原文
旬余汛至，不勞培補，尋即受孕。此證不遇孟英，必至補死，而人亦但知其死於虛勞也。服藥可不慎耶？
白話
十幾天後月經來了，不需要費心調補，很快就能懷孕。這個病例如果沒有遇到孟英，一定會因為補藥而死，而人們也只會認為他是死於虛勞。用藥怎能不謹慎呢？
卷二
痰（5）
卷二3 句
原文
朱仲和令正，向於娩後陡患痙厥，多醫以圖，廣服補劑，其人雖起，厥疾弗瘳，再產亦然。延已數載，安之若素。孟英聞之，嘗謂仲和曰：將來受孕，宜予藥以痊之。今冬懷妊，病發益頻，遂邀過診，脈甚弦滑。厥前必先作脹，更衣得瀉始舒。巔頂時疼，飲食不減，曰：肝風挾痰為患耳。
白話
朱仲和的妻子，從前在分娩後突然發生抽搐昏迷，多位醫生診治，廣泛服用補藥，雖然人救活了，但那個病沒有痊癒，第二次生產也是這樣。拖延了好幾年，習慣了便視為平常。孟英聽說後，曾經對仲和說：將來再懷孕，應該用藥治好她。今年冬天懷孕，病發作得更頻繁，於是邀請我前去診治，脈象非常弦滑。每次發作前必定先感到脹滿，上廁所大便後才能舒緩。頭頂時常疼痛，飲食沒有減少，我說：這是肝風挾帶痰邪為患罷了。
原文
仲和云：肝風則良是，痰則從來未吐。曰：惟其不吐，所以為患。沈堯封謂胎前病痰證居半，產時痰涎不下，諸病叢生。醫者未知此理，徒知產後為虛，痰處絡中，如何自吐？亦幸而痰在絡中，補之不為大害，不過錮之愈深耳。豈可以不見痰面，遂云無痰乎？爰授蠲飲六神湯合雪羹，加蔞仁、竹瀝，服三十劑病果漸愈。次年娩後安然，知病根已拔矣。
白話
仲和說：肝風確實是對的，但痰從來沒有吐出來過。我說：正因為沒有吐出來，所以才成為禍患。沈堯封說過，懷孕前的疾病中痰證佔了一半，生產時痰涎排不出來，各種病就會叢生。醫生不知道這個道理，只知道產後是虛證，痰在經絡之中，如何能自己吐出來？也幸好痰在經絡中，補藥不會造成大的危害，不過是把它錮得更深罷了。難道可以因為沒見到痰的形態，就說沒有痰嗎？於是給予蠲飲六神湯合雪羹，加蔞仁、竹瀝，服了三十劑病果然逐漸好轉。次年生產後安然無恙，知道病根已經拔除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。