原文
痰飲咳嗽，終夕不寐，面浮如盤。昔徽宗寵妃病此，治用真蚌粉，新瓦上炒紅，入青黛少許，用淡齏水，滴麻油數滴，調服二錢。
白話
痰飲咳嗽，整夜無法入睡，面部浮腫如盤。從前宋徽宗的寵妃患此病，治療用真蚌粉，在新瓦上炒紅，加入少許青黛，用淡醃菜水，滴幾滴麻油，調服二錢。
卷二
春溫症（附暑濕熱）（10）
卷二19 句
原文
肝主筋，腎主骨，陰器者，宗筋之所聚。男子天癸未至，強通其精，異時必有難名之病。今患腰膝痠疼，宗筋短縮，大便結澀，小便淋瀝，足腿消爍，筋肉拘攣，無非肝虧腎損所致。按脈沉細而兼微數，乃精不營筋，又有伏火。《內經》所謂：發為筋痿，及為白淫者是也。
白話
肝主管筋，腎主管骨，陰器是宗筋匯聚之處。男子天癸尚未到來，強行洩精，日後必然有難以名狀的疾病。現在患者腰膝酸痛，宗筋短縮，大便乾結澀滯，小便淋瀝不暢，腿腳消瘦，筋肉拘攣，無不是肝虧腎損所致。診脈沉細而兼有微數，這是精血不能濡養筋脈，又有伏火。《內經》所謂：發為筋痿，以及發為白淫，就是這種情況。
原文
治宜滋腎舒肝，使精血漸充，則筋骨亦漸和柔，但幻症日久，非一朝一夕之功，幸弗期速效。
白話
治療應當滋腎舒肝，使精血逐漸充足，那麼筋骨也會逐漸柔和。但幻症日久，並非一朝一夕之功，希望不要期望速效。
原文
熟地，歸身，牛膝，肉桂，黃柏，線魚膠，續斷，鉤鉤
白話
熟地、歸身、牛膝、肉桂、黃柏、線魚膠、續斷、鉤鉤。
原文
水煎空心服。
白話
用水煎煮，空腹服用。
原文
交四之氣，熱勝元虛，乃氣泄之候，營衛本乎脾胃，不耐夜坐，舌心腐碎，吸吸短氣，似不接續，中焦喜按，始得暢達。目胞欲垂難舒，四肢微冷失和，從前調理見長，每以溫養足三陰臟，兼進血氣充形，病減七八。今當長夏，脾胃主氣，氣泄中虛，最防客氣之侵，是質重之補宜緩，而養胃，生津、寧神、斂液仍不可少。俟秋深天氣下降，仍用前法為穩，擬逐日調理方法。
白話
交四之氣時，熱邪勝而元氣虛，這是氣泄的徵候。營衛之氣本於脾胃，患者不耐夜坐，舌心腐碎，呼吸短促，好像接續不上，中焦喜歡按壓，按壓後才覺得舒暢。眼胞欲垂難以舒展，四肢微冷不和順。從前調理時，擅長用溫養足三陰臟的方法，兼用補益血氣充實形體，病情減輕了七八分。現在正值長夏，脾胃主氣，氣泄中虛，最要防備客氣侵犯，所以質地厚重的補藥宜緩用，而養胃、生津、寧神、斂液仍然不可少。等到秋深天氣下降，再用前法較為穩妥，現擬定逐日調理方法。
原文
人參，茯神，天冬，棗仁，知母，建蓮肉，炙草，川石斛
白話
人參、茯神、天冬、棗仁、知母、建蓮肉、炙草、川石斛。
原文
熬膏。早上進丸藥一次。
白話
熬成膏劑。早上服用丸藥一次。
原文
遇天氣鬱悖泛潮，常以鮮佩蘭葉泡湯一二次，取芳香不燥，不為穢濁所犯，可免夏秋時令之病。鮮蓮子湯亦好，若汗出口渴，夜坐火升舌碎，必用酸甘化陰，以制浮陽上亢，宜著飯蒸熟。
白話
遇到天氣鬱悶泛潮時，常用新鮮佩蘭葉泡湯一兩次，取其芳香不燥，不被穢濁之氣侵犯，可以避免夏秋時令的疾病。新鮮蓮子湯也好。如果汗出口渴，夜晚坐時虛火上升舌碎，必用酸甘化陰之法，以制約浮陽上亢，適宜將飯蒸熟食用。
