原文
乙巳秋，拙荊年三十二歲，忽患四肢痠痛，早晚尤甚。初謂其平素勞瘁所致，己而日劇。延醫治之，以為痛風，服藥不效，單方針灸，無不遍試，至冬令漸難行走。次年春，山陰俞某作虛風治，用參、朮、熟地、桂、附等藥。（文）恐方熱，減去附子，服十餘劑，遂手足拘攣，不能屈伸，日夜號痛，如受炮烙，眠食皆廢，痰韌如石，皮膚燥裂，鱗起如松。至夏更加兩腋腫核，陰戶瘡糜，痛不可支。
乙巳年秋天，我的妻子三十二歲，忽然患了四肢酸痛，早晚尤其嚴重。起初以為是她平時勞累所致，後來一天天加劇。請醫生治療，認為是痛風，服藥無效；各種單方、針灸，無不嘗試，到了冬天漸漸難以行走。第二年春天，山陰的俞某當作虛風治療，用了人參、白朮、熟地、肉桂、附子等藥。（原文）擔心藥方太熱，去掉附子，服了十幾劑，於是手腳拘攣，不能彎曲伸展，日夜喊痛，如同遭受炮烙，睡眠飲食都廢棄，痰液硬如石頭，皮膚乾燥裂開，像松樹皮一樣層層翹起。到了夏天更加上兩腋腫塊，陰部糜爛，疼痛無法忍受。
原文
業師顧聽泉先生，荊人之舅氏也，求其援手。云兩脈弦數，舌絳無津，況汛斷半年，破䐃脫肉。《經》言九候雖調，猶屬不治，危殆若此，不能過夏至也。因請孟英先生救之，先生來視曰：營分素虧，陰液盡爍，幸病在經絡，猶可圖治，第恐成廢耳。授以西洋參、元參、生地、天冬、麥冬、知母、花粉、銀花、甘草、葳蕤、石斛、絲瓜絡等藥，出入為劑，用竹瀝、梨蔗諸汁和服。酷暑之時，則加生石膏、西瓜汁。
我的老師顧聽泉先生，是我妻子的舅舅，向他求救。他說兩脈弦數，舌頭紅絳沒有津液，況且月經斷了半年，身體消瘦潰爛。《內經》說即使九候調和，仍然屬於不治之症，危險到這個地步，過不了夏至。於是請孟英先生救治，先生來看後說：營分本來虧虛，陰液完全耗盡，幸好病在經絡，還可設法醫治，只怕會成為殘廢。給他開了西洋參、玄參、生地、天冬、麥冬、知母、花粉、銀花、甘草、玉竹、石斛、絲瓜絡等藥，出入加減作為方劑，用竹瀝、梨汁、甘蔗汁等調和服用。酷暑的時候，就加生石膏、西瓜汁。
原文
（文）遵方恪服，計燒瀝之竹四五十竿，榨漿之蔗七八十枝，搗汁之梨五六十斤，絞汁之瓜三四十枚，果痛漸以減，瘡漸以平，膚漸以蛻，食漸以增。仍溉以涼潤生津，兼佐熟地、枸杞、歸身之類。服至兩載，月事乃行。又半年，肌肉漸充，手足亦能舒展，聞者無不驚異。今則形神如昔，步履雖未能如常，已可坐轎出門。
（原文）遵照藥方嚴格服用，總計燒取竹瀝的竹子四五十根，榨取甘蔗汁的甘蔗七八十枝，搗取梨汁的梨五六十斤，絞取西瓜汁的西瓜三四十個，果然疼痛漸漸減輕，瘡口漸漸平復，皮膚漸漸脫落，食慾漸漸增加。仍然用涼潤生津的藥物，兼用熟地、枸杞、當歸身之類。服藥到兩年，月經才來。又過了半年，肌肉漸漸充實，手腳也能舒展，聽到的人無不驚奇。現在形體精神如同從前，走路雖然未能像平常一樣，但已經可以坐轎出門。
原文
是證也，不遇先生，必致夭枉。既銘諸心，復錄之以為後人鑑。錢塘張文輝月卿謹識。（病人久臥床蓐，則腰臀磨穿，《內經》謂之破䐃，俗呼㾬瘡是也。最為難治。孟英令人於初起時，即用廣東羊皮金貼之甚效。然此等隹案，前未收輯。今張君聞有三編之輯，附錄於此，益信遺珠不少也。
這個病證，若不遇到先生，必定導致夭折。既銘記在心，又記錄下來作為後人的借鑑。錢塘張文輝月卿謹記。（病人久臥床褥，則腰臀磨穿，《內經》稱為破䐃，俗稱㾬瘡就是這個。最難治療。孟英讓人在初起時，就用廣東羊皮金貼敷，非常有效。然而這等佳案，先前沒有收錄。如今張君聽說有三編的輯錄，附錄在這裡，更加相信遺漏的珍珠不少啊。
原文
許蘭嶼令正，素屬陰虧，舌常脫液。季秋患脘下疼脹，得食愈甚，映及脅背，宛如針刺，稍閤眼則心掣動而驚寤。自按痛處，則湧水苦辣，渴不欲飲，溲少神疲。自疑停食，服楂曲而益劇。孟英視脈弦軟，曰：此停飲也。飲停則液不能上，故口渴。而飲，即水也。內有停水，故不喜飲。
許蘭嶼的妻子，一向屬於陰虛體質，舌頭經常脫落津液。季秋時患了脘下疼痛脹滿，吃東西後更嚴重，放射到脅背，好像針刺一樣，稍微閉眼就心中抽動而驚醒。自己按壓痛處，則湧出苦辣的水，口渴卻不想喝水，小便少，精神疲憊。自己懷疑是停食，服用山楂神曲反而更嚴重。孟英診脈弦軟，說：這是停飲。飲停則津液不能上升，所以口渴。而飲，就是水。體內有停水，所以不喜歡喝水。
原文
其舌上脫液，雖屬陰虛，亦由飲隔。寐即心掣者，水凌火也。得食痛加者，遏其流也。以苓、澤、橘、半、旋、蛤、連、䖳，加生薑衣投之，溲行得睡。惟晚食則脘下猶疼，疼即心熱如火，且面赤頭痛，腿冷腰痠，必俟脘間食下，則諸恙皆平。孟英曰：此停飲雖蠲，而肝火升也，宜參潛養為治矣。
他的舌上脫落津液，雖然屬於陰虛，但也因於飲邪阻隔。入睡就心中抽動，是水氣凌心火。得食疼痛加劇，是阻遏了水液的流動。用茯苓、澤瀉、橘皮、半夏、旋覆花、蛤殼、黃連、海蜇，加生薑衣投服，小便通暢而能入睡。只有晚飯時脘下仍然疼痛，痛時心中熱如火，並且面紅頭痛，腿冷腰痠，必須等到脘間食物下行，則各種症狀都平息。孟英說：這停飲雖然消除了，但肝火上衝，應當加入潛鎮滋養來治療。
原文
改授沙參、蓯、歸、竹茹、楝、柏、石決明、絲瓜絡、薑汁炒梔子，少佐生黃連，服之遂愈。
改用沙參、肉蓯蓉、當歸、竹茹、川楝子、黃柏、石決明、絲瓜絡、薑汁炒梔子，少許輔以生黃連，服用後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。