原文
枸杞子（炒），咸蓉干，當歸（小茴同炒黑），桃仁（炒），炙山甲
白話
枸杞子（炒過），鹹蓯蓉乾，當歸（與小茴香同炒至黑），桃仁（炒過），炙山甲
卷三
卷三（10）
卷三25 句
原文
脈數重按無力，左腰脅痛不能轉側，舌苔白，邊紅，心中熱悶，不欲飲，是濕邪滯著，經絡阻痹，宜進氣分輕清之藥，庶幾不傷正氣。
白話
脈搏數而重按無力，左側腰脅疼痛不能轉側，舌苔白，舌邊紅，心中發熱煩悶，不想喝水，這是濕邪停滯，經絡阻滯痹阻，應當使用氣分輕清的藥物，或許能不損傷正氣。
原文
苡仁，杏仁，川貝，佩蘭葉，西瓜翠衣
白話
薏苡仁、杏仁、川貝母、佩蘭葉、西瓜翠衣
原文
_又_，脈數，左腰脅疼未止，舌苔黃，昨進芳香輕劑略安，仍不宜重藥。
白話
又，脈搏數，左側腰脅疼痛未止，舌苔黃，昨天服用芳香輕劑後略微安穩，仍然不宜用重藥。
原文
佩蘭葉，浙茯苓，南沙參，薏苡仁，川貝
白話
佩蘭葉、浙茯苓、南沙參、薏苡仁、川貝母
原文
_又_，脈數無力，左腰脅疼未止，舌色轉紅，是病邪雖稍緩，卻陰氣已經不振，進清餘熱略兼養陰方。
白話
又，脈搏數而無力，左側腰脅疼痛未止，舌色轉紅，這是病邪雖然稍微緩解，但是陰氣已經不振，服用清餘熱稍兼養陰的方劑。
原文
川貝，淡芩，麥冬，阿膠，川斛，知母
白話
川貝母、淡黃芩、麥門冬、阿膠、川石斛、知母
原文
_又案_，：脈數無力，左腰脅疼未止，舌苔已退。雖病邪稍緩，但陰氣仍然不振，議用清餘熱略兼養陰方。
白話
又案：脈搏數而無力，左側腰脅疼痛未止，舌苔已退。雖然病邪稍微緩解，但陰氣仍然不振，商議用清餘熱略兼養陰的方劑。
原文
川貝，淡芩，麥冬，阿膠，川斛，元參
白話
川貝母、淡黃芩、麥門冬、阿膠、川石斛、玄參
原文
胸中不爽，是痰氣之阻，仿小青龍法，開太陽為主。蓋少陰逆，太陽氣化不至也。
白話
胸中不舒暢，這是痰氣阻滯，仿照小青龍湯法，以開通太陽經為主。因為少陰氣逆，太陽經的氣化不能到達。
原文
五味，炙草，茯苓，杏仁，泡淡薑，生白芍
白話
五味子、炙甘草、茯苓、杏仁、泡淡生薑、生白芍
原文
腑氣鬱滯為熱，中宮少谷為虛。腹滿溺濁，口中味淡，乃幼科五疳之病。
白話
腑氣鬱滯化為熱，中焦（脾胃）少食穀物是虛。腹部脹滿、小便混濁，口中味覺淡，這是兒科五疳的病。
原文
使君子（一兩），雞肫皮（一兩），肉果（五錢），川連（五錢），乾蟾（一隻），枳實（五錢），蕪荑（五錢），新會陳皮（一兩），山楂肉（一兩），白芍（一兩），人參（三錢），飯灰（一兩）
白話
使君子（一兩）、雞內金（一兩）、肉豆蔻（五錢）、川黃連（五錢）、乾蟾（一隻）、枳實（五錢）、蕪荑（五錢）、新會陳皮（一兩）、山楂肉（一兩）、白芍（一兩）、人參（三錢）、飯灰（一兩）
原文
水泛為丸，米飲送下二錢，每早空心服一服。
白話
用水泛製成丸藥，用米湯送服二錢，每天早晨空腹服用一次。
原文
_尖田人案_，腹痛三年，夜分乃發。發必腹滿，嘔不出物，繼而泄瀉，此為脾厥。脾為太陰之臟，在臟體屬陰，其運用則陽。厥陰肝病必有前陰見症，用治中法。