原文
烏梅肉，冰糖
白話
烏梅肉、冰糖。
原文
略煎一沸，微溫和服一次。
白話
稍微煎煮一沸，微溫時服用一次。
原文
飯後飲茶，只宜炒大麥湯，岕片，或香梗茶，其松蘿、六安味苦氣降，中氣虛者不宜用。瓜果宜少，桃李宜忌。玉蜀黍堅澀難化，中虛禁用。香薷飲泄越滲利，頗不相宜，或有人參者，可以涼服。暫用煎藥，當和中清暑，以雨濕已久，中焦易困耳。
白話
飯後飲茶，只適宜炒大麥湯、岕片茶，或香梗茶。松蘿茶、六安茶味道苦、氣性下降，中氣虛的人不宜用。瓜果宜少吃，桃李宜忌。玉米堅硬澀滯難消化，中虛者禁用。香薷飲泄越滲利，很不適宜。如果其中有人參，可以涼服。暫時所用的煎藥，應當和中清暑，因為雨濕已久，中焦容易困滯。
原文
人參，木瓜，扁豆，麥冬，茯苓，甘草，佩蘭葉
白話
人參、木瓜、扁豆、麥冬、茯苓、甘草、佩蘭葉。
原文
臨晚進膏滋藥：
白話
臨睡前服用膏滋藥：
原文
人參，熟地，遠志，甘草，綿耆，茯苓，桂圓肉，歸身，五味，枸杞
白話
人參、熟地、遠志、甘草、綿耆、茯苓、桂圓肉、歸身、五味、枸杞。
原文
照常法熬膏，不用蜜收，白水調服。
白話
按照常規方法熬膏，不用蜂蜜收膏，用白水調服。
原文
當夏季反復變幻，因天地氣機大泄，身氣久虛，無以主持，故見病治病無功，而安中納下，每每獲效，入秋常進附子七味丸頗合。今秋分節，天氣降，地氣收，緣久熱氣傷，虛體未能收肅，是以肢節時寒，頭巔欲冷。無非病久諸氣交餒，斯外衛之陽少護，液髓暗耗，則血脈不營，而陰乏內守。
白話
當夏季反復變幻，因為天地氣機大泄，身體之氣久虛，無以主持，所以見病治病無效，而安中納下之法，每每獲效。入秋時常服用附子七味丸頗為合適。如今秋分節氣，天氣下降，地氣收斂，但因久熱傷氣，虛體未能收肅，所以肢節時常寒冷，頭頂欲冷。無非是病久諸氣交相疲餒，於是外衛的陽氣少有護衛，液髓暗耗，則血脈失於營養，而陰液缺乏內守。
原文
凡此皆生氣之淺鮮也，急當溫養益氣，填補充形，使秋冬助其收藏，預為來春生髮之用。《內經》有四季調神之訓，今投藥亦當宗此旨。
白話
這些都是生氣淺薄的緣故，應當急用溫養益氣、填精補形之法，使秋冬幫助其收藏，預先為來春生發之用。《內經》有四季調神的訓導，如今用藥也應當遵循這一宗旨。
原文
鹿胎（一具），羊內腎（生，十對），黃狗腎（二十副），肉蓯蓉（一兩五錢），大熟地（四兩，砂仁制），茯神（一兩五錢），五味（一兩五錢），湖蓮肉（二兩），人乳粉（一兩五錢），柏子霜（一兩五錢），紫河車（一具，漂），青鹽（八錢）
白話
鹿胎（一具）、羊內腎（生的，十對）、黃狗腎（二十副）、肉蓯蓉（一兩五錢）、大熟地（四兩，用砂仁製過）、茯神（一兩五錢）、五味子（一兩五錢）、湖蓮肉（二兩）、人乳粉（一兩五錢）、柏子霜（一兩五錢）、紫河車（一具，漂洗過）、青鹽（八錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。