原文
張養之令正，飲食如常，而肌膚消瘦，（敘症詳明）信事如期，而紫淡不恆，兩腓發熱，而別處仍和，面色青黃，而隱隱有黑氣。儼似虛寒，多藥不效，始逆孟英診之。脈似虛細而沉分略形弦滑，曰：此陽明有餘，少陰不足，土燥水涸，仲聖有急下存陰之法。然彼外感也，有餘之邪，可以直瀉；此內傷也，無形之熱，宜以甘寒，義雖同而藥則異也。
張養之的正妻，飲食如常，但肌膚消瘦，（敘述症狀詳細明確）月經按時來潮，但顏色紫淡而不穩定，兩小腿發熱，而其他地方仍然正常，面色青黃，且隱隱帶有黑氣。看起來像虛寒證，服用許多藥物都沒有效果，才請孟英診治。脈象看似虛細，但在沉部略顯弦滑，孟英說：這是陽明有餘，少陰不足，土燥水竭，張仲景有急下存陰的方法。然而那是外感病，有餘的邪氣可以直瀉；這是內傷病，無形的熱邪，應當用甘寒之品，道理雖然相同但用藥卻不同。
原文
贈以西洋參、生地、生白芍、生石膏、知、柏、苓、梔、麥冬、花粉、楝實、丹皮、木通、天冬諸品，服至數斤，黑氣退而肌漸充，腓熱去而經亦調矣。（孟英善用甘寒，投之此證尤宜。）
給予西洋參、生地、生白芍、生石膏、知母、黃柏、茯苓、梔子、麥冬、花粉、川楝子、丹皮、木通、天冬等藥材，服用到數斤之後，黑氣消退而肌肉逐漸充實，小腿發熱解除而月經也調順了。（孟英擅長使用甘寒藥物，用在這個病證尤其適合。）
原文
戊戌春，張雨農司馬，必欲孟英再赴環山。孟英因其受病之深，且公事掣肘，心境不能泰然，誠非藥石之可以為力也，固辭不往。司馬泫然哀懇，但冀偕行旋署，則任君去留可耳，並囑趙蘭舟再四代陳曲悃。孟英感其情，同舟渡江，次剡溪。司馬淡及體氣羸憊情形，孟英忽曰：公其久不作嚏乎？司馬曰：誠然有年矣，此曷故也？孟英曰：是陽氣之不宣布也。古惟仲景論及之，然未立治法。
戊戌年春天，張雨農司馬一定要孟英再前往環山。孟英因為他受病很深，而且公事牽絆，心境不能坦然，實在不是藥物所能為力的，堅決推辭不去。司馬流淚哀求，只希望一同前往回到官署，那時任憑孟英去留都可以，並囑咐趙蘭舟再三代為表達誠摯的心意。孟英被他的情意感動，同船渡江，停留在剡溪。司馬談到自己身體虛弱疲憊的情況，孟英忽然說：您是不是很久沒有打噴嚏了？司馬說：確實有好多年了，這是什麼緣故？孟英說：這是陽氣不能宣發布散。古代只有張仲景討論過這個問題，但沒有確立治療方法。
原文
今擬鄙方奉贈，博公一嚏如何？司馬稱善。遂以高麗人參、乾薑、五味、石菖蒲、酒炒薤白、半夏、橘皮、紫菀、桔梗、甘草為劑。舟行抵嵊，登陸取藥，煎而服之。駕輿以行，未及三十里，司馬命從人詣孟英車前報曰：已得嚏矣。其用藥之妙如此。
現在我擬一個簡方奉贈，讓您打一個噴嚏如何？司馬說好。於是用高麗人參、乾薑、五味子、石菖蒲、酒炒薤白、半夏、橘皮、紫菀、桔梗、甘草作為方劑。船行到嵊縣，上岸取藥，煎好後服用。乘車前行，不到三十里，司馬命隨從到孟英車前報告說：已經打噴嚏了。他用藥的巧妙就是這樣。
原文
