原文
為定白頭翁湯，加西洋參、乾地黃、炙草、白芍、麥冬、阿膠酒炒銀花之劑，以水露煮陳倉米湯煎藥。群議以為藥太涼潤，不可輕試。孟英曰：此厥陰證而胃液已傷。幸而脈未空數浮弦，亟予養陰清熱，庶可圖功。若徒議藥不議病，縱有一片婆心，未免好仁不好學矣。病者憶及乙巳之病，深信不疑，遂服之。
於是擬定白頭翁湯，加入西洋參、乾地黃、炙甘草、白芍、麥冬、阿膠、酒炒銀花的藥方，用露水煮陳倉米湯來煎藥。大家議論認為藥性太涼潤，不可輕易嘗試。孟英說：這是厥陰證而胃液已經受傷。幸好脈象還沒有出現空數浮弦，趕快給予養陰清熱，或許可以取得功效。如果只議論藥而不議論病，縱然有一片慈悲心，未免是愛好仁德卻不好學啊。病人回憶起乙巳年的病，深信不疑，於是服用了。
原文
一劑知，六劑而痢淨，舌潤知飢，溲通得睡。第便溏腹痛，日必兩行，左齦赤腫而疼，外塗以玉樞丹，內治以三奇散，加潞參、炙草、薏仁、扁豆、雞䏶胵、黃柏、橘皮，吞香連丸。旬余而浮腫消，大便堅，舌苔生。起於榻而口腹不節，發熱口乾，乃食復也。按法治之熱退，至七日始更衣。
一劑藥後就知道病情好轉，六劑之後痢疾就乾淨了，舌頭滋潤知道飢餓，小便通暢能夠入睡。只是大便稀溏腹痛，每天必定兩次，左邊牙齦紅腫而疼痛，外面塗上玉樞丹，內服以三奇散，加入潞黨參、炙甘草、薏仁、扁豆、雞內金、黃柏、橘皮，吞服香連丸。十多天後浮腫消退，大便堅實，舌苔長出。起床後因為飲食不節制，發熱口乾，這是食復。按照法治療後熱退，到了第七天才排便。
原文
因囑其加意珍攝，俾易康痊。奈家務紛繁，既愈，即不能靜養，神機曲運，心氣渙散不收，液涸津枯，而前功盡墮，惜哉！然此案自可傳也。
於是囑咐他要更加注意保養，使容易康復痊癒。無奈家務繁雜，已經痊癒後，就不能靜養，心神過度勞累，心氣渙散不能收斂，津液枯竭，以致前功盡棄，可惜啊！然而這個病案自然可以流傳。
原文
陳誦芬令堂，年越古稀，精神素旺。滯下數月，病日以劇。所親蔣策勳囑延孟英圖之，已粒米不納，雖啜飲而咽膈阻塞，唇舌皆紫，痰中帶血，吐之甚艱，日夜更衣數十次，稀糞挾以赤垢。若欲小溲，必令人重按肛門，始能涓滴而出，熱如沸湯。脈則左手弦洪澀數而上溢，軟滑而大，按之無神。
陳誦芬的母親，年齡超過七十歲，精神向來旺盛。患痢疾數月，病情日益加重。親友蔣策勳囑咐請孟英來醫治，已經粒米不進，雖然喝飲料卻咽喉阻塞，嘴唇和舌頭都發紫，痰中帶血，吐出來很困難，日夜解便數十次，稀糞挾帶赤色污垢。如果要小便，必須令人用力按壓肛門，才能滴出一點，熱得像沸湯。脈象則是左手弦洪澀數而上溢，軟滑而大，按之沒有神氣。
原文
孟英曰：此證本滯下，良由七情鬱結，木土相乘。醫謂高年，輒投溫補釀成危證，藥不可為。誦芬云：先生之言是也。家慈因春間疊聞江南之警，心甚皇皇，舉家遷避，飲食頓減。夏初旋里，似已稍安。六月間患瀉，飲食又減。屢進參、朮、熟地、附、桂、炮薑之劑，竟無寸效。
孟英說：這個病本來是痢疾，確實因為七情鬱結，肝木克脾土。醫生認為年紀大，就投予溫補藥釀成危證，藥物已經無能為力。陳誦芬說：先生的話說得對。家母因為春天接連聽到江南的警報，心中非常惶恐，全家搬遷避難，飲食立刻減少。夏初回到鄉里，似乎稍微安定。六月間患泄瀉，飲食又減少。多次服用人參、白朮、熟地、附子、肉桂、炮薑的藥方，竟然沒有一點效果。
原文
惟望鼎力斡旋是幸。孟英曰：上不能納，下不能分，中氣無權，營津兩匱。既承下問，姑擬一方，僅許小瘥，不能奏績也。誦芬從之。服後即思粥食，小溲單行。再求轉方，孟英堅不承手，果至季秋而沒。其方乃沙參、冬瓜子、絲瓜絡、蘆根、紫菀、菖蒲、竹茹、通草、薏仁、枇杷葉、陳倉米，以水露煎服也。顧鐵舟贊府，精於醫者也。
只希望您大力調治是幸。孟英說：上不能納食，下不能分清別濁，中氣沒有權力，營陰津液兩方面都缺乏。既然承蒙下問，暫且擬定一個藥方，只允許稍有好轉，不能取得全功。陳誦芬聽從了。服藥後就想吃粥，小便能夠單獨排出。再請求更改藥方，孟英堅決不接手，果然到了季秋時節就去世了。那個藥方是沙參、冬瓜子、絲瓜絡、蘆根、紫菀、石菖蒲、竹茹、通草、薏仁、枇杷葉、陳倉米，用露水煎服。顧鐵舟贊府，是精通醫術的人。
原文
目擊其一服而進粥溺行，因嘆曰：仙方也。惜遇之不早，命矣夫！
親眼看到他一服藥就能吃粥、小便通暢，於是感嘆說：真是仙方啊！可惜遇到得太不早了，這是命運啊！
原文
項君香圃，患赤痢瀕危。其親莊嵋仙少府，拉余往視，脈細不飢，口乾舌絳，形消色瘁，不寐溺無。禾中醫者，以其素耽曲糵，輒進苦燥滲利之藥。而不聞景岳云：酒之為害，陰虛者飲之，則傷陰也。況病因暑熱不夾濕邪，溫燥過投，陰液有立涸之虞。余將旋里，為定西洋參、生地、甘草、銀花、石斛、麥冬、生白芍、扁豆花、枳椇子、藕汁一方，冬瓜湯煎，令其恣服。次年春，余往禾，候莊芝階先生之疾，有一人來拜謝，面如重棗，素昧生平，甚訝之。
項君香圃，患赤痢生命垂危。他的親戚莊嵋仙少府，拉我去看診，脈細沒有飢餓感，口乾舌頭深紅，形體消瘦面色憔悴，失眠無小便。嘉興的醫生，因為他平時嗜好飲酒，就常用苦燥滲利的藥。卻沒聽過張景岳說：酒的危害，陰虛的人飲用，就會傷陰。何況病因是暑熱不夾雜濕邪，溫燥藥過度使用，陰液有立刻枯竭的危險。我將要返回鄉里，為他定了西洋參、生地、甘草、銀花、石斛、麥冬、生白芍、扁豆花、枳椇子、藕汁的藥方，用冬瓜湯煎煮，讓他盡量服用。第二年春天，我去嘉興，探望莊芝階先生的疾病，有一個人來拜謝，臉色像紅棗一樣，素不相識，非常驚訝。
原文
嵋山曰：即香圃也。面色素赤，上年因病危而色脫，故先生不識耳。承惠之方，服十餘帖而愈，今又善飲如昔矣。
嵋山說：這就是香圃啊。他臉色本來是紅的，去年因為病危而臉色褪去，所以先生不認識罷了。承蒙您惠賜的藥方，服了十幾帖就痊癒了，如今又像從前一樣善於飲酒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。