原文
病家深不以吾言為然者，緣病人之女兄二人，皆死於虛勞也。然其伯仲之證，吾皆診焉。今已十餘年矣，猶憶伯字於關氏，未嫁而卒。證非不治，亦為藥誤。病中閱吾方案，極為折服，且曰：先生來暮，儂不能起矣。前此延致諸名家，徒曰虛證宜補，而不治其所以虛，方則群聚補藥，必以地黃為之冠，雖有參耆，亦列於後。
病家之所以非常不認同我的說法，是因為病人的兩位姊姊，都死於虛勞病。然而她們姊妹的病症，我都診斷過。如今已經十多年了，還記得那位嫁到關家的姊姊，還沒出嫁就過世了。她的病並非不治之症，也是被藥物耽誤了。她在病中看過我的藥方和論述，極為佩服，並且說：先生來得太晚了，我已經無法好起來了。之前請來的各位名醫，只會說是虛證應該補養，卻不去治療造成虛弱的根本原因，開的藥方就是一堆補藥，必定以地黃為首，即使有人參、黃耆，也都排在後面。
原文
即使用藥不乖，而陽生陰長，氣為血帥之旨，尚未分曉，況其他乎？吾聞而愕然，何以閨中女子，亦解談醫，細詢始知為乾隆間名醫吳穎昭先生之女孫也，尤為惋惜。仲適於陳少簾少府，的系損證，若季者因其家懷先入之見，遂致醫人迎合誤事，豈不可嘆！迨秋仲果聞魏氏分娩母子皆亡，方嘆孟英之卓見為不可及也。爰採秋冬諸案之治法不同於尋常者，而續成一卷云。
即使是用藥沒有偏差，但對於「陽生陰長，氣為血帥」的道理尚且不明白，更何況其他方面呢？我聽了感到驚訝，為什麼閨閣中的女子也懂得談論醫理，仔細詢問才知道她是乾隆年間名醫吳穎昭先生的孫女，更加為她感到惋惜。二姊嫁給了陳少簾縣佐，確實是虛損的病症；至於三姊，因為她家人懷有先入為主的觀念，以致於醫生迎合他們而耽誤了病情，豈不是很令人感嘆！等到秋天，果然聽說魏氏生產時母子雙亡，才感嘆王孟英的卓越見解是難以企及的。於是選取秋冬期間那些治療方法不同於一般的案例，續寫成為一卷。
原文
孫位申室，平昔陰虛肝滯，痛脹少餐，暮熱形消，咽疼喉癬，不孕育者九年矣。往歲汛愆，人皆謂將不起，而孟英切其脈尚不細，膚猶淖澤，許籌帶病延年之策，果月事仍行，而諸恙皆緩，且能作勞。惟飯食日不過合米，今秋延孟英往診云：經自三月至今未轉，一切舊恙，彌見其增。
孫位申的妻子，平素陰虛肝氣鬱滯，常感疼痛脹滿、食慾不振，午後發熱、身體消瘦，咽喉疼痛、喉間生苔癬，已經九年不曾懷孕。往年月經遲來，別人都認為她將要不行了，但王孟英診斷她的脈象還不至於細弱，皮膚仍然潤澤，於是許諾為她籌劃帶病延年的方法。果然月經仍然來潮，而且各種病症都緩解了，甚至能夠勞動。只是每天吃的米飯不超過一合。今年秋天請王孟英前去診治，說：月經從三月到現在都沒來，所有舊病都更加嚴重了。
原文
君術雖仁，恐難再延其算矣。及舉脈弦滑左甚，遽曰：豈僅可延其算哉，且有熊羆入夢矣。其家聞之駭異，迨季冬果得一子，頗快而健。
您的醫術雖然仁厚，恐怕難以再延長她的壽命了。等到診脈，發現脈象弦滑，左邊尤其明顯，王孟英立刻說：豈止是可以延長壽命而已，而且還將有懷孕的喜兆了。她家人聽了感到驚駭詫異。等到年底，果然生下一個兒子，長得相當健康活潑。
原文
胎前產後，疑似極多，號曰專科，尚難措手。陳肖岩孝廉媳，屠仲如之女也。汛愆一度，次月仍行，方疑其病也。孟英診曰：尺雖小弱，來去緩和，是娠也。繼而果然。仲如令弟子緣之室，輕事稍遲，孟英偶診，亦以孕斷，尋驗。甫三月，患胎漏，適孟英丁內艱，遂不克保而墮。