朱氏婦素畏藥，雖極淡之品，服之即吐。近患晡寒夜熱，寢汗咽乾，咳嗽脅疼。月餘後漸至減餐經少，肌削神疲，始迓孟英診之。左手弦而數，右部澀且弱，曰：既多悒鬱，又善思慮，所謂病發心脾是也。而平昔畏藥，豈可強藥再戕其胃？誠大窘事。再四思維，以甘草、小麥、紅棗、藕四味，令其煮湯頻飲勿輟。
朱姓婦人一向怕吃藥，即使味道極淡的藥品，服下就吐。最近患了午後寒戰、夜間發熱、盜汗、咽喉乾燥、咳嗽、脅肋疼痛。一個多月後逐漸飲食減少、月經量少、肌肉消瘦、精神疲憊，才請孟英診治。左手脈弦而數，右手脈澀且弱，孟英說：既多憂鬱，又善於思慮，這就是所謂的病發於心脾。而平素怕吃藥，豈能勉強用藥再損傷她的胃？真是很為難的事。再三思考，用甘草、小麥、紅棗、藕四味，讓她煮湯頻頻飲用不要間斷。
原文
病者嘗藥大喜，徑日夜服之。逾旬復診，脈證大減。其家請更方。孟英曰：毋庸。此本仲聖治藏燥之妙劑。吾以紅棗易大棗，取其色赤補心，氣香悅胃；加藕以舒郁怡情，合之甘、麥，並能益氣養血、潤燥緩急。雖若平淡無奇，而非惡劣損胃之比，不妨人任，胡可以果子藥而忽之哉！恪守兩月，病果霍然。
病患嘗了藥後非常高興，就日夜服用。過了十天複診，脈象和症狀大為減輕。她的家人請求更換藥方。孟英說：不必。這本來就是張仲景治療臟躁的妙方。我用紅棗代替大棗，取它色赤能補心，氣味香甜能悅胃；加藕以舒解鬱悶、怡悅心情，配合甘草、小麥，更能益氣養血、潤燥緩急。雖然看似平淡無奇，但並非惡劣損傷胃氣的藥可比，不妨讓病人隨意服用，怎麼可以因為是果子藥就輕視它呢！堅持服用兩個月，病果然霍然而癒。
原文
余某年三十餘，發熱數日，醫投涼解之法，遂嘔吐自汗，肢冷神疲。亟延孟英診之，脈微弱，曰：內傷也。豈可視同伏暑，而一概治之，徑不詳辨其證耶？與黃耆建中去飴，加龍骨、生薑、茯苓、橘皮，投劑即安。續加參、朮，逾旬而愈。
余某年紀三十多歲，發熱數日，醫生用了涼解的方法，於是出現嘔吐、自汗、四肢冰冷、精神疲憊。趕緊請孟英診治，脈象微弱，孟英說：這是內傷病。怎麼可以當作伏暑，而一概而論治療，竟然不詳細辨別證候呢？給予黃耆建中湯去飴糖，加龍骨、生薑、茯苓、橘皮，服藥後即安定。之後加入人參、白朮，過十天而痊癒。
原文
陳氏婦素無病，娩後甚健，乳極多而善飯。六月初，形忽遽瘦，猶疑天熱使然，漸至減餐。所親徐麗生囑延孟英視之，脈細數，舌光絳，曰：急勞也，無以藥為。夫乳者，血之所化也。乳之多寡，可徵血之盛衰。茲乳溢過中，與草木將枯，精華盡發於外者何異？即令斷乳，亦不及矣。其家聞之，尚未深信。即日斷乳服藥，及秋而逝。
陳姓婦人一向沒有病，產後非常健康，乳汁極多而且食慾好。六月初，身體忽然很快消瘦，還懷疑是天熱導致的，逐漸發展到飲食減少。她的親戚徐麗生囑咐請孟英來看，脈象細數，舌頭光紅無苔，孟英說：這是急勞，沒有藥可以治了。乳汁是由血所化生的。乳汁的多少，可以反映血氣的盛衰。現在乳汁過度溢出，就像草木將要枯萎時，精華全都發散到外部一樣。即使立刻斷乳，也來不及了。她的家人聽了，還不太相信。當天就斷乳服藥，到了秋天就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。