍋內蒸之。
白話
又生大黃切片，裝入鍾內，用紙封口，每次做飯時，放在飯鍋內蒸之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。