葉氏醫案存真

卷二

春溫症(附暑濕熱)(6)

卷二11
原文
豆卷,白蔻,通草,茵陳,米仁,杏仁,豬苓,澤瀉
白話
豆卷,白蔻,通草,茵陳,薏苡仁,杏仁,豬苓,澤瀉。
原文
雨濕地蒸,潮穢經旬,人在氣交之中,口鼻吸受,從上內侵,頭脹脘悶,肉刺骨痛。蓋肺位最高,其氣主周身貫穿,既被濕阻,氣不運通。濕甚生熱,汗出熱緩,少間再熱。凡風寒得汗解,濕邪不從汗解耳。仲景云:濕家不可發汗,汗之則痙。謂濕本陰晦之邪,其傷必先及陽,故汗、下、清熱、消導與濕邪不相干涉也。
白話
下雨潮濕,地氣蒸騰,潮濕污穢持續十天,人處在這種氣候交織的環境中,經由口鼻吸入,從上焦向內侵入,導致頭部脹滿、胃脘悶塞,肌肉刺痛、骨節疼痛。因為肺的位置最高,它的氣主導全身貫通,既然被濕氣阻滯,氣機就不能運轉通暢。濕氣嚴重就會產生熱,出汗後熱勢稍緩,但過一會兒又會發熱。凡是風寒之邪,汗出就能解除,但濕邪不能靠出汗來解除。張仲景說:濕邪患者不可發汗,發汗就會導致痙攣。這是因為濕氣本來是陰暗晦濁的邪氣,它傷害人體必定先侵犯陽氣,所以發汗、攻下、清熱、消導等方法,都與濕邪的性質不相干。
原文
濕也,熱也,皆氣也,能矇蔽周身之氣,原無有形質可攻,由上不為清理,漫延中下二焦,非比傷寒六經,自表傳裡相同。河間暢發此義,專以三焦宣通為法。明張司農亦以苦辛寒主治,總以氣分流利為主,氣通則濕解矣。今兩旬不愈,入暮昏厥。厥者,逆亂之稱。以邪深入至陰之中,熱蒸上冒,致神明為邪所矇蔽矣。
白話
濕和熱,都是氣的因素,能夠矇蔽全身的氣,原本沒有具體的形質可以攻除,因為上焦未能及時清理,蔓延到中焦和下焦,這與傷寒六經病證從表傳裡的過程不同。劉河間發揮了這個道理,專門以宣通三焦為治法。明代的張司農也以苦、辛、寒的藥物為主治療,總之是以氣分流通順暢為要點,氣機通暢則濕邪就能解除。現在已經兩週沒有好轉,到了傍晚就出現昏厥。厥,是氣機逆亂的意思。因為邪氣深入到了至陰的層次,熱氣蒸騰上冒,導致神明被邪氣所矇蔽了。
原文
初濕邪下注,而大便為溏,今則氣窒結閉,而大便不通,古稱熱深厥深。又云:厥少熱多則病退,厥多熱少則病進。凡厥多隸厥陰也。
白話
起初濕邪下注,導致大便稀溏,現在則氣機窒塞閉結,大便不通,古人稱為「熱深厥深」。又說:四肢厥冷少而發熱多,則病情好轉;四肢厥冷多而發熱少,則病情加重。凡是厥冷較多的情況,多歸屬於厥陰經病變。
原文
掘地坎三五尺,全無瓦礫,方是真土,入新汲井水,用木棍淘二三百下,取泥漿水,澄清二盞,另以綠豆皮、野赤豆皮、馬料豆皮各五錢,入地漿水中,煎湯一茶杯許,候溫,入生珍珠細粉約七八分、冰片半釐,勻三次服。
白話
挖一個三五尺深的地坑,裡面完全沒有瓦礫,才是真正的泥土,倒入新打的井水,用木棍攪拌淘洗兩三百下,取出泥漿水,澄清後取兩盞備用。另外用綠豆皮、野赤豆皮、馬料豆皮各五錢,放入地漿水中,煎煮成大約一茶杯的湯藥,待溫,再加入生珍珠細粉約七八分、冰片半釐,攪拌均勻,分三次服用。
原文
再論暑濕客氣,由上受以行中道,未按經法,致三焦否塞。逆亂為厥,厥屬邪深在陰,故取地漿重陰之氣。珠潛水底鹹寒,少佐冰片辛熱,能開熱痹,直走至陰,以冀厥止。究竟暑濕熱氣,乃無質之邪,瀰漫胸臆,如煙霧繚繞,諸宗氣營氣,無以展舒,焉有知味知飢?彼攻消峻克,能滌有質之邪滯,非濕結氣分之治也。昔軒岐云:從上病者,治其上。