白話
尖田人案例：腹痛三年，夜間發作。發作時必定腹部脹滿，嘔吐不出東西，接著泄瀉，這是脾厥。脾是太陰之臟，在臟體來說屬陰，但其運作功能屬陽。厥陰肝病必定有前陰的症狀，使用治中法。
原文
人參，木瓜，炮薑，廣皮，青皮，生益智，茯苓
白話
人參、木瓜、炮薑、廣陳皮、青皮、生益智仁、茯苓
原文
淋症愈後半年，交五六月復發。雖系肝膽鬱熱，亦必是暑邪內蘊，六腑皆為之不利，胸腹如悶，溺色赤混如血。宜先清熱宣腑陽，然後再調本病。
白話
淋症痊癒後半年，到了五六月復發。雖然是肝膽鬱熱，也必定是暑邪內蘊，六腑都因此不利，胸腹感覺悶脹，小便顏色紅赤混濁如血。應當先清熱宣通腑陽，然後再調治本病。
原文
捲心竹葉，寒水石，車前子，牛膝根，廣橘紅，黑山梔，川鬱金，滑石
白話
捲心竹葉、寒水石、車前子、牛膝根、廣橘紅、黑山梔、川鬱金、滑石
原文
忍精而溺，尿管閉塞，此淋症也。古云：痛則不通，用《千金》方法。
白話
忍住精液而小便，尿管閉塞，這是淋症。古語說：痛則不通，使用《千金要方》的方法。
原文
杜牛膝，麝香（三分研細調入）
白話
杜牛膝、麝香（三分，研細調入）
原文
久瀉欲嘔，腹中有形，升起痛楚，小便不利，喜食麥面，皆肝厥，內風襲胃之症。緣稚年驚恐，多煩多哭，氣逆風旋，蛔不自安而動。久調必痊，必當苦降辛宣酸泄，風木得和，脾胃可安。東垣老人治脾胃，必先遠肝木矣！
白話
久瀉想要嘔吐，腹中有形體，升起來時疼痛，小便不利，喜歡吃麥麵，這些都是肝厥、內風侵犯胃的病症。因為幼年時驚恐，多煩躁多哭，氣逆風旋，蛔蟲不能安寧而動。長期調理必定能痊癒，必須用苦降、辛宣、酸泄的方法，風木得以調和，脾胃才能安寧。東垣老人（李杲）治療脾胃，必定先疏遠肝木啊！
原文
川黃連，白芍，烏梅，乾薑，桂木，人參，川楝子，川紅椒（炒黑）
白話
川黃連、白芍、烏梅、乾薑、桂木、人參、川楝子、川紅椒（炒黑）
原文
為末，烏梅肉為丸，每服二錢，米飲下忌食甘。
白話
研磨成粉末，用烏梅肉製成丸藥，每次服用二錢，用米湯送下，忌吃甜食。
原文
老人久嗽，古人但以溫養脾腎，未必以肺藥，見病治病貽害。但身小質薄，絡脈單弱，桂附雄猛，液枯必犯肺瘍。此溫劑通納為無弊耳。
白話
老年人久咳，古人只用溫養脾腎的方法，不一定用治肺的藥物，見病治病反而會貽害。但是身體瘦小、體質薄弱，絡脈單弱，桂枝、附子藥性猛烈，如果液體枯竭必定會導致肺瘍。這種用溫劑通納的方法是沒有弊病的。
原文
薑汁製熟地（四兩），補骨脂（一兩五錢），枸杞子（二兩），懷牛膝（一兩五錢），茯苓（四兩），五味子（一兩五錢），胡桃肉霜（三兩），淡蓯蓉（一兩），車前子（一兩五錢），角沉（五錢）
白話
薑汁製熟地黃（四兩）、補骨脂（一兩五錢）、枸杞子（二兩）、懷牛膝（一兩五錢）、茯苓（四兩）、五味子（一兩五錢）、胡桃肉霜（三兩）、淡蓯蓉（一兩）、車前子（一兩五錢）、角沉（五錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。