原文
羯羊肝，穀精草，浙菊花，制首烏，夜明砂，濂珠粉，枸杞子
白話
羯羊肝，穀精草，浙菊花，制首烏，夜明砂，濂珠粉，枸杞子
卷二
春溫症（附暑濕熱）（16）
卷二18 句
原文
邪深入陰，三日乃發，間瘧至，必腰腹中痛，氣升即嘔，所伏之邪，必在肝絡，動則犯胃，故嘔逆煩渴。肝乃木火內寄之臟，胃屬陽土宜涼，久聚變熱，與初起溫散不同，邪久不祛，必結瘕形瘧母。
白話
邪氣深入陰分，三天才發作，間日瘧發作時，必定腰腹中疼痛，氣往上衝就嘔吐，所潛伏的邪氣，必定在肝的絡脈，肝氣一動就侵犯胃，所以嘔吐、氣逆、煩渴。肝是木火內寄的臟腑，胃屬於陽土應當清涼，邪氣久聚變成熱，與初起時用溫散法不同，邪氣久留不祛除，必定結為瘕塊，形成瘧母。
原文
生鱉甲，生桃仁，知母，滑石，醋炒，半夏，草果仁
白話
生鱉甲，生桃仁，知母，滑石，醋炒，半夏，草果仁
原文
高年疝症，是下元虛，氣冷凝沍，結聚攻墜，乃沉痼之疾，藥難取效。暖氣助陽鼓動，俾陰邪濁氣稍解，不過暫時小安耳。病在肝腎，道路紆遠，藥必從咽入胃，由胃入腸，始達病所，而上中無病之處，必受疝藥攻克之累，倘胃減妨食，何以救療？夫陰濁盤踞成形，例取純陽氣雄之藥。
白話
老年人疝氣病，是下元虛衰，氣寒冷凝滯，結聚攻衝下墜，是沉疴頑疾，藥物難以取效。用暖氣溫陽鼓動，使陰邪濁氣稍微緩解，不過是暫時小安而已。病在肝腎，路徑迂遠，藥物必須從咽喉入胃，由胃入腸，才能到達病所，而中上無病之處，必定受到疝藥攻克的拖累，如果胃氣受損妨礙飲食，用什麼來救治呢？陰濁盤踞成形，通常取用純陽氣雄之藥。
原文
昔胡大封翁，高年宿疝，用十全大補不效，喻氏駁其半陰半陽非法，議以薑、附為丸、參、苓為衣，喉間知有參、苓，過胃始露猛烈之威靈。恪攻病所，此議甚正。
白話
從前胡大封翁，年老患有宿疝，用十全大補無效，喻氏批評其半陰半陽不合法度，建議用薑、附為丸，參、苓為衣，在喉間知道有參、苓，經過胃才開始顯露猛烈的威力。專攻病所，這個建議很正確。
原文
生炮附子，淡乾薑，大茴香（炒）
白話
生炮附子，淡乾薑，大茴香（炒）
原文
研為細末，真水安息香三錢，搗為小丸，以人參末不拘多少為衣，早服二錢，少少進湯送下。
白話
研為細末，用真水安息香三錢，搗成小丸，用人參末不拘多少作為外衣，早晨服用二錢，少量用湯送下。
原文
年方二七，長者呵責受驚，即起癇厥，驚氣內應足厥陰肝。述前先見頭搖，病發仰極反弓，是厥逆內風，由前上胸，起必喟然嘆者，氣冒膻中，神識自矇蔽也。小溲通利得蘇者，小腸赤府泄濁，心包蒙神下降也。是症當理手足厥陰，諒施針刺，以宣其絡，服藥未易有功。
白話
年齡剛十四歲，被長輩呵斥受驚，就引發癲癇厥逆，驚氣內應足厥陰肝經。述說之前先見頭搖，病發時身體向後仰極如反弓，這是厥逆內風，從前面上衝胸部，發作時必定發出喟然嘆息聲，是氣上冒膻中，神識自然矇蔽。小便通利後甦醒，是因為小腸赤府排泄濁氣，心包矇蔽的神明下降。此症應當調理手足厥陰經，考慮施以針刺，以宣通其絡脈，服藥不容易見效。
