原文
長夏濕痹，經脈流行氣鈍，兼以下元脈絡已虛，痿弱不能步趨，脊膂常似痠楚，大便或結或溏，都屬肝腎、奇經為病。蓋必佐宣通脈絡為正治法，倘徒呆補，夏季後必滋濕擾，須為預理。
白話
长夏季节的湿痹，经脉气血运行不畅，加上下焦脉络已经虚弱，痿软无力不能行走，脊柱时常感到酸痛，大便有时干结有时稀溏，都属于肝肾和奇经的病证。大概必须辅以宣通脉络作为正治之法，如果只是呆补，夏季之后必定会滋生湿邪困扰，必须预先调理。
卷三
卷三（5）
卷三26 句
原文
肉蓯蓉，小茴香，巴戟天，歸身，遠志，鹿角霜，桑椹子，生茅朮，茯苓，熟地（薑汁製）
白話
肉苁蓉，小茴香，巴戟天，当归身，远志，鹿角霜，桑椹子，生茅术，茯苓，熟地黄（姜汁制）
原文
另用金毛狗脊三斤，煎膏和丸。
白話
另外用金毛狗脊三斤，煎成膏后和药为丸。
原文
_俞天音_，脈左大，舌乾白苔，腫痛流走四肢，此行痹。喘急不食二十日外矣。
白話
俞天音，脉象左大，舌干有白苔，肿痛游走于四肢，这是行痹。气喘急促不能进食已经二十多天了。
原文
羚羊角，木防己，白芍，桂枝，杏仁，薑黃
白話
羚羊角，木防己，白芍，桂枝，杏仁，姜黄
原文
脈微而澀，微為陽氣虛，澀為陰血傷。去冬已下肢獨冷，步趨無力，高年內乏藏納之司，入夏身動加喘，肉腠麻痹若蟲行。此真陽失蟄，胃陽失護，生生意少，豈攻病藥石所宜？喻嘉言先生所謂大封大固，莫令真陽泄盡而暴脫，皆為此也，錄嚴氏《三因方》。
白話
脉象微而涩，微是阳气虚，涩是阴血伤。去年冬天已经出现下肢单独发冷，走路无力，老年人内部缺乏藏纳的功能，入夏后身体活动就加重气喘，肌肉腠理麻痹如同虫行。这是真阳失去蛰藏，胃阳失去护卫，生机很少，难道是攻击病邪的药物所适宜的吗？喻嘉言先生所说的大封大固，不要使真阳泄尽而突然脱绝，都是为此，收录严氏《三因方》。
原文
人參，白朮，附子
白話
人参，白术，附子
原文
_俞文調先生_，《靈樞》云：神傷思慮則內脫，意傷憂愁則肢廢，皆痿症也。脈形大虛無力，常餌補陽，而今操持縈思，猶未能免，病必遷延。
白話
俞文调先生，《灵枢》说：神伤于思虑则内脏脱绝，意伤于忧愁则肢体废用，都是痿证。脉象大而虚软无力，常服用补阳之药，而现在操劳思虑，仍然不能避免，病情必然迁延。
原文
枸杞，歸身，甘菊，桂枝，虎骨
白話
枸杞，当归身，甘菊，桂枝，虎骨
原文
交冬宜藏，老年下虛，二氣少續，忽然右瘓，舌喑，面亮戴陽，呵欠，吸氣短欲嗆。此非外來客邪，皆根本先怯。平昔眩暈，肝臟虛風，顯然水不生木。坎中真陽內寓，必溫理其下。凡陽主乎通，陰主乎攝。扶過七日，少陽生氣再振，望其偏廢延永。倘攻風劫痰之治，非本氣自病法則。
白話
交冬时节应当收藏，老年人下焦虚弱，阴阳二气难以接续，忽然右侧瘫痪，舌强不能言，面色光亮如戴阳，打呵欠，吸气短促欲呛。这不是外来的邪气，都是根本先已虚弱。平时眩晕，肝脏虚风内动，显然是水不涵木。坎中真阳内藏，必须温补其下焦。凡是阳气主于通达，阴气主于摄纳。扶持过七天，少阳生气再次振奋，希望能使偏瘫延长寿命。倘若用祛风劫痰的治疗，就不是本来正气自病的法则。
原文