白話
再討論暑濕外邪,從上部感受而循行中道,沒有依照經法治療,導致三焦痞塞不通。氣機逆亂而形成厥證,厥證屬於邪氣深入陰分,所以取用地漿這種重陰之氣。珍珠潛入水底,性質鹹寒,少量佐以冰片辛熱,能夠開通熱痹,直達至陰之處,希望能夠止住厥逆。總之暑濕熱氣,是沒有形質的邪氣,瀰漫在胸中,如同煙霧繚繞,使得宗氣、營氣無法舒展,哪裡還能知道味道和飢餓?那些攻下消導峻猛的藥物,只能滌除有形質的邪氣積滯,並不是治療濕邪結滯在氣分的方法。從前軒岐說過:病從上部發生的,就治療上部。
原文
且上焦如霧,藉輕揚可以去實。半月不更衣,斷勿攻下,皆氣窒使然。
白話
而且上焦像霧氣一樣,藉助輕清宣揚的藥物可以祛除實邪。半個月沒有大便,絕對不要攻下,這都是氣機窒塞所造成的。
原文
川貝,米仁,兜鈴,白蔻,連翹,射干,通草
白話
川貝母,薏苡仁,馬兜鈴,白豆蔻,連翹,射干,通草。
原文
舌紅微渴,齒痛味甘,中宮不運,氣鬱之熱,未得全去也。
白話
舌質紅、稍微口渴,牙齒疼痛、口中感覺甜味,中焦脾胃運化功能失常,這是氣鬱所生的熱,還沒有完全去除。
原文
連翹,米仁,茯苓皮,赤豆皮,川貝,白蔻
白話
連翹,薏苡仁,茯苓皮,赤豆皮,川貝母,白豆蔻。
原文
_潘毓翁_,中年沖氣痰升,喘急隨發隨止,從肝腎本病治,固是地黃飲子,用意在濁藥輕投,勿以味厚凝滯痰氣,但以質能引導至下,變飲為丸,純是濁藥柔溫。若歸脾湯甘溫守中,養脾之營,更與痰飲沖逆相背。自七月間,反復必有暑濕客氣,從呼吸而受。據述肌膚間發丹疹,浮腫甚速,腠膜映紅,若但內症,未必有此。思夏秋口鼻受氣,上焦先傷,與肝腎本病兩途。上焦失解,理必延漫中下,而三焦皆為病藪矣。此脹在乎脈絡,不在腑腸,水穀無礙者緣此。況久病大虛,溫補不受,必當推其至理。伏邪引動宿病,仲景論必先理其邪,且口渴便實,豈溫熱相宜?自言懷抱鬱結,相火內寄肝膽,如莖腫囊縱,濕壅水漬。勉以三焦氣分宣通方,仿古二虛一實,偏治其實,開其一面也。
白話
潘毓翁,中年出現沖氣上逆、痰涎壅盛,氣喘急促時發時止,從肝腎本病治療,固然可以用地黃飲子,用意在於將滋膩的藥物輕柔地投用,不要因為藥味厚重而凝滯痰氣,只靠藥物的質地能夠引導藥力下達,將飲劑改為丸劑,完全是滋膩柔潤的藥物。如果使用歸脾湯這種甘溫守中的方劑,養護脾臟的營血,反而與痰飲沖逆的病機相違背。從七月以來,反覆發作,必定有暑濕外邪,從呼吸而入。據說皮膚之間發出丹疹,浮腫得非常迅速,腠理肌膜映現紅色,如果只是內在病症,未必會有這種現象。考慮夏秋之際口鼻吸入邪氣,上焦首先受損,這與肝腎本病是兩條途徑。上焦的病邪沒有解除,按理必然會蔓延到中焦和下焦,這樣三焦都成了病邪聚集的地方。這種脹滿是在脈絡之中,不在腸胃,所以飲食水穀沒有受到阻礙,就是這個原因。何況久病大虛,溫補藥物不能接受,必須推究其中的道理。伏邪引動宿疾,張仲景的理論認為必須先處理邪氣,而且患者口渴、大便乾結,怎麼能用溫熱的藥物呢?患者自己說胸懷鬱結,相火內寄於肝膽,出現陰莖腫脹、陰囊鬆弛,濕氣壅滯、水液浸漬。勉強使用三焦氣分宣通的方劑,仿照古人「二虛一實」的治法,偏重於治療實邪,先打開一個方面。