原文
美政關毛內使，年逾花甲，而患喘嗽。醫與腎氣湯、全鹿丸等藥，反致小溲澀痛，病日以劇。孟英診之，與純陰壯水之治。毛曰：我輩向吸鴉片煙，豈敢服此涼藥？孟英曰：此齊東之野語也，誤盡天下蒼生。幸汝一問，吾當為世人道破機關，不致誤墮火坑者，再為積薪貯油之舉也。
美政關的毛內使，年紀超過六十歲，患了氣喘咳嗽。醫生給他腎氣湯、全鹿丸等藥，反而導致小便澀痛，病情日益嚴重。孟英診治後，用純陰壯水的方法治療。毛說：我們這些人一向吸鴉片煙，怎麼敢服用這種涼藥？孟英說：這是齊東地方的野蠻話，誤盡了天下百姓。幸好你問了，我應當為世人說破其中關鍵，使他們不致於誤墮火坑，再做出堆積柴火儲存油脂的舉動。
原文
夫阿片本罌粟花之脂液，性味溫澀，而又產於南夷之熱地，煎曬以成土，熬煎而為膏。吸其煙時，還須火煉，燥熱毒烈，不亞於砒。久吸之，令人枯槁。豈非燥熱傷陰之明驗哉？毛極拜服，果得霍然。或問曰：阿片之性，殆與酒相近乎？孟英曰：曲糵之性雖烈，然人飲之，則質仍化水。
鴉片原本是罌粟花的脂液，性味溫澀，又產於南方炎熱之地，經過煎曬成為土狀，再熬煎成膏。吸其煙時，還需要用火煉，燥熱毒烈，不亞於砒霜。長期吸食，會使人枯槁。這難道不是燥熱傷陰的明顯證據嗎？毛極度拜服，果然很快痊癒。有人問說：鴉片的性質，大概與酒相近吧？孟英說：酒麴的性質雖然猛烈，但人飲用後，其質仍然化為水。
原文
故陰虛者，飲之則傷陰；陽虛者，飲之則傷陽，景岳論之詳矣。若阿片雖具水土之質，而性從火變，且人吸之則質化為煙，純乎火之氣焰，直行清道，爍人津液。故吸菸之後，口必作渴。久吸則津枯液竭，精血源窮，而宗筋失潤。人因見其陽痿也，不察其所以痿之故，遂指阿片為性冷之物，抑何愚耶？凡吸阿片煙而醉者，以陳醬少許瀹湯服即醒。若熬煙時少著以鹽，即渙散不凝膏。
所以陰虛的人，飲酒就傷陰；陽虛的人，飲酒就傷陽，張景岳已經詳細論述了。至於鴉片雖然具有水土的質地，但性質因火而改變，而且人吸食時其質化為煙，純粹是火之氣焰，直接運行於清道，灼傷人體津液。所以吸煙之後，口一定感到口渴。長期吸食則津液枯竭，精血來源窮盡，而陰莖失去潤澤。人們因為看到吸煙者陽痿，而不考察他之所以陽痿的原因，就說鴉片是性冷的東西，何其愚蠢啊！凡是吸鴉片煙而醉的人，用少許陳醬煮湯服下即可醒。如果在熬煙時加入少許鹽，煙就會散開而不凝成膏。
原文
吸時舌上預舐以鹽，則不成癮。雖癮深者，但令舐鹽而吸，則癮自斷，豈非潤下之精，能制炎上之毒乎？
吸煙時預先在舌上舔鹽，就不會成癮。即使癮很深的人，只要讓他舔鹽後再吸，癮就會自然斷絕，這難道不是潤下之精能夠制伏炎上之毒嗎？
原文
孟英治其令叔高年痰嗽，喘逆礙臥，肢冷顴紅，飲食不進，與真武湯而安。（照載陽證例治法。）
孟英治療他令叔，年紀大，痰嗽，氣喘逆而不得臥，四肢冰冷，顴骨發紅，飲食不進，給予真武湯而安。（按照載陽證的治法。）
原文
夏間，顧聽泉邀孟英視其所親屠綠堂之恙。孟英曰：陰生可慮。果於夏至前五日而卒。屠之五令郎，患痰嗽者數年。近因悲哀病作，徐某見其嗽甚則吐也，投以參、朮之劑，病益甚。閏七月十七夜，綠堂忽示夢雲：汝病須延孟英診視，服溫養藥可愈。覺而異之，即迓過診。孟英曰：此陰虛勞嗽，嗽久而沖氣不納，則嘔吐，非胃寒也。
