原文
雖見證多端，皆氣失下降，豈可指眠食廢以為勞，月汛爽而為妊耶？予以大劑輕淡之品，肅清氣道，俾一身治節之令，肝膽逆升之火，胃府逗遛之濁，樞機郁遏之熱，水飲凝滯之痰，鹹得下趨，自可向愈。不必矯枉過正，而妄以硝黃傷正氣。所謂藥貴對證，而重病有輕取之法。
雖然出現的症狀多種多樣，但都是因為氣機不能下降，怎能將睡眠飲食廢弛當作勞累，月經不來就認為是懷孕呢？我用大劑量清淡的藥品，肅清氣道，使全身的治節功能、肝膽逆升的火氣、胃腑停留的濁氣、樞機鬱遏的熱邪、水飲凝滯的痰濕，都能夠向下運行，自然可以逐漸痊癒。不必矯枉過正，胡亂用硝石、大黃損傷正氣。這就是所謂的用藥貴在對證，而重病有輕取的方法。
原文
非敢藐視人命，故將疲藥塞責也。趙極感悟，投匕即效，逾旬果安。又一月經至，嗣與滋養，康復如常。越二載又病，復惑於黃某，而孟英之功盡墮，惜哉！
並非我敢輕視人命，故意用平淡無效的藥來敷衍了事。趙極感悟了這個道理，服藥後立即見效，過了十天果然平安。又過了一個月月經來潮，之後給予滋養之品，恢復健康如常。過了兩年又生病，再次被黃某迷惑，以至於孟英的功勞全部白費，可惜啊！
原文
趙聽樵令妹，每汛至則腹脹嘔吐，（肝氣逆。）腰脊痠疼，（肝血虛。）兩腿腫痛，筋掣脘疼，甚至痙厥，多藥不效。孟英以金鈴子散合左金，加二陳、竹茹、枳實、桂、苓，數劑而愈。續用蓯蓉、菟絲、淫羊、杜仲、桑椹、木瓜、續斷、香附、歸、芍、茴、楝調之，（養血不用地黃，避其膩也。斯為收用補之利而去其弊。
趙聽樵的妹妹，每次月經來潮就腹脹嘔吐（肝氣上逆），腰脊痠痛（肝血虛），兩腿腫痛，筋脈抽搐，胃脘疼痛，甚至痙攣昏厥，很多藥物都沒有效果。孟英用金鈴子散合左金丸，加二陳湯、竹茹、枳實、桂枝、茯苓，幾劑就痊癒了。接著用蓯蓉、菟絲子、淫羊藿、杜仲、桑椹、木瓜、續斷、香附、當歸、白芍、小茴香、川楝子調理（養血不用地黃，是為了避免黏膩之性。這樣才能收到補益的好處而除去弊端。
原文
）汛至如期，略無痛苦。初冬適楊子樸、尋即受孕。俱肝氣橫逆之證。其發於汛期者，肝失所養也。孟英先平肝驅痰，而後養血柔肝，亦先標後本之法。
）月經按時來潮，幾乎沒有痛苦。初冬時嫁給楊子樸，不久就懷孕了。這些都是肝氣橫逆的證候。那些在月經期間發作的，是因為肝臟失於濡養。孟英先平肝驅痰，然後養血柔肝，這也是先治標後治本的方法。
原文
里中張君雪沂令正，三十七歲。於乙巳年患經行腹痛，醫進膠艾湯多劑，痛乃日盛，而加以嘔吐。迄今十載，諸藥備嘗，邇年經至益頻，痛勢益劇，滿床亂滾，聲徹比鄰。乞余診之，脈弦滑而數，曰：巔痛口渴乎？帶多腰痛乎？汛色紫黑乎？病者驚以為神，慘容為之一展。
同鄉張雪沂的妻子，三十七歲。在乙巳年患了經行腹痛，醫生用了很多劑膠艾湯，疼痛反而日益加重，並且加上嘔吐。到現在已經十年，各種藥物都嘗試過，近年來月經越來越頻繁，疼痛越來越劇烈，痛得在床上亂滾，叫聲響徹鄰居。請我診治，脈象弦滑而數，我問：頭頂痛嗎？口渴嗎？白帶多嗎？腰痛嗎？經血色紫黑嗎？病人驚訝地認為我是神醫，愁苦的面容為之一展。
原文
余謂雪沂曰：此證不但溫燥膩補不可用，即四物湯亦在禁例，宜乎遍訪女科，而竟無一效也。與芩、連、梔、膽、茹、柏、蒿、薇、烏鰂、茅根、藕為劑。服至下月經行，即不吐，痛亦大減。此等藥服逾半載，各恙悉蠲。
