原文
初冬邵可亭患痰嗽，面浮微喘。醫謂年逾花甲，總屬下部虛寒，進以溫補納氣之藥。喘嗽日甚，口涎自流，莖囊漸腫，兩腿腫硬至踵，不能稍立，開口則喘逆欲死，不敢發言，頭仰則咳嗆咽疼。不容略臥，痰色黃濃帶血，小溲微黃而長。許芷卿薦孟英視之，脈形弦滑有力，曰：此高年孤陽熾於內，時令燥火薄其外。
初冬時，邵可亭患了痰嗽，面部浮腫，輕微氣喘。醫生認為他年過六十，總歸是下部虛寒，於是用了溫補納氣的藥物。結果喘嗽日益嚴重，口水自流，陰莖和陰囊逐漸腫脹，兩腿腫硬到腳跟，無法稍微站立，一開口就喘逆欲死，不敢說話，頭一仰就咳嗽嗆到咽喉疼痛。不能稍微躺下，痰色黃濃帶血，小便微黃而量多。許芷卿推薦孟英去看診，脈象弦滑而有力，孟英說：這是高年之人孤陽在內熾盛，加上時令的燥火侵襲體表。
原文
外病或可圖治，真陰未必能復。且平昔便如羊矢，津液素干，再投溫補，如火益熱矣。乃以白虎湯合瀉白散，加西洋參、貝母、花粉、黃芩，大劑投之。並用北梨搗汁，頻飲潤喉，以緩其上僭之火。數帖後勢漸減，改投葦莖湯合清燥救肺湯，加海䖳、蛤殼、青黛、竹瀝、荸薺為方。
外表的病或許可以治療，但真陰未必能恢復。而且他平日大便像羊屎一樣乾結，津液本來就乾枯，再投溫補藥，就像火上澆油。於是使用白虎湯合瀉白散，加入西洋參、貝母、花粉、黃芩，用大劑量給藥。並用北梨搗汁，頻頻飲用以潤喉，來緩解往上衝逆的火氣。幾帖藥後病情逐漸減輕，改投葦莖湯合清燥救肺湯，加入海蜇、蛤殼、青黛、竹瀝、荸薺作為方劑。
原文
旬日外，梨已用及百斤，而喘始息，繼加坎、板、鱉甲、犀角，而以豬肉湯代水煎藥。大滋其陰，而潛其陽。（此卻不必，以病者難服也。何不另用）火始下行，小溲赤如蘇木汁，而諸證悉平。下部之腫，隨病遞消。一月已來，共用梨二百餘斤矣。適大雪祁寒，更衣時略感冷風，腹中微痛，自啜薑糖湯兩碗，而喘嗽復作，口乾咽痛，大渴舌破，仍不能眠。復用前方，以綠豆煎清湯代水煮藥，始漸向安。
十天之後，梨已經用了近百斤，氣喘才平息，接著加入坎、板、鱉甲、犀角，並用豬肉湯代替水煎藥。大力滋養陰液，並潛降陽氣。（這其實不必，因為病人難以服用。為何不另用別法）火氣開始下行，小便赤如蘇木汁，而各種症狀都平復了。下部的腫脹也隨著病情逐漸消退。一個月以來，總共用了兩百多斤梨。適逢大雪嚴寒，換衣服時稍微感受冷風，腹中微痛，自己喝了兩碗薑糖湯，結果喘嗽又發作，口乾咽痛，大渴舌頭破，仍然不能入睡。再次使用前方，用綠豆煎的清湯代替水煮藥，才逐漸趨向安穩。
原文
孟英謂其乃郎步梅曰：《內經》云：陰精所奉其人壽。今尊翁津液久虧，陽氣獨治，病雖去矣，陰精非藥石所能繼續。況年愈六秩，長不勝消，治病已竭人謀，引年且希天眷。予以脈察之，終屬可虞。毋謂治法不周，贈言不早，致有他日之疑、成敗之論也。
孟英對他的兒子步梅說：《內經》說：陰精能夠奉養的人長壽。如今令尊翁津液長期虧損，陽氣獨自亢盛，疾病雖然去除了，但陰精不是藥物所能持續補充的。何況年過六十，身體消耗難以承受，治病已經竭盡人謀，延年益壽只能希望上天眷顧。我從脈象觀察，最終還是令人憂慮。不要說治法不周全，贈言不早，以至於將來產生疑惑、成敗的議論。
