原文
_吳_，風溫上受，飲邪上泛，臥枕則咳甚。飲，陰類也。先以輕揚肅上，再議理飲。
白話
_吳_，風溫從上部感受，飲邪向上泛濫，躺臥時咳嗽加重。飲邪屬陰。先用輕揚之藥清肅上焦，再討論治理飲邪。
卷二
春溫症（附暑濕熱）（9）
卷二29 句
原文
桔梗，兜鈴，米仁，茯苓，通草，象貝
白話
桔梗，兜鈴，米仁，茯苓，通草，象貝
原文
急火煎服一次。
白話
用急火煎煮服用一次。
原文
_又案_，輕可去實，恰當上受風溫，但左脅引動而咳甚。經言：左升太過，右降不及。然非肝木之有餘，雨水春木萌動，氣升上沖，皆血液之少，不主配偶之義。
白話
_又案_，輕劑可以祛除實邪，正好適用於上受風溫，但左脅被牽動而咳嗽劇烈。經書說：左升太過，右降不及。然而並非肝木有餘，而是雨水時節春木萌動，氣機上衝，都是因為血液不足，不能主配偶的含義。
原文
甜杏仁，玉竹，甘草，桃仁，炒麻仁
白話
甜杏仁，玉竹，甘草，桃仁，炒麻仁
原文
_汪裕當_，喉癢嗆甚，形寒忽熱，今早便溏，臥醒咽乾，不為口渴。議養胃陰以供肺。
白話
_汪裕當_，喉嚨發癢嗆咳嚴重，怕冷忽又發熱，今早大便稀溏，睡醒後咽喉乾燥，不覺得口渴。考慮滋養胃陰來供給肺。
原文
扁豆，北沙參，南棗
白話
扁豆，北沙參，南棗
原文
元米湯煎。
白話
用元米湯煎煮。
原文
酒客伏濕，脈數，汗多，咳嗽，食不易運，病在手足太陰。
白話
嗜酒之人有潛伏的濕邪，脈數，汗多，咳嗽，飲食不易運化，病在手足太陰經。
原文
茅朮，扁豆，米仁，桑皮，杏仁，半夏，茯苓
白話
茅朮，扁豆，米仁，桑皮，杏仁，半夏，茯苓
原文
老年冬季喘嗽，是元海不主收攝，衝陽升舉，飲邪上泛，阻遏流行，喘嗽愈甚。閱古，都主八味腎氣，溫養坎中之陽，收納散失之真，不主消痰清肺，意謂非因六氣所致。奈體質不受桂、附，年前議進柔陽通攝，若以建立上中之陽，乃心脾甘溫之劑，與下焦不納無謂。
白話
老年人冬季氣喘咳嗽，是元海不能主管收攝，衝陽之氣上升，飲邪向上泛濫，阻礙氣血運行，氣喘咳嗽更加嚴重。查閱古人，都用八味腎氣丸，溫養坎中之陽，收納散失的真元，不主張消痰清肺，意思是認為不是由於六淫所致。無奈體質不能耐受肉桂、附子，年前考慮進用柔陽通攝之法，如果以建立上中二焦的陽氣，那是心脾甘溫之劑，與下焦不納無關。
原文
紫衣胡桃肉，茯苓，補骨脂（另用胡銚肉拌蒸曬炒），鹿茸（切薄片，鹽水浸一日烘燥），肉蓯蓉，五味子，遠志肉，青鹽，柏子霜
白話
紫衣胡桃肉，茯苓，補骨脂（另用胡銚肉拌蒸曬炒），鹿茸（切薄片，鹽水浸一日烘燥），肉蓯蓉，五味子，遠志肉，青鹽，柏子霜
原文
蜜丸。
白話
做成蜜丸。
原文
脈細軟澀，氣衝失血，寐欲遺精，今納穀不運，神思日倦，緣操持太過，上下失交，當治中焦，心脾之營自旺，諸症可冀漸復。偏熱偏寒，都是斫喪真元。
白話
脈象細軟澀，氣上衝而失血，睡時想要遺精，現在納穀不運化，精神日益疲倦，因為操勞過度，上下不交，應當治療中焦，心脾的營血自然旺盛，各種症狀可望逐漸恢復。偏熱偏寒，都是損傷真元。
原文
