原文
仲冬復視，煩減能眠，汛行較緩，頭疼腿塊均已漸瘥。乃與通補柔潛之劑，後信來，服之甚效。
白話
仲冬時再次診視，煩躁減輕，能夠入睡，月經來潮較為緩和，頭痛和腿部的腫塊都已逐漸痊癒。於是給予通補柔潛的方劑，後來來信說，服用後效果很好。
卷二
調經（3）
卷二3 句
原文
張寶商室，患凜寒乍熱，咳逆，形消面赤，少餐經遲，眩暈。醫投補劑，盜汗帶頻，咸謂不能過春矣。余診之，脈弦滑而數。本非虛勞，無須補藥。乃肝陽內盛，搏液成痰，阻塞氣機，法宜清展。以元參、丹參、紫菀、白薇、青蒿、黃柏、石菖蒲、菊花、竹茹、竹葉為方，每服送當歸龍薈丸一分。二十劑遂健如初。
白話
張寶商的妻子，患了突然發冷發熱、咳嗽氣逆、身體消瘦、面色發紅、進食減少、月經延遲、頭暈目眩。醫生用了補藥，反而盜汗、帶下頻繁，眾人都說她活不過春天了。我診斷她，脈象弦滑而數。本來不是虛勞病，不需要補藥。這是肝陽內盛，搏擊津液化成痰，阻塞氣機，治療應當清熱展氣。用元參、丹參、紫菀、白薇、青蒿、黃柏、石菖蒲、菊花、竹茹、竹葉為方劑，每次服用時送服當歸龍薈丸一分。二十劑後就恢復健康如初。
原文
楓涇程笙伯令正，半產之後，汛事先期，淋漓不斷，時見痛脹，齦衄減餐，苦渴苔黃，脈弦而數。頻服補劑，久不能瘳。余投沙參、龜板、制香附、絲瓜絡、茹、陳、菖蒲、蒿、梔、薇、柏、藕，十餘帖次，月經即調。復來求診，與以柔養善其後。
白話
楓涇的程笙伯夫人，小產之後，月經提前來潮，淋漓不斷，時常感到疼痛脹滿，牙齦出血、進食減少，口渴苦、舌苔黃，脈象弦而數。頻繁服用補藥，長期未能痊癒。我用了沙參、龜板、制香附、絲瓜絡、竹茹、陳皮、石菖蒲、青蒿、梔子、白薇、黃柏、藕，十幾帖藥後，月經就調順了。她再次來求診，給予柔養的方劑善後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。