原文
用布二塊，蘸好熱酒自胸向下擦抹，布冷即換，數次滯氣下通，即大便而痊。
白話
用兩塊布，沾取優質的熱酒，從胸口向下擦拭，布涼了就更換，重複幾次後，停滯的氣就會向下通暢，接著就會排便而痊癒。
卷二
瘟疫傷寒時症
卷二／雜症4 句
原文
又神效散（此方極效，大可配丸濟人，價省而功大）生甘草、金銀花各四錢，黑料豆八錢（為末），淨黃土五錢，水煎服，出微汗。
白話
又有神效散（這個藥方非常有效，很適合配製成藥丸來救濟人，價格便宜而功效顯著）：生甘草、金銀花各四錢，黑料豆八錢（磨成粉末），乾淨的黃土五錢，用水煎煮後服用，會出微汗。
原文
如遇時症，加十倍分量，用米糊少許，加煉蜜十兩，合丸如彈子大，每服一丸，開水化服。
白話
如果遇到當季流行的疫病，就將藥量增加十倍，加入少許米糊，再加十兩煉製過的蜂蜜，混合製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，用開水化開後服用。
原文
重者三五丸並服，無恙者每早服一丸，可免傳染。（並治泄瀉時症）
白話
病情嚴重的人，可以一次服用三到五丸；沒有生病的人，每天早上服用一丸，可以避免被傳染。（這個藥方也治療腹瀉的時疫。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。