原文
李叟年越古稀，意欲納妾，雖露其情，而子孫以其耄且瞽也，不敢從，因此漸病狂惑。群醫咸謂神志不足，廣投熱補之藥，愈服愈劇，始延孟英診之。脈勁搏指，面赤不言，口涎自流，力大無制，曰：此稟賦過強，陽氣偏盛，姑勿論其脈證，即起病一端，概可見矣。如果命門火衰，早已痿靡不振，焉能興此念頭？醫見其老，輒疑其虛。
李老翁年過古稀，想要納妾，雖然透露了心意，但子孫因他年老且目盲，不敢順從，因此逐漸患上狂惑之病。眾醫都說是神志不足，大量使用溫熱補藥，越服越嚴重，才請孟英診治。脈象強勁搏指，面色發紅不說話，口涎自流，力氣大而無法控制，孟英說：這是稟賦過強，陽氣偏盛，暫且不論脈證，單從發病原因就可見一斑。如果真是命門火衰，早已痿靡不振，怎能興起這種念頭？醫生見他年老，就懷疑是虛證。
原文
須知根本不堅實者，不能享長年，既享大壽，其得於天者必厚。況人年五十，陰氣先衰，徐靈胎所謂千年之木，往往自焚，陰盡火炎，萬物皆然。去冬吾治邵可亭孤陽喘逆，壯水清火之外，天生甘露飲，灌至二百餘斤，即梨汁也。病已漸平，僅誤於兩盞薑湯，前功盡墮。可見陰難充長，火易燎原，今附、桂、仙茅、鹿茸、參、戟、河車等藥，服之已久，更將何物以生其涸竭之水，而和其亢極之陽乎？尋果不起。
須知根本不堅實的人，不能享長壽，既然享有高壽，其稟受於天的根基必定深厚。況且人到了五十歲，陰氣先衰，徐靈胎所謂千年之木，往往自焚，陰盡火炎，萬物都是如此。去年冬天我治療邵可亭的孤陽喘逆，除了壯水清火之外，用天生甘露飲（即梨汁）灌服至二百餘斤，病情已漸平穩，僅因誤服兩盞薑湯，前功盡棄。可見陰液難以充養增長，火勢容易燎原，如今附子、肉桂、仙茅、鹿茸、人參、巴戟天、紫河車等藥，服用已久，還能用什麼來滋生他涸竭的陰水，以調和其亢極的陽氣呢？不久果然去世。
原文
江某年三十餘，忽兩目發赤，牙齦腫痛，漸致狂妄，奔走罵人，不避親長。其父皇皇，求孟英診之。脈大而數，重按虛散，與東洋參、熟地黃、辰砂、磁石、龍齒、菖蒲、棗仁、琥珀、肉桂、金箔、龍眼肉為劑，投匕即安，翼日能課徒矣。（昔余友彭香林，患此證，醫雖知其虛，而治不如法，竟以不起。今讀此案，彌增惋嘆。）
江某三十多歲，忽然兩眼發紅，牙齦腫痛，逐漸發展為狂妄，奔走罵人，不避親長。他的父親非常驚慌，請孟英診治。脈象大而數，重按虛散，用東洋參、熟地黃、辰砂、磁石、龍齒、菖蒲、棗仁、琥珀、肉桂、金箔、龍眼肉組方，服藥後即安，第二天就能教書了。（從前我的朋友彭香林，患此證，醫生雖知其虛，但治療不得法，最終不治。如今讀到此案，更增惋惜嘆息。）
原文
王月鋤令媳，於廟見時忽目偏左視，揚手妄言，諸親駭然，詰其婢媵，素無此恙。速孟英視之，脈弦滑而微數，苔黃脘悶。蓋時雖春暮，天氣酷熱，兼以勞則火升，挾其素有之痰而使然也。與犀、羚、梔、翹、元參、丹參、薄荷、花粉，送礞石滾痰丸。三服而痰下神清，改投清養遂愈。次年即誕子。