人參，熟附，遠志，茯神，鮮菖蒲（搗汁沖）
白話
人参，熟附子，远志，茯神，鲜菖蒲（捣汁冲服）
原文
四十二歲，右脈澀，左脈微，飲食不能健運，噯嘔，間或溏泄，此中宮陽氣欲寂，當用辛溫以補之。
白話
四十二岁，右手脉涩，左手脉微，饮食不能正常运化，嗳气呕吐，间或稀溏泄泻，这是中焦阳气将要寂灭，应当用辛温药物来补益。
原文
人參，乾薑，茯苓，淡吳萸，胡蘆巴
白話
人参，干姜，茯苓，淡吴茱萸，胡芦巴
原文
左脈弦大空虛，右脈虛軟澀滯，能食不能運，便溏跗腫，此係積勞傷陽。壯歲經年不復，當作虛症，宜補脾腎治。
白話
左手脉弦大而空虚，右手脉虚软涩滞，能进食但不能运化，大便稀溏，足跗浮肿，这是积劳损伤阳气。壮年之人经年不愈，应当作为虚证，宜用补益脾肾的方法治疗。
原文
人參，於朮，茯苓，煨益智，淡附子，白芍，甘草，乾薑，胡蘆巴
白話
人参，于术，茯苓，煨益智仁，淡附子，白芍，甘草，干姜，胡芦巴
原文
正氣已虛，熱邪陷伏，故間瘧延為三日，其象為厥，舌涸，胸痹，噦嘔，恐成翻胃呃逆之症，先以旋覆代赭，鎮其上逆之氣，以瀉心散其胸中之熱。
白話
正气已经虚弱，热邪内陷潜伏，所以间日疟延至三日发作，其症状表现为厥逆，舌干，胸痹，哕呕，恐怕变成翻胃呃逆之证，先以旋覆代赭汤，镇降其上逆之气，以泻心汤散其胸中之热。
原文
人參，川連，白芍，旋覆，代赭，牡蠣
白話
人参，川连，白芍，旋覆花，代赭石，牡蛎
原文
陽氣結閉，已成關格，病屬不治，姑用進退黃連湯，上下合法。
白話
阳气结闭，已成关格，病属不治，姑且用进退黄连汤，上下合法治疗。
原文
黃連，白芍，桂枝，人參
白話
黄连，白芍，桂枝，人参
原文
頻頻勞怒，肝氣攻觸胃脘，胃陽日衰，納食欲吐，胃不主降，腸枯不便。仿仲景食谷則噦，用吳茱萸湯。
白話
频频劳累发怒，肝气攻冲胃脘，胃阳日渐衰弱，进食就想吐，胃不能主降，肠枯便秘。仿效仲景食谷则哕，用吴茱萸汤。
原文
人參，黃連，茯苓，乾薑，吳茱萸
白話
人参，黄连，茯苓，干姜，吴茱萸
原文
陽微，嘔吐，不飢。
白話
阳气微弱，呕吐，不觉得饥饿。
原文
人參，半夏，茯苓，白芍，淡附子
白話
人参，半夏，茯苓，白芍，淡附子
原文
春夏陽升，肝木乘胃，嘔吐，吐不已，寢食減廢，氣失下降，腸中不通，病乃懷抱抑鬱。兩月之久，不敢再以疏泄為治。
白話
春夏阳气上升，肝木乘犯胃腑，呕吐不止，寝食减少废绝，气机不能下降，肠中不通，病由怀抱抑郁所致。已经两个月之久，不敢再用疏泄之法治疗。
原文
人參，川連，烏梅，川楝肉，生白芍
白話
人参，川连，乌梅，川楝子肉，生白芍
原文
十九歲，翻胃三月，粒米不存，左脈大空虛，右脈細小虛澀，納食少停，即湧出口，面白神瘁，大便燥結。此陰血枯槁，陽氣鬱結，已成膈症。勉擬補中納下法。
白話
十九岁，翻胃三个月，粒米不能存留，左手脉大而空虚，右手脉细小虚涩，进食稍停片刻，即涌出口中，面色苍白，精神疲惫，大便干燥秘结。这是阴血枯槁，阳气郁结，已成膈证。勉强拟用补中纳下之法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。