原文
通血之劑，亦清靈無弊。
白話
通血的藥劑，也是清靈而沒有弊病的。
卷二
妊娠（3）
卷二5 句
原文
張氏婦，先於四月間患嘔吐。醫以為寒，疊進薑、萸之藥，致血溢自汗。丐孟英診之，脈甚滑，按之不絕，舌光無苔，曰：孕也。詢其經事，果愆兩度。予沙參、枇杷葉、生地、蘆根、連、蘇、旋、斛之劑而安，仲冬舉一男。胎前即患痰嗽，娩後招專科治之，服四物湯增損多劑，而氣逆礙眠，嗽則汗出，便溏遺溺，口渴不飢。再乞援於孟英，脈洪大，按之虛軟。
白話
張姓婦人，先前在四月間患了嘔吐。醫生認為是寒症，接連使用生薑、吳茱萸之類的藥物，導致出血自汗。請孟英診治，脈象非常滑利，按壓不絕，舌頭光亮沒有舌苔，說：這是懷孕了。詢問她的月經，果然延遲了兩次。給予沙參、枇杷葉、生地、蘆根、黃連、蘇葉、旋覆花、石斛等方劑而安穩，仲冬時節產下一男嬰。胎前就已患有痰嗽，產後請專科醫生治療，服用加減四物湯多劑，卻導致氣逆妨礙睡眠，咳嗽時就出汗，大便稀溏、小便失禁，口渴卻不餓。再次向孟英求助，脈象洪大，按壓卻虛軟無力。
原文
授沙參、石英、黃耆、薏仁、甘草、牡蠣、石斛、茯苓、小麥、紅棗、冬蟲夏草之方，兩帖而汗收安穀，四帖而渴減便堅，旬余遂愈。
白話
給予沙參、石英、黃耆、薏仁、甘草、牡蠣、石斛、茯苓、小麥、紅棗、冬蟲夏草的方劑，兩劑後出汗停止、飲食安穩，四劑後口渴減輕、大便堅實，十幾天後就痊癒了。
原文
馮益三令正，上年春汛偶愆，頗露虛象。群賢咸以為損，余診為孕，秋季果舉一男。至丁巳春初，產逾三月，既不自乳，汛亦未行，偶感客邪，醫療半月，漸至不飢不食，氣自少腹上衝，似有聚瘕，嘔惡腹痛，面黃形瘦，溲熱便溏，口渴帶多，面浮咳逆，僉云己成蓐損，復延余診，脈滑而弦，遂以孕斷。與沙參、蘇葉、桑皮、冬瓜皮、黃芩、枳殼、石菖蒲、白薇、橘核、楝實，煎香連丸。
白話
馮益三的正室夫人，去年春天月經偶爾延遲，頗顯露出虛弱現象。諸位名醫都認為是虛損，我診斷為懷孕，秋季果然產下一男嬰。到了丁巳年（乾隆二年）初春，生產已過三個月，既沒有親自哺乳，月經也未來潮，偶然感染外邪，治療半個月，逐漸發展為不餓不吃東西，氣從少腹向上衝逆，好像有積聚的癥塊，噁心嘔吐、腹痛、面色發黃、形體消瘦、小便灼熱、大便稀溏、口渴、帶下增多、面部浮腫、咳嗽氣逆，大家都說已經成了產後虛勞，再次請我診治，脈象滑而弦，於是診斷為懷孕。給予沙參、蘇葉、桑白皮、冬瓜皮、黃芩、枳殼、石菖蒲、白薇、橘核、川楝子，煎煮香連丸。
原文
三服霍然。後聞六月中旬，產一女甚快。
白話
三服藥後霍然痊癒。後來聽說六月中旬，順利產下一女嬰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。