原文
錢塘姚歐亭大令宰崇明，其夫人自上年九月以來，夜不成寐，僉以為神虛也。補藥頻投，漸不起榻，頭重如覆，善悸便難，肢汗而心內如焚，多言，溺暢畏煩，而腹中時脹，遍治無功。其西席張君心鋤屢信專丁邀診，余不得辭，初夏乘桴往視。左寸關弦大而數，右稍和而兼滑，口不作渴，舌尖獨紅。
錢塘的姚歐亭縣令治理崇明，他的夫人從去年九月以來，晚上無法入睡，大家都認為是神氣虛弱。頻繁服用補藥，漸漸無法下床，頭重得像被蓋住，容易心悸，排便困難，四肢出汗而內心像火燒一樣，話多，小便順暢但怕煩躁，而且肚子時常脹滿，到處治療都沒有效果。他的西席張心鋤先生多次寫信派專人來邀請診治，我無法推辭，初夏時乘船前往看診。左手的寸關脈弦大而數，右手的脈稍微和緩而兼有滑象，口不渴，只有舌尖發紅。
原文
乃憂思謀慮，擾動心肝之陽，而中挾痰飲，火鬱不宣。溫補更助風陽，滋膩尤增痰滯。至鹿茸，為透生巔頂之物，用於此證，猶舟行逆風，而扯滿其帆也。明粉為芒硝所煉，投以通便，是認為陽明之實秘也。今脹能安穀，顯非腑實，不過胃降無權，肝無疏泄，乃無形之氣秘耳。
這是因為憂愁思慮，擾動了心肝的陽氣，而體內又挾帶痰飲，火氣鬱結不能宣發。溫補的藥物更助長了風陽，滋膩的藥尤其增加了痰滯。至於鹿茸，是透達頭頂的藥物，用在這個證候，就像船在逆風中行駛，卻把帆張滿一樣。明粉是芒硝煉製的，用來通便，是認為這是陽明經的實證便秘。現在腹部脹滿但能進食，顯然不是腑實，只不過是胃氣下降功能失常，肝氣疏泄不暢，是無形的氣機鬱滯便秘罷了。
原文
遂以參、連、旋、枳、半、芍、蛤、茹、郁李、麻仁、鳧茈、海䖳，兩服即寐，且覺口苦溺熱。余曰：此火鬱外泄之徵也。去蛤殼，加梔子。便行脹減，脈亦漸柔，再去麻、郁、雪羹，加石英、柏子仁、茯苓、橘皮、小麥、連子心、紅棗核。三帖各恙皆安，去石英、梔子，加冬蟲夏草、鱉甲為善後，余即掛帆歸矣。
於是用了人參、黃連、旋覆花、枳實、半夏、芍藥、蛤殼、竹茹、郁李仁、麻仁、荸薺、海蜇，兩服之後就能入睡，而且感覺口苦、小便熱。我說：這是火氣鬱結向外發散的徵兆。去掉蛤殼，加入梔子。大便通暢，脹滿減輕，脈象也漸漸柔和，再去掉麻仁、郁李仁、雪羹（荸薺海蜇湯），加入石英、柏子仁、茯苓、橘皮、小麥、蓮子心、紅棗核。三帖之後各種症狀都安穩了，去掉石英、梔子，加入冬蟲夏草、鱉甲來善後，我就揚帆回去了。
原文
然不能靜攝，季夏漸又少眠，復遣丁諄請。余畏熱不行，命門人張笏山茂才（即渠西席之子也。）往診，遵前而治，遂以告愈。
但是她不能靜心調養，季夏時漸漸又睡眠減少，再次派人誠懇邀請。我怕熱沒有前往，就命令門人張笏山茂才（就是那位西席的兒子）前去診治，依照之前的治法調理，於是就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。