原文
聚訟紛紜，乃郎仲和等不知所從，而質諸孟英。診畢遂問此證何？當用何藥？曰：此滯下證之最難治者也。痢初作即不能起於榻，而五色並見，噤口不食，非暑熱之深受，一何至於此極耶？滿面紅光，鼻赤尤甚。肺熱素熾，暑火爍金，故水濕化源，溺少而澀，此不可以溫燥再劫其津也。
眾人議論紛紛，他的兒子仲和等人不知所措，於是向孟英請教。診脈完畢後，就問這是什麼證候？該用什麼藥？孟英說：這是痢疾中最難治療的一種。痢疾剛發作時就不能起床，而且五色痢同時出現，口噤不能進食，如果不是暑熱之邪深入，怎麼會嚴重到這種地步呢？滿臉紅光，鼻子尤其發紅。肺熱本來就旺盛，暑火灼傷肺金，所以水濕的化源受損，小便少而澀，這種情況不能用溫燥的藥物再劫傷津液。
原文
肢掣無眠，合目囈語，時時煩躁，視物不明，畏熱喜風，口乾易汗。陽氣浮越，暑漸侵營，故苔雖膩黃，尖紅根黑，此不可以升散再擾其陽也。胸次不舒，飲水欲噎，欲噎不達，欲嚏不能，莖縮易嗔，時有惡夢。肝多怫鬱，痰阻清陽，故升降不調，中樞窒滯，此不可以滋澀再礙其機也。
四肢抽搐，無法入睡，閉眼說夢話，時時煩躁，看東西不清楚，怕熱喜歡風，口乾容易出汗。這是陽氣浮越，暑邪逐漸侵入營分，所以舌苔雖然膩黃，但舌尖紅、舌根黑，這種情況不能用升散的藥再擾動陽氣。胸中不舒暢，喝水想要噎住，想噎又噎不下去，想打噴嚏又打不出來，陰莖收縮，容易發怒，時常做惡夢。這是肝氣多鬱結，痰濁阻滯清陽之氣，所以升降功能失調，中焦樞紐阻滯，這種情況不能用滋膩收澀的藥再妨礙氣機。
原文
又非尋常之痢，病僅在府，可以推蕩以為功也。參之於脈，右寸關緩滑而寸較抑，左則弦洪而數兼上溢，故知其氣鬱痰凝，暑火深受，風陽內動，久耗心營。所幸兩尺皆平，身無大熱，如能治之中肯，儘可無虞。仲和出諸方云：然則此皆不可服乎？曰：咸治痢之法也。惜尊翁之症，不能合於此藥耳。
這又不是普通的痢疾，病僅在腑，可以用推盪的方法取效。參看脈象，右寸關脈緩滑而寸脈相對被抑制，左脈則弦洪而數，並且向上溢，所以知道是氣鬱痰凝，暑火深入，風陽內動，長期耗傷心營。所幸兩尺脈都平穩，身體沒有大熱，如果能治療得當，完全可以沒有危險。仲和拿出各種藥方說：那麼這些藥都不能服用嗎？孟英說：這些都是治療痢疾的常法。可惜令尊的病症，與這些藥不相合。
原文
若尊翁之恙，見證雖太錯雜，而責重在於肝經。肝屬厥陰，風火內寄，故此經之痢，宜柔宜涼，忌剛忌溫。以肝為角木，龍性難馴，變化飛騰，病機莫測。但使風陽靖息，庶幾險浪不興，縱有別脈未清，自可徐為疏瀹也。仲和聞而心折，力懇圖維。
至於令尊的病，症狀雖然非常錯雜，但責任主要在肝經。肝屬於厥陰，內藏風火，所以此經的痢疾，適合柔潤涼降，忌用剛燥溫補。因為肝為角木，龍性難於馴服，變化飛騰，病機難以預測。只要能使風陽平息，或許險浪就不會興起，縱然有其他經脈未清，自然可以慢慢疏通。仲和聽後心悅誠服，極力懇求設法醫治。
原文
