原文大木鱉一個，用醋一小鐘，以粗瓷油膩盤底，研如稠米飲式，臨睡滴耳內，次早即愈，余垢亦自吹出。白話提出修訂取一個大木鱉，用一小杯醋，在粗糙的瓷盤（底部帶油膩）上研磨成濃稠米湯狀，臨睡前滴入耳內，隔天早上就會痊癒，殘餘的污垢也會自行排出。