原文
至寶丹半丸化服。
白話
至寶丹半丸化服。
原文
精氣不旺，邪留腎絡不解。大凡邪在陽可散，入陰之邪，必溫經可托出，留邪為解之、化之不同法也。
白話
精氣不旺，邪氣留滯腎絡不解。大凡邪在陽分可以發散，進入陰分的邪氣，必須溫經才能托出，留邪有解法和化法的不同。
原文
人參，鹿茸，鹿角霜，舶茴香，當歸，細辛
白話
人參，鹿茸，鹿角霜，舶茴香，當歸，細辛
原文
凡久病必入絡脈，醫但寫藥湊方，不明入絡之理，藥由咽入，過胃至腸而已。此症由肝絡而來，過膈入胃，胃翻嘔吐。致吐致脹之由，從肝而出也。偏勝病起，務以急攻。用藥如用兵，直搗中堅，使病潰散，然非入絡之方，弗能效矣。議於病發之時，疏理肝木。病緩再安胃土。
白話
凡是久病必定入絡脈，醫生只是寫藥湊方，不明白入絡的道理，藥物從咽喉進入，經過胃到腸而已。此症從肝絡而來，過膈膜入胃，胃氣上逆嘔吐。導致嘔吐脹滿的原因，是從肝而出。偏勝病起，務必急攻。用藥如用兵，直搗中堅，使病潰散，然而不是入絡的方劑，不能有效。建議在病發之時，疏理肝木。病緩後再安胃土。
原文
人參，厚朴，茯苓，熟半夏
白話
人參，厚朴，茯苓，熟半夏
原文
磨入蓬莪朮五分。
白話
磨入蓬莪朮五分。
原文
正當生旺之年，須蒼色變，按：人身發屬心火而炎上，眉主肝木而曲直，側生須應腎水。內不足而色不向榮，且脈象弱芤，男子精氣衰薄，不為生育之徵。法當寧心神以處靜，寡欲養精，妙選無病瘦弱女質，經調怡悅，無拘慮愁煩，遵三十時辰兩日半之旨，庶幾望其毓麟耳。
白話
正當生旺之年，鬍鬚顏色變蒼。按：人體的頭髮屬心火而炎上，眉毛屬肝木而曲直，兩側生長的鬍鬚應腎水。內部不足而顏色不榮潤，且脈象弱芤，男子精氣衰薄，是不生育的徵兆。治法應當寧心神以處靜，寡欲養精，精心選擇無病瘦弱的女子，月經調和、心情愉悅，沒有拘束憂慮愁煩，遵循三十時辰兩日半的旨意，或許可以期望生育了。
原文
肉蓯蓉，蛇床子，覆盆子，線魚膠，補骨脂，舶茴香，五味子，菟絲子，家韭子，沙蒺藜
白話
肉蓯蓉，蛇床子，覆盆子，線魚膠，補骨脂，舶茴香，五味子，菟絲子，家韭子，沙蒺藜
原文
滯痰阻經脈之氣，瘀濁阻絡脈之血，病甚難治。每每經水將至之候，必腹痛堅脹，上年用烏骨雞丸，堅脹勢緩痛減，不時舉發。今議治法：經水來時，用回生丹三四日。經過用後方，但主宣通絡血中氣，可免脹滿之累。
白話
滯痰阻遏經脈之氣，瘀濁阻遏絡脈之血，病很難以治療。每每月經將要來的時候，必定腹痛堅硬脹滿，上年用烏骨雞丸，堅硬脹滿之勢緩解，疼痛減輕，但不時發作。現在討論治法：月經來時，用回生丹三四天。月經過後用後方，只主宣通絡血中的氣，可以免除脹滿的困擾。
原文
鹿角霜，敗龜板，生香附，熟地炭，南楂肉，小茴香，茅朮炭，茯苓塊
白話
鹿角霜，敗龜板，生香附，熟地炭，南楂肉，小茴香，茅朮炭，茯苓塊
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。