懷孕前和生產後，疑似病症非常多，即使號稱是專科醫師，也難以輕易處理。陳肖岩孝廉的媳婦，是屠仲如的女兒。月經延遲一次，下個月仍然來潮，正在懷疑她是否生病。王孟英診斷說：尺脈雖然稍弱，但脈搏往來和緩，這是懷孕了。後來果然如此。屠仲如的弟弟子緣的妻子，月經稍微遲來，王孟英偶爾為她診治，也斷定是懷孕，不久就應驗了。剛懷孕三個月，患了胎漏（懷孕期間陰道出血），正好王孟英遭遇母親喪事，於是無法保住胎兒而流產。
原文
墮後惡露雖行，而寒熱頭疼，時或自汗，且覺冷自心中出。醫謂類瘧，與溫化之藥，病日甚。交八日，孟英始出門，即延診之。脈來沉實而數，舌色紫黯，乃瘀血為患耳。予桃仁、澤蘭、山楂、茺蔚、旋覆、紅花、丹參、通草、琥珀、蛤殼、絲瓜絡之劑，服後腹大痛，下瘀血如肺者一枚。次日諸恙較減，乳汁大流，再以前方去通草，加麥、柏投之。
流產後，惡露雖然有排出，但是出現發冷發熱、頭痛，時常自發出汗，而且感覺有寒意從心中產生。醫生認為是類似瘧疾的病症，給予溫熱化濕的藥物，病情一天比一天嚴重。到了第八天，王孟英才出門，立即請他診治。脈象沉實而數，舌色紫暗，這是瘀血造成的病患。給予桃仁、澤蘭、山楂、茺蔚、旋覆花、紅花、丹參、通草、琥珀、蛤殼、絲瓜絡組成的藥方。服用後腹部劇烈疼痛，排出一塊像肺一樣的瘀血。第二天，各種病症都減輕了，乳汁大量分泌。再用原方去掉通草，加入麥冬、黃柏服用。
原文
服後腹仍痛，復下瘀塊累累，而諸恙若失。或問先生，嘗言產後腹無痛苦者，不可妄行其血。此證惡露已行，腹無疼脹，何以斷為瘀阻，而再行其血耶？孟英曰：正產如瓜熟蒂落，諸經蔭胎之血，貫串流通，苟有瘀停，必形痛脹。墮胎如癰瘍未熟，強擠其膿，尚有未化之根柈，不能一齊盡出，所以胎雖墮而諸經蔭胎之血，萃而未渙，淺者雖出，深者尚留。
服用後腹部仍然疼痛，又連續排出許多瘀血塊，而各種病症好像都消失了。有人問先生：您曾經說過，產後腹部沒有痛苦的人，不可以隨意使用活血化瘀的藥物。這個病例惡露已經排出，腹部沒有疼痛脹滿的感覺，為什麼您斷定是瘀血阻滯，而要再次使用活血化瘀的藥物呢？王孟英說：正常生產就像瓜熟蒂落，各經脈用來滋養胎兒的血液，是貫穿流通的，如果有瘀血停滯，必定會表現為疼痛脹滿。墮胎就像癰瘍還沒有成熟，就勉強去擠出膿液，裡面還有沒有化掉的根部，不能一下子全部排出，所以雖然胎兒墮落了，但是各經脈用來滋養胎兒的血液，聚集在一起還沒有散開，淺層的雖然排出了，深層的仍然滯留。
原文
況是血旺之軀，加以溫升之藥，挽其順流之路，窒其欲出之機，未到腹中，脹疼奚作？吾以循經通絡、宣氣行瘀之法，導使下行，故出路始通，而後腹痛瘀來。然必有脈可徵，非謂凡屬墮胎皆有是證也。孟英諸案，大抵救溫補之失，故寒涼為多。然斟酌盡善，不以苦寒傷生氣，則非他人所能學步也。
何況病人是血氣旺盛的體質，又加上溫熱升提的藥物，阻礙了血液順流而下的通路，阻塞了瘀血想要排出的機會，瘀血還沒有到達腹中，怎麼會產生脹痛呢？我採用循行經脈、疏通絡脈、宣暢氣機、運行瘀血的方法，引導瘀血向下排出，所以排出的通道才通暢，之後才出現腹痛和瘀血。然而，必定有脈象可以作為依據，並不是說凡是墮胎都會有這種證候。王孟英的諸多醫案，大多是為了糾正溫補的偏差，所以使用寒涼藥物比較多。但是他能夠斟酌得非常完善，不因為使用苦寒藥物而損傷人體的生髮之氣，這就不是其他人所能模仿學習的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。