原文
炒香枇杷葉（一兩），桔梗（一錢），紫菀茸（三錢），炒杏仁（三錢），米仁（三錢），白通草（一錢）
白話
炒香的枇杷葉（一兩）、桔梗（一錢）、紫菀茸（三錢）、炒杏仁（三錢）、米仁（三錢）、白通草（一錢）。
卷一
卷一（17）
卷一10 句
原文
上藥煎清湯一杯。
白話
以上藥材煎成一碗清湯。
原文
渴飲不解，經謂之膈消，即上消症也，言心移熱於肺，火刑金象。致病之由，操心太過，刻不寧靜。當卻盡思慮，遣懷於栽花種竹之間，庶幾用藥有效。
白話
口渴飲水不解，醫經稱之為膈消，即上消症，是指心火移熱於肺，火克金之象。致病的原因是用心太過，時刻不得安寧。應當斷絕思慮，將心思寄託於栽花種竹之間，或許用藥才能有效。
原文
生地，天冬，棗仁，人參，柏子仁，知母，金石斛，生草，元參
白話
生地、天冬、棗仁、人參、柏子仁、知母、金石斛、生草、元參。
原文
腹中如有水狀，行則腹鳴濯濯。經言：肺移寒於腎，水氣客於大腸，如囊裹漿，按之不堅，屬火衰陽虛，不得轉輸於膀胱，謂之湧水。
白話
腹中如有積水，行走時腸鳴如水流聲。醫經說：肺將寒邪移於腎，水氣留滯於大腸，如同袋子裹著漿水，按壓時不堅硬，屬於火衰陽虛，不能轉輸到膀胱，稱為湧水。
原文
人參，附子，茯苓，白朮，乾薑，炙草
白話
人參、附子、茯苓、白朮、乾薑、炙甘草。
原文
手足軟，不能坐立，是屬痿也。痿症《內經》歷言：五臟之熱，髓枯骨軟。治應苦堅滋營，今之醫者多作陽虛治之，痿症不愈，皆由是也。
白話
手足軟弱無力，不能坐立，這是屬於痿症。痿症在《內經》中多次提到：五臟有熱，導致骨髓枯萎、骨骼軟弱。治療應當用苦寒堅陰、滋養營血的方法，如今的醫生多當作陽虛來治療，痿症不愈，都是因為這個緣故。
原文
虎潛丸。
白話
虎潛丸。
原文
厥者，脈動而身靜謂之屍厥。此氣閉於外，氣血未亂，通其陽則生。今厥而脈亂，氣血並走於上，如天地之郁，則沙飛水湧，莫之可當，為之大厥。此人身之根蒂空虛，三陽並羸，俟其氣返則生，不返則危矣。
白話
厥症，脈搏跳動而身體靜止不動，稱為屍厥。這是氣閉塞於體表，氣血尚未紊亂，疏通其陽氣就能甦醒。如今厥症而脈搏紊亂，氣血一齊向上衝逆，如同天地鬱滯，就會飛沙走石、水浪翻湧，勢不可擋，稱為大厥。這是人身的根本空虛，三陽經氣都虛弱，等待其氣返回就能生，不返回就危險了。
原文
大熟地，磁石，代赭石，五味子，白芍，人參，河車
白話
大熟地、磁石、代赭石、五味子、白芍、人參、河車。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。