人參，歸身，於朮，廣皮，棗仁，茯神，白芍，炙草
白話
人參，歸身，於朮，廣皮，棗仁，茯神，白芍，炙草
原文
當夏四月，陽氣大升，體中陰弱失守，每有吐衄神煩。已交夏至，陰欲來復，進甘藥緩補，所謂下損不得犯胃也。
白話
正當夏季四月，陽氣大升，體內陰弱不能固守，常常有吐血衄血、神志煩躁。已到夏至，陰氣將要來復，進用甘藥緩補，所謂下虛虧損不能傷犯胃氣。
原文
熟地，蓮肉，炙草，山藥，茯神，芡實，阿膠，柏子仁
白話
熟地，蓮肉，炙草，山藥，茯神，芡實，阿膠，柏子仁
原文
稚年吐衄，熱傷為多。今脈小肌松，食少胃虛，陽升已露一斑。進甘涼益胃方。
白話
幼年吐血衄血，熱傷居多。現在脈小肌肉鬆弛，食少胃虛，陽氣上升已顯露跡象。進用甘涼益胃方。
原文
炒麥冬，生扁豆，北沙參，茯神，木瓜，炙草
白話
炒麥冬，生扁豆，北沙參，茯神，木瓜，炙草
原文
秋暑失血，初春再發，脈右大，頗能納食。《金匱》云：男子脈大為勞，極虛亦為勞。要知脈大為勞，是煩勞傷氣。脈虛為勞，是情欲致損。大旨病根驅盡，安靜一年可愈。
白話
秋暑時失血，初春再次發作，脈右部大，頗能進食。《金匱》說：男子脈大為勞，極虛亦為勞。要知道脈大為勞，是煩勞傷氣；脈虛為勞，是情欲導致虧損。大致病根驅除乾淨，安靜調養一年可癒。
原文
炙綿耆，北沙參，炙草，白芨，苡仁，南棗
白話
炙綿耆，北沙參，炙草，白芨，苡仁，南棗
原文
據述病原朝寒暮熱已止，血逆已平，稍見喘咳，近日復有惡寒發熱，此因內虛成瘧，尚宜小心。
白話
據述病情，早晨怕冷傍晚發熱已停止，血逆已平息，稍微出現喘咳，近日又有惡寒發熱，這是因為內虛而成瘧疾，還應當小心。
原文
制首烏，川貝，茯苓，白芍，甘草，丹皮，柴胡，廣皮
白話
制首烏，川貝，茯苓，白芍，甘草，丹皮，柴胡，廣皮
原文
右寸浮數，餘脈虛澀，失血，寒熱已止，但喉中作癢咳嗽，大便又不堅固。此脾肺俱虧，正在潤肺礙脾，補脾礙肺之時，清心靜氣，病可漸卻，至囑。
白話
右寸脈浮數，其餘脈虛澀，曾失血，寒熱已止，但喉中作癢咳嗽，大便又不堅固。這是脾肺俱虛，正值潤肺則礙脾、補脾則礙肺之時，清心靜氣，病可逐漸消除，特此囑咐。
原文
川貝，丹皮，玉竹，生地，茯苓，甘草，牛膝，橘紅，北沙參
白話
川貝，丹皮，玉竹，生地，茯苓，甘草，牛膝，橘紅，北沙參
原文
_李云生_，咳甚嘔血，吐食。肝病犯胃，陽氣升逆所致。
白話
_李云生_，咳嗽劇烈嘔血，嘔吐食物。肝病犯胃，陽氣升逆所致。
原文
代赭石，新絳，茯苓，丹皮，旋覆，黑山梔
白話
代赭石，新絳，茯苓，丹皮，旋覆，黑山梔
原文
血症發後，體虛氣弱。暑氣外侵，而寒熱腰痛，飢不欲食。雖咳嗽未減，當治其本，即急則治標之義也。
白話
血症發作之後，體虛氣弱。暑氣外侵，而出現寒熱腰痛，飢餓但不想進食。雖然咳嗽未減，應當治療其根本，這就是急則治標的含義。
原文
香薷，扁豆，木瓜，厚朴
白話
香薷，扁豆，木瓜，厚朴
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。