王月鋤的兒媳，在廟見時忽然眼睛向左斜視，揚手亂說，親屬們都很驚駭，詢問她的婢女，平時沒有這種病。急忙請孟英診視，脈象弦滑而微數，舌苔黃，胸脘滿悶。原來當時雖是春末，天氣酷熱，加上勞累則火氣上升，挾帶她平素的痰飲而導致此病。用犀角、羚羊角、梔子、連翹、元參、丹參、薄荷、花粉，送服礞石滾痰丸。三劑後痰下神清，改投清養之劑而愈。次年即生子。
原文
一婦患證年餘，藥治罔效。初夏延孟英視之，發熱甚於未申，足冷須以火烘，痰嗽苔黃，問有譫語，渴飲無汗。亟令撤去火盆，以生附子搗貼湧泉穴，且囑恣啖梨蔗。方用人參白虎湯投之，七帖而年餘之熱盡退，繼與養陰藥而瘳。
一婦人患病一年多，用藥治療無效。初夏請孟英診視，發熱在未時申時（下午）更甚，足冷需要用火烘烤，痰嗽苔黃，有時有譫語，口渴飲水卻無汗。急忙令撤去火盆，用生附子搗爛貼在湧泉穴，並囑咐任意吃梨和甘蔗。方用人參白虎湯，七劑後一年多來的發熱全退，繼用養陰藥而痊癒。
原文
費伯元分司，患煩躁不眠。醫見其苔白也，投以溫藥，因而狂妄瘛瘲，多方不應。余薦孟英視之，左脈弦細而數，右軟滑，乃陰虛之體，心火熾，肝氣動，而痰盛於中也。先以犀、羚、桑、菊，息其風；元參、丹皮、蓮心、童溲，清其火；茹、貝、雪羹，化其痰，兩劑而安。
費伯元分司，患煩躁不眠。醫生見他舌苔白，便用溫藥，結果導致狂妄抽搐，多種方法無效。我推薦孟英診視，左脈弦細而數，右脈軟滑，這是陰虛體質，心火熾盛，肝氣浮動，而痰盛於中焦。先用犀角、羚羊角、桑葉、菊花，平息其風；元參、丹皮、蓮心、童便，清其火；竹茹、貝母、雪羹，化其痰，兩劑後即安。
原文
隨與三甲、二至、磁朱，潛其陽；甘、麥、大棗，緩其急；地黃、麥冬，養其陰，漸次康復。
隨後用三甲（鱉甲、龜板、牡蠣）、二至丸（女貞子、旱蓮草）、磁石、朱砂，潛降其陽氣；甘草、小麥、大棗，緩解其急迫；地黃、麥冬，滋養其陰液，逐漸康復。
原文
朱養心後人名大鏞者，新婚後神呆目瞪，言語失倫。或疑其體弱神怯，與鎮補安神諸藥，馴致善飢善怒，罵詈如狂。其族兄已生邀孟英診之，右脈洪滑。與犀角、石膏、菖蒲、膽星、竹瀝、知母，吞礞石滾痰丸而愈。其大父患四肢冷顫，常服溫補，延久不痊。孟英切其脈弦而緩，曰：非虛也。與通絡方，吞指迷茯苓丸而瘥。
朱養心的後人名叫大鏞的，新婚後神情呆滯，目光直視，言語錯亂。有人懷疑他體弱神怯，用鎮靜補益安神等藥，逐漸導致容易飢餓、容易發怒，罵人如狂。他的族兄朱已生邀孟英診治，右脈洪滑。用犀角、石膏、菖蒲、膽星、竹瀝、知母，吞服礞石滾痰丸而愈。他的祖父患四肢冷顫，常服溫補藥，拖延日久不愈。孟英切其脈弦而緩，說：不是虛證。用通絡方，吞服指迷茯苓丸而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。