我對雪沂說：這個病不但溫燥膩補的藥物不能用，就連四物湯也在禁忌之列，難怪到處找婦科醫生，竟然沒有一個有效。我開了黃芩、黃連、梔子、膽草、竹茹、黃柏、青蒿、白薇、烏賊骨、茅根、藕為方劑。服藥到下個月月經來潮時，就不再嘔吐，疼痛也大大減輕。這種藥服用了超過半年，各種症狀都完全消除。
原文
錢塘張君篪伯令郎韻梅茂才之室，自去年夏間娩後，雖不自乳，經亦未行，方疑其勞也。四月間患感，醫進升散藥，遂腹膨氣逆，肢痙欲厥，或又疑其娠也。延余診之，脈弦巔痛，乃營虛肝鬱，微挾客邪，誤投提表耳。以清解輕宣之品，數劑而愈。繼參養榮，月事亦至。人皆詫為神治，其實非大病也。
錢塘張篪伯的兒子韻梅秀才的妻子，從去年夏天生產後，雖然沒有親自哺乳，但月經也沒有來，正懷疑是勞累所致。四月間患了外感，醫生用了升散藥物，於是腹部膨脹、氣機上逆，四肢抽搐想要昏厥，有人又懷疑是懷孕。請我診治，脈象弦、頭頂痛，這是營血虛弱、肝氣鬱結，稍微夾雜外邪，誤用了升提發散的藥物罷了。用清解輕宣的藥物，幾劑就好了。接著加入養榮的藥物，月經也來了。大家都驚嘆是神醫，其實這並不是大病。
原文
管君幼齋令正，汛停七月，至仲秋經行不多，腹乃微脹，繼則胸悶不飢，身有寒熱。呂某以桂枝、黃連等藥進，而痞悶轉加，二便不行，口糜而渴，得飲即吐，夜不能寐，五內如焚。余診之，脈弦軟而細，面赤足冷，神憊不支，是營陰素虧，氣機多郁，郁久生熱。辛燥忌投，授沙參、蔞、薤、梔、茹、旋、菀、冬瓜子、枇杷葉。
管幼齋的妻子，月經停止七個月，到了仲秋月經來潮但量不多，腹部稍微脹滿，接著胸悶不想吃東西，身體發冷發熱。呂某用桂枝、黃連等藥，結果痞悶加重，大小便不通，口瘡口渴，喝水就吐，夜不能寐，五臟六腑像火燒一樣。我診治時，脈象弦軟而細，面色紅、足部冷，精神疲憊難以支持，這是營陰本來就虧虛，氣機多鬱結，鬱結久了產生熱。辛燥的藥物禁忌使用，給予沙參、瓜蔞、薤白、梔子、竹茹、旋覆花、紫菀、冬瓜子、枇杷葉。
原文
二劑，而燥矢行，胸腹舒知飢，吐止，繼以宣養而瘥。其汛停良由血不足，非有血不行而阻也。
兩劑藥後，乾燥的大便排出，胸腹舒暢知道飢餓，嘔吐停止，接著用宣通養陰的藥而痊癒。她的月經停止確實是因為血液不足，並非有瘀血阻塞而導致月經不行。
原文
王西翁令孫芝生茂才室，久患汛行太速，頭痛神疲，形瘦內煩，渴喜熱飲，納食滯膈，絡脹少眠，脈至軟滑虛弦，腿痠而有赤塊，甚痛。乃陰虧，水不涵木，風陽內熾，氣鬱痰凝。議宣養清潛互用法。沙參六錢，鱉甲八錢，首烏三錢，茯苓、菊花各二錢，梔炭、竹茹、桑葉各一錢五分，白薇、黃柏、絲瓜絡各一錢，以藕二兩、十大功勞一兩煮湯煎藥。外用蔥白杵爛，蜜調塗腿上赤塊。
王西翁的孫子芝生秀才的妻子，長期患有月經來潮太快，頭痛、精神疲憊，形體消瘦、心煩，口渴喜歡喝熱飲，進食後停滯在胸膈，絡脈脹滿、睡眠少，脈象軟滑虛弦，腿痠並且有紅色腫塊，很痛。這是陰虛，水不涵木，風陽內熾，氣鬱痰凝。考慮用宣養清潛互相配合的方法。沙參六錢，鱉甲八錢，何首烏三錢，茯苓、菊花各二錢，梔子炭、竹茹、桑葉各一錢五分，白薇、黃柏、絲瓜絡各一錢，用藕二兩、十大功勞一兩煮湯來煎藥。外用蔥白搗爛，加蜂蜜調和塗在腿上的紅色腫塊上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。