夏天，顧聽泉邀請孟英診視他所親近的屠綠堂的疾病。孟英說：陰生時堪憂。果然在夏至前五日去世。屠綠堂的五兒子，患痰嗽多年。近來因悲哀而病發，徐某見他咳嗽厲害時就嘔吐，投以人參、白朮之類的藥劑，病更重。閏七月十七日夜，屠綠堂忽然托夢說：你的病需要請孟英診視，服用溫養藥物可以痊癒。醒來後感到奇怪，就迎接孟英來診治。孟英說：這是陰虛勞嗽，咳嗽久了導致沖氣不能收納，所以嘔吐，並不是胃寒。
原文
經言勞者溫之，亦溫養之謂，非可以溫補施之者。病者見案，更為驚歎，始以父夢告焉。孟英亦為之肅然。方用西洋參、熟地、蓯蓉、二冬、茯苓、坎、版、牡蠣、紫石英、萎蕤、枇杷葉、橘皮服之果安。（滋陰降氣，加以鎮攝，乃虛嗽良法，非兼外感者所可用。）予謂凡事皆可以感天地格鬼神，況醫為性命之學耶？即此一案，可以知孟英之手眼通天，非幸獲虛名者所能仰望也。
經書說勞者溫之，也是溫養的意思，並非可以用溫補的方法來施治。病人看到藥方，更加驚歎，才把父親的夢告訴他。孟英也為之肅然起敬。處方用西洋參、熟地、蓯蓉、天門冬、麥門冬、茯苓、坎、版、牡蠣、紫石英、萎蕤、枇杷葉、橘皮，服用後果然安好。（滋陰降氣，加以鎮攝，是虛嗽的良法，不是兼有外感的人所能用的。）我認為凡事都可以感動天地、感通鬼神，何況醫術是性命之學呢？就這一個案例，可以知道孟英的手眼通天，不是僥倖獲得虛名的人所能仰望的。
原文
石誦羲室，久患痰嗽，諸醫藥之勿瘳。孟英切其脈曰：非傷風也。與北沙參、熟地、百合、麥冬、貝母、紫菀、蓯蓉、枇杷葉、鹽水炒橘皮、燕窩，一劑知，數劑已。初秋又患脘痛，上及肩尖，向以為肝氣，輒服破削之品。孟英曰：亦非也。以砂仁炒熟地、炙橘紅、楝實、延胡、枸杞、當歸、茯苓、桑椹、蒺藜為方，服之良效，繼即受孕矣。（合觀二案，其人必陰虛肺燥之質，故用藥如此。
石誦羲的妻子，長期患痰嗽，許多醫生用藥都沒治好。孟英切脈說：不是傷風。用北沙參、熟地、百合、麥冬、貝母、紫菀、蓯蓉、枇杷葉、鹽水炒橘皮、燕窩，一劑就見效，幾劑就痊癒。初秋又患脘痛，向上牽連到肩尖，一向認為是肝氣，常服用破氣消導的藥。孟英說：也不是。用砂仁炒熟地、炙橘紅、楝實、延胡索、枸杞、當歸、茯苓、桑椹、蒺藜為方，服用後效果很好，接著就懷孕了。（合起來看兩個案例，這個人必定是陰虛肺燥的體質，所以用藥如此。
原文
鄰人汪氏婦之父王叟，仲秋患痰嗽不食，氣喘不臥，囊縮便秘，心搖搖不能把握，勢極可危。伊女浼家慈招孟英救之，曰：根蒂欲脫耳，非病也。以八味地黃湯，去丹、澤，合生脈，加紫石英、青鉛、龍、牡、胡桃肉、楝實、蓯蓉投之。大解行而諸恙減，乃去蓯蓉、麥冬，服旬日以瘳。
鄰居汪氏婦的父親王叟，仲秋時患痰嗽不能進食，氣喘不能臥，陰囊收縮，便秘，心中搖搖不能自持，形勢極危險。他女兒請求我母親邀請孟英救治，孟英說：這是根本將要脫離，不是病。用八味地黃湯，去丹皮、澤瀉，合生脈散，加紫石英、青鉛、龍骨、牡蠣、胡桃肉、楝實、蓯蓉投服。大便通暢而各種症狀減輕，於是把蓯蓉、麥冬去掉，服藥十天而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。