原文
溽暑之令，瘄疹盛行。幼科僅知套藥，升、柴、防、葛亂施，殆亦疫癘之病，造化默行其殺運歟？陳仰山家患此者十餘人，其長郎書芾孝廉之女勢最劇。以瘄甫出，而汛至也。醫者卻走，始延孟英視之。脈滑而數，舌絳大渴，面赤失音，不食便瀉，曰：此由發散太過，火盛風熾，氣血兩燔。
暑濕季節，麻疹盛行。兒科醫生只知道套用成方，胡亂使用升麻、柴胡、防風、葛根等藥，這大概也是疫病的一種，天地自然在暗中運行其殺戮之氣吧？陳仰山家裡患病的有十多人，他的長子書芾孝廉的女兒病情最嚴重。因為麻疹剛剛發出，月經就來了。醫生們都退卻不敢治，才請孟英診治。脈象滑而數，舌質深紅、口渴嚴重，面色發紅、失音，不能進食、腹瀉，孟英說：這是由於發散太過，火邪盛、風邪熾，氣分和血分都熱盛。
原文
氣分之邪，由瀉而略泄其焰，營分之熱由汛而稍解其焚，豈可畏其脫陷，妄投止澀耶？與西洋參、石膏、知母、麥冬、犀角、生地、連翹、甘草、石斛、丹皮、桑葉、竹葉大劑投之，三日而愈。養陰善後，遂以漸安。其餘或輕或重，孟英一以清解而痊。
氣分的病邪，因為腹瀉而稍微減弱了它的氣焰；營分的熱邪，因為月經而稍微緩解了它的焚燒，怎麼能因為害怕脫陷，胡亂使用收澀的藥物呢？於是給予西洋參、石膏、知母、麥冬、犀角、生地、連翹、甘草、石斛、丹皮、桑葉、竹葉，大劑量服用，三天就痊癒了。之後用養陰的方法調養，逐漸恢復健康。其餘的病人有的輕有的重，孟英一概用清熱解毒的方法而治癒。
原文
濮東明令孫女，素稟陰虛，時發夜熱，少餐不寐。仲夏患感發疹，（肺熱。）汛不當期而至。（血熱。）孟英用犀、羚、知、貝、石膏、生地、梔、翹、花粉、甘草、竹葉、蘆根等藥，疹透神清。唯鼻燥異常，（肺中餘熱。）吸氣入喉，辣痛難忍，甚至肢冷，復於方中加元參、竹茹、菊葉、荷杆。
濮東明的孫女，平素體質陰虛，時常夜間發熱，食慾不振、失眠。仲夏時節感受外邪而發疹，（肺熱。）月經不按期而至。（血熱。）孟英用犀角、羚羊角、知母、貝母、石膏、生地、梔子、連翹、花粉、甘草、竹葉、蘆根等藥，疹子透發，神志清爽。只是鼻子乾燥異常，（肺中有餘熱。）吸氣進入喉嚨，有辛辣疼痛感難以忍受，甚至四肢冰冷，於是在方中再加元參、竹茹、菊葉、荷杆。
原文
各患始減，而心忡吐沫，（血因熱而虛。）徹夜不瞑，渴汗便瀉，改投西洋參、生地、麥冬、小麥、竹葉、黃連、真珠、百合、貝母、石斛、牡蠣、龜板、蔗汁諸藥而愈。季秋適姚益齋為室。病不甚重，治亦合法，而難收捷效者，以陰虛之體，不勝溫熱之氣也。此即四損不可正治之例，設治不如法，則危矣。
各種症狀開始減輕，但出現心悸、吐涎沫，（血因熱而虛。）整夜不能入睡，口渴、出汗、腹瀉，改用西洋參、生地、麥冬、小麥、竹葉、黃連、真珠、百合、貝母、石斛、牡蠣、龜板、甘蔗汁等藥而痊癒。晚秋時嫁給姚益齋為妻。她的病不算太重，治療也符合法度，但難以迅速見效的原因，是因為陰虛的體質，不能耐受溫熱之氣。這就是「四損不可正治」的例子，如果治療不得法，那就危險了。
原文
胡季權子珍官，甫六歲。目患內障，繼則夜熱痰嗽，小溲過多。醫作童損治，服滋補數月，病日以甚。孟英持脈右大，口渴苔黃，曰：伏熱在肺，法當清解。及詳詰其因，始言病起瘄後。蓋餘熱未淨，而投補太早，與滑石、知母、花粉、桑葉、茅根、枇杷葉、蘆根、冬瓜子、杏仁。服二劑，遍身發出斑塊。
