原文
予館豐寧縣時，胸腹傷水，日夕作痛，諸藥不效。
白話
我在豐寧縣擔任教師時，胸部和腹部受到水濕之傷，從早到晚疼痛，各種藥物都沒有效果。
卷二
腹中傷水
卷二／胸胃心腹3 句
原文
一夕夢一老者，示以此方，服之即痊，後以治人，無不立愈，因附刻濟人。據云：兼治反胃噎隔，然未試也。
白話
一晚夢見一位老者，將這個藥方指示給我，服用後立即痊癒，之後用來治療別人，沒有不立刻康復的，因此附錄刊刻以救助眾人。據說此方還能兼治反胃、噎膈等症狀，不過我沒有親自試驗過。
原文
（香自志）又米泔水一碗，將燒紅木炭一二塊淬入，澄清飲之。
白話
（香自記述）另外用一碗米泔水，將一兩塊燒紅的木炭淬入其中，等沉澱澄清後飲用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。