原文
余性不好弄，惟遇諸書之可記者記之，而於經驗醫方尤喜抄錄以濟人，故相識者亦多以良方見示。
白話
我天性不喜歡玩樂，只遇到書中可以記錄的內容就記錄下來，而對於經驗有效的醫方尤其喜歡抄錄來幫助他人，所以認識的人也大多把好藥方拿給我看。
原序
原序
原序4 句
原文
嗣奔馳齊魯燕趙，周歷塞上，垂三十年，會而萃之，方以千數，依法施治，無不因證奏功，以故求方者日益多。
白話
後來奔走於齊魯、燕趙一帶，遍歷邊塞將近三十年，將這些藥方彙集整理，數量達到上千個，依照藥方治療，沒有不根據病症而奏效的，因此前來求取藥方的人一天比一天多。
原文
光緒戊寅，遊遼東適朱北園明府，許晉齋上舍見之，極為歎賞，二君素擅岐黃，以為諸方內有不可思議之妙，非凡手所能夢想者。
白話
光緒戊寅年，我遊歷遼東時恰好遇到朱北園縣令和許晉齋上舍，他們看到這些藥方，極為讚嘆欣賞，兩位先生一向擅長醫術，認為這些藥方中有不可思議的奧妙，不是一般醫者所能想像得到的。
原文
因思通都大邑，不乏醫生藥肆，而僻壤窮鄉，則往往束手無策，更有為庸醫所誤者指不勝屈，因選屢驗而極簡便者若干方，釐為四卷，付諸剞劂，以廣流傳，而拯疾厄云爾。光緒庚辰仲夏敘於蕉雨山房會稽丁堯臣識
白話
於是想到大城市中並不缺乏醫生和藥舖，但在偏遠窮困的鄉村，卻常常束手無策，更有被庸醫耽誤的人多得數也數不清，因此選出屢次見效且極其簡便的若干藥方，整理成四卷，交付刻印，以便廣泛流傳，來拯救疾病苦難罷了。光緒庚辰年仲夏，敘寫於蕉雨山房，會稽丁堯臣記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。