原文
老薑（生者）一塊，整約重七錢，搗極細如粉。
白話
老薑（生的）一塊，整塊大約重七錢，搗得極細像粉末一樣。
卷二
吐血奇方
卷二／雜症2 句
原文
核桃肉約一酒鍾，入溫水內稍浸，取出去細皮，和姜再搗極細，入二碗內蓋好，夜間靜坐至深夜，倦極思睡，然後和衣就枕，俟其睡到大熟，家人將生薑胡桃末衝開水二碗內，用筷調令稍溫可咽，將病人急叫醒端坐，再用筷調藥，令病人急速連渣服完，仍睡，不過二三服除根。
白話
核桃肉大約一酒鍾的量，放入溫水中稍微浸泡，取出後剝去細皮，和生薑一起再搗得極細，放入兩個碗內蓋好。夜間靜坐到深夜，疲倦到極點想睡覺，然後穿著衣服躺到枕頭上，等他睡得很熟時，家人將生薑核桃末沖入兩碗開水中，用筷子調到稍微溫熱可以吞嚥的程度，趕快把病人叫醒讓他端坐，再用筷子調勻藥汁，讓病人趕快連藥渣一起服完，然後繼續睡。不過兩三服就能斷根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。