原文
葉晝三患咳逆上氣，頭偏左痛，口渴不飢，便瀉如水。王瘦石薦孟英視之，曰：此肝陰胃汁交虛，時令燥邪外薄。與育陰息風、清燥滋液之法，日以漸安。服及兩月，大解反形乾結而痊。
葉晝三患了咳嗽氣逆上衝，頭偏向左側疼痛，口渴但不想吃東西，腹瀉如水。王瘦石推薦孟英去看診，孟英說：這是肝陰和胃汁都虛弱，加上時令的燥邪侵襲體表。給予滋養陰液、平息風邪、清潤燥熱、滋養津液的方法，逐漸好轉。服藥兩個月，大便反而變得乾結而痊癒。
原文
鮑繼仲患哮，每發於冬，醫作虛寒治更劇。孟英診之，脈滑苔厚，溺赤痰濃。與知母、花粉、冬瓜子、杏、貝、茯苓、滑石、梔子、石斛而安。孫渭川令侄亦患此，氣逆欲死。孟英視之，口渴頭汗，二便不行，徑與生石膏、橘、貝、桂、苓、知母、花粉、杏、菀、海䖳等藥而愈。
鮑繼仲患哮喘，每次都在冬天發作，醫生當作虛寒來治療反而更嚴重。孟英診斷後，脈象滑、舌苔厚，小便赤、痰濃。給予知母、花粉、冬瓜子、杏仁、貝母、茯苓、滑石、梔子、石斛而安好。孫渭川的侄子也患了此病，氣逆欲死。孟英看了之後，病人口渴、頭汗出、大小便不通，直接給予生石膏、橘皮、貝母、桂枝、茯苓、知母、花粉、杏仁、紫菀、海蜇等藥而痊癒。
原文
一耳姓回婦病哮，自以為寒，頻飲燒酒，不但病加，更兼嘔吐泄瀉，兩腳筋掣，既不能臥，又不能坐。孟英診曰：苦口而渴乎？瀉出如火乎？小溲不行乎？痰黏且韌乎？病者云：誠如君言，想受寒太重始然。孟英曰：汝何愚耶？見證如是，猶謂受寒。設遇他醫，必然承教。況當此小寒之候，而哮喘與霍亂，世俗無不硬指為寒者。
一位姓耳的回族婦女患哮喘，自認為是寒症，頻繁飲用燒酒，不但病情加重，還加上嘔吐泄瀉，兩腳抽筋，既不能躺，也不能坐。孟英診斷說：口中苦而口渴嗎？腹瀉像火燒一樣嗎？小便不通嗎？痰黏稠有韌性嗎？病人說：確實如你所說，想是受寒太重才這樣。孟英說：你怎麼這麼愚昧呢？症狀如此，還認為是受寒。假如遇到其他醫生，必然會聽從你的說法。何況現在正值小寒節氣，而哮喘與霍亂，世俗沒有不硬指為寒症的。
原文
誤投薑、附，汝命休矣。與北沙參、生薏苡、冬瓜子、絲瓜絡、竹茹、石斛、枇杷葉、貝母、知母、梔子、蘆根、橄欖、海䖳、蘆菔汁為方，一劑知，二劑已。（哮證乃熱痰伏於肺絡也。至冬則熱為寒束，故應時而發。古人治法：於未寒時，先以滾痰丸下之，使冬時無熱可束則愈。
如果誤投薑、附，你的命就沒了。給予北沙參、生薏苡仁、冬瓜子、絲瓜絡、竹茹、石斛、枇杷葉、貝母、知母、梔子、蘆根、橄欖、海蜇、蘿蔔汁作為方劑，一劑藥後病情好轉，兩劑藥後痊癒。（哮喘是熱痰伏藏在肺絡中。到了冬天，熱氣被寒氣束縛，所以按時發作。古人的治法：在未寒之前，先用滾痰丸攻下，使冬天沒有熱氣可以被束縛，就會痊癒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。