胡季權的兒子珍官，剛剛六歲。眼睛患內障，接著夜間發熱、痰咳、小便過多。醫生當作童癆治療，服用滋補藥幾個月，病情日益加重。孟英診脈，右手脈大，口渴、舌苔黃，說：伏熱在肺，治療應當清熱解表。等到詳細追問病因，才說病起於麻疹之後。原來是餘熱未清，而過早進補，於是用了滑石、知母、花粉、桑葉、茅根、枇杷葉、蘆根、冬瓜子、杏仁。服用兩劑，全身發出斑塊。
原文
又二劑，斑退苔化，乃去滑石，加沙參餌之。其熱頭面先退，次退四肢，以及胸背，又數日甫退於腹。人皆詫其熱退之異，孟英謂熱伏既久，復為半年之補藥，膩滯於其間，焉能一旦盡滌？其勢必漸清而漸去也。熱退既淨，溺亦有節，痰嗽遞蠲，餐加飢潤，而內障亦漸除矣。
又服兩劑，斑塊消退、苔化，於是去掉滑石，加入沙參服用。他的熱勢從頭面部先退，其次退到四肢，然後是胸背，又過了幾天才退到腹部。人們都驚異於他熱退的順序不同，孟英說：熱邪伏藏已久，又加上半年的補藥，膩滯在中間，怎麼能一下子全部滌除？必然是逐漸清除、逐漸退去的。熱退乾淨後，小便也有節律，痰咳逐漸消除，飲食增加，飢餓感恢復濕潤，而內障也逐漸消除了。
原文
德清蔡初泉，陡發寒熱，咽痛大渴，脘悶舌絳。孟英診脈甚數，徑投大劑犀、羚、元參、丹皮、桑、梔、銀花、花粉、翹、蒡之藥，服後遍身發赤疹，而熱退知飢矣。
德清的蔡初泉，突然發作寒熱，咽喉疼痛、口渴嚴重，胃脘悶脹、舌質深紅。孟英診脈非常數，直接投用大劑量的犀角、羚羊角、元參、丹皮、桑葉、梔子、銀花、花粉、連翹、牛蒡子等藥，服用後全身發出紅色疹子，而熱退、知道飢餓了。
原文
仲夏瘄疹流行，幼科執用套藥，夭札實多。有王子能參軍所親楚人劉某，僅一子甫五齡。陸某見其瘄點不綻，連進檉柳等藥，壯熱無汗，面赤靜臥，二便不行。參軍聞其殆，延孟英視之，投犀、羚、白虎湯而轉機。陸某力阻石膏不可再餌，仍進溫散，以至氣喘痰升，復加麻黃八分，欲圖定喘，而喘汗瀕危，二便復秘。
仲夏時節麻疹流行，兒科醫生固守套用成方，夭折的孩子很多。有王子能參軍的親戚楚人劉某，只有一個兒子剛五歲。陸某看到他的麻疹點不發出來，接連使用檉柳等藥，結果高熱無汗，面色發紅、靜臥不動，大小便不通。參軍聽說病情危險，請孟英診視，孟英投用犀角、羚羊角、白虎湯而病情出現轉機。陸某極力阻止說石膏不能再吃，仍然使用溫散藥，以至於氣喘痰升，又加麻黃八分，想要平定喘息，但喘息出汗瀕危，大小便又閉結。
原文
（麻黃定喘，乃方脈中感受風寒之症施之，麻疹何其不通？）再懇孟英救之，投白虎，加西洋參、竹葉而愈。繼有房氏子，亦為陸某誤用溫散致劇。痰喘便秘，口渴神昏，溲碧肢瘈，孟英與大劑白虎湯，加犀角、元參、竹葉、木通，調紫雪，四帖而始安。（疹為陽邪，乃肺胃濕熱所致，初宜辛涼發散，令其盡出。
（麻黃平定喘息，是內科中感受風寒的病症才使用的，麻疹怎麼能這樣不通？）再次懇求孟英救治，孟英投用白虎湯，加西洋參、竹葉而痊癒。接著有房家的兒子，也被陸某誤用溫散藥導致病情加重。痰喘便秘，口渴神昏，小便色碧、四肢抽搐，孟英給予大劑白虎湯，加犀角、元參、竹葉、木通，調入紫雪丹，四劑才開始安定。（疹子是陽邪，是肺胃濕熱所致，初期應當用辛涼發散，讓它完全透出。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。