於是以仲聖白頭翁湯為主方，加石菖蒲、川貝母、竹茹，開痰舒郁以調其氣；犀角、銀花、竹葉，涼血息風以清其心；冬瓜、蔗梢、鳧茈、海䖳煮湯煎藥，以清胃熱而生津，化府氣而濯垢。吞送滋腎丸三十粒，引肝火迅速下行。服後諸恙遞減，糞色漸見，痰果頻吐，神氣亦安。
於是採用張仲景的白頭翁湯作為主方，加入石菖蒲、川貝母、竹茹，來開痰舒郁以調理氣機；犀角、銀花、竹葉，來涼血息風以清心；用冬瓜、甘蔗梢、荸薺、海蜇煮湯煎藥，來清胃熱而生津，疏利腑氣而洗滌穢濁。吞服滋腎丸三十粒，引肝火迅速下行。服藥後各種症狀逐漸減輕，糞便顏色漸漸出現，痰果然頻繁吐出，精神也安定了。
原文
既而粥食日增，夜眠恬適，始去犀角、雪羹、滋腎丸，加西洋參、阿膠，以復其津液。迨痢淨而時有血隨糞下，為加鴉膽仁，以龍眼肉包而吞之果止。惟腸鳴氣泄，稀糞隨流，肛墜難收，脈亦弦軟，知其病去而正虛也，改用三奇散而安。繼予氣血交培善後，仍佐蠲痰舒郁，康健較勝曩時。
隨後粥食日漸增加，夜間睡眠舒適，於是去掉犀角、雪羹、滋腎丸，加入西洋參、阿膠，來恢復津液。等到痢疾停止但時有血液隨著糞便下來，就加入鴉膽仁，用龍眼肉包裹吞服，果然血止。只是腸鳴氣泄，稀糞隨之流出，肛門下墜難以收攝，脈象也弦軟，知道是病邪已去而正氣虛弱，改用三奇散而安。之後給予氣血雙補的藥物善後，仍佐以化痰舒鬱，身體健康比從前更好。
原文
蓋並其積年宿疾而去之也，故生甫謝孟英詩五排結句云：不因施上藥，那得挽沉疴？磈磊從今盡，先生殆緩和？
這是因為連同他多年的舊疾也一起祛除了，所以生甫在感謝孟英的五言排律結句中說：如果不是施用了上等藥物，怎能挽回沉重的疾病？胸中塊壘從今消除，先生大概是像緩和那樣的良醫吧？
原文
朱飭庵孝廉，年未三旬。自都中奔喪回杭，患滯下赤白，腹不甚痛，而奔迫異常，能食溺長，醫治罔效。孟英脈之，虛弦而軟，曰：此不可以常痢視也。以三奇散加歸、芍，送香連丸而愈。
朱飭庵孝廉，年紀不到三十歲。從京城奔喪回到杭州，患了赤白痢疾，腹部不太疼痛，但裡急後重非常急迫，能進食，小便量多，醫治無效。孟英為他診脈，脈象虛弦而軟，說：這不可以當作普通痢疾看待。用三奇散加當歸、白芍，送服香連丸而痊癒。
原文
濮樹堂患滯下，醫者以其脈弱體虛，第三日即參補養，延至匝月，痛痢不減，穀食不思，飢瘦如柴，面浮足腫，口乾舌絳，懶語音低，氣短汗多，略難轉側。諸醫無策，始迓孟英診之。曰：初起脈微弱，為暑之本象。今按之尚數，乃陰液已傷，渴飲無苔，豈容溫補？溲赤而痛，胡可酸收？見證雖危，治不可紊。
濮樹堂患痢疾，醫生因為他脈弱體虛，第三天就開始用參類補養，拖延到滿一個月，疼痛和痢疾都沒有減輕，不想吃東西，飢餓消瘦得像柴一樣，面部浮腫，腳腫，口乾舌質深紅，懶得說話，聲音低微，氣短汗多，稍微翻身都很困難。各位醫生都沒有辦法，才請孟英來診治。孟英說：初起脈微弱，是暑邪的本來表現。現在按壓脈搏仍然數，是陰液已經受傷，口渴想喝水而沒有舌苔，怎麼可以用溫補？小便赤澀而痛，怎麼可以用酸收？見證雖然危險，但治